Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "outskirts" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "outskirts" de inglês para alemão

Traduções de outskirts

"outskirts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

outskirts auf aus rande stadtrand

Tradução de inglês para alemão de outskirts

inglês
alemão

EN Comfortable accommodation on the outskirts of Lublin, near the Lublin-Rzeszów route. Rooms with bathroom and TV from 55 PLN / person, rooms without bathroom with TV from 35 PLN / person Accommodation on the outskirts of Lublin - 15 min. from the…

DE Komfortable Unterkunft am Stadtrand von Lublin, in der Nähe der Route Lublin-Rzeszów. Zimmer mit Bad und TV ab 55 PLN / Person, Zimmer ohne Bad mit TV ab 35 PLN / Person Unterkunft am Stadtrand von Lublin - 15 min. aus dem Zentrum !!! Willkommen in…

EN The cottage is located behind Szymbark on the outskirts of the Kashubian Landscape Park, 45 km from Gdańsk

DE Das Ferienhaus befindet sich hinter Szymbark am Rande des Kashubian Landscape Park, 45 km von Danzig entfernt

inglês alemão
cottage ferienhaus
located befindet
outskirts rande
park park
km km
gdańsk danzig
landscape landscape
behind hinter
of entfernt

EN Our year-round house and rooms are located on a hill by Lake Ryńskie, on the outskirts of the village of Rybical - near Ryn in Masuria. From the windows of the house you can see the lake and the nearby forest. We offer our guests the whole house or…

DE Unser ganzjährig geöffnetes Ferienhaus und unsere Zimmer befinden sich auf einem Hügel am Ryńskie-See am Rande des Dorfes Rybical - in der Nähe von Ryn in Masurien. Aus den Fenstern des Hauses können Sie den See und den nahe gelegenen Wald sehen…

EN Masurian Manor invites you to relax in Olecko. The manor house is located on the outskirts of Olecka in district Siejnik on the exit route to Elk. In Mazurski Court is an intimate hotel, so it has a unique character and many devotees. We have 10…

DE Mazury Manor lädt Sie in Olecko zu entspannen. Manor liegt am Rande des Bezirks Olecko Siejnik auf dem Weg nach Elk führt. Das Mazury Manor ist ein intimes Hotel, so hat es einen einzigartigen Charakter und die viele Sympathisanten. Wir haben 10…

EN Located in a green and quiet area at the foot of the mountains, in the outskirts of Karpacz, Pensjonat Toreja offers spacious rooms with free Wi-Fi

DE Das Pensjonat Toreja liegt in einer ruhigen und grünen Umgebung am Fuße der Berge am Stadtrand von Karpacz und bietet geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN

inglês alemão
quiet ruhigen
mountains berge
outskirts stadtrand
karpacz karpacz
pensjonat pensjonat
spacious geräumige
free kostenfreiem
wi-fi wlan
offers bietet
rooms zimmer
at the am
in in
and und
the grünen
foot fuß
with mit
located liegt
green der
a einer

EN Our building is located on the outskirts of the city of Ustroń, away from…

DE Unser Gebäude befindet sich am Rande der Stadt Ustroń, abseits des…

EN We are located on the outskirts of Sandomierz, at the foot of the Salve Regina mound, just 1.5 km from the Old Town

DE Wir befinden uns am Ortsrand von Sandomierz, am Fuße des Hügels Salve Regina, nur 1,5 km von der Altstadt entfernt

inglês alemão
sandomierz sandomierz
km km
old town altstadt
at the am
foot fuß
are befinden
we wir
of entfernt

EN The villa is situated in a quiet location on the outskirts of Zielona Gora. To our guests disposal are 4 comfortable equipped rooms, decorated with taste and attention to detail. We have a total of 13 beds. Ideal conditions for relaxation after…

DE Willa Dana liegt in einem abgelegenen Ort am Rande von Zielona Gora. Wir bieten unsere Gäste mit 4 komfortablen Zimmern, mit Geschmack und Liebe zum Detail. Insgesamt haben wir 13 Betten. Ideale Bedingungen für die Erholung nach den Strapazen der…

EN We encourage you to visit the Pension Under Lipami, situated on the outskirts of Szczecin, close to the Polish-German border crossing in Lubieszynie, only 7 km from the city center. The pension offers 7 double rooms, providing comfortable stay…

DE Wir empfehlen Ihnen, Pod Lipami Gästehaus zu besuchen, befindet sich am Stadtrand von Stettin, in der Nähe der deutsch-polnischen Grenzübergang in Lubieszyn, nur sieben Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Die Pension verfügt über 7 Doppelzimmer…

EN The hotel is located on the outskirts of Olsztyn / estate Kortowo Sunny Slope / in the immediate vicinity of the University of Warmia and Mazury. Next to a forest and near the lake / beach, water equipment rental, tennis courts, horse riding /. Very…

DE Das Anwesen befindet sich am Stadtrand von Olsztyn / Immobilien Kortowo Sunny Slope / in unmittelbarer Nähe der Universität von Ermland und Masuren. Neben einem Wald und am See / Strand, Bootsverleih, Tennisplätze, Reiten /. Sehr gute Anbindung an…

EN Hello, we offer you a wooden house in a quiet area on the outskirts of the city of Nowy Targ at the foot of the Gorce. The cottage is new, newly built yet fragrant wood. On the ground floor there is a living room with fireplace, TV, WiFi and a…

DE Hallo, wir bieten Ihnen ein Holzhaus in einer ruhigen Gegend am Rande der Stadt Nowy Targ am Fuße des Gorce. Das Haus ist neu, neu gebaut und dennoch duftendes Holz. Im Erdgeschoss befindet sich ein Wohnzimmer mit Kamin, TV, WLAN und einem…

EN Our house is located on the outskirts of Drawieński National Park in Stary Osieczna, a small town that dates back to the Middle Ages. Around the beautiful forests and lakes with rare water purity and color. Drawa River flows through Stare Osieczno…

DE Unser Haus befindet sich am Rande des Drawieński-Nationalparks in Stary Osieczna, einer kleinen Stadt aus dem Mittelalter. Rund um die wunderschönen Wälder und Seen mit seltener Wasserreinheit und -farbe fließt der Fluss Drawa durch Stare Osieczno…

EN I offer for rent a detached house on the outskirts of the city, away from the city noise, in an attractive location

DE Ich biete ein Einzelhaus am Stadtrand an, abseits vom Lärm der Stadt, in attraktiver Lage

inglês alemão
outskirts stadtrand
attractive attraktiver
offer biete
i ich
city stadt
noise lärm
location lage
in in
from vom
an an

EN On the outskirts of the beautiful and historic town Brodnica (Kujawsko-Pomorskie Voivodeship), located in the forests and lakes is house - 100 m2 for guests. If you are looking for intimacy, peace and greenery at your fingertips, lakes, forests on…

DE Am Rande der schönen und historischen Stadt Brodnica (Kujawsko-York), unter den Seen und Wäldern befindet, ist ein Feiertag - 100 m2 Funktionen. Wenn Sie sich für Intimität, Ruhe, viel Grün in der Nähe von Seen suchen, Wälder an Wochenenden…

EN Our Center is located on the outskirts of the city in a quiet quiet district Olcza-Frączkówka at the border of the Zakopane with Poroninem

DE Unser Resort liegt am Stadtrand von Zakopane entfernt, in einem ruhigen ruhigen Stadtteil Olcza-Frączkówka an der Grenze von Zakopane Poronin

inglês alemão
outskirts stadtrand
quiet ruhigen
border grenze
zakopane zakopane
at the am
in in
our unser
is liegt
of entfernt
city von

EN Regional, a new wooden house located in a picturesque, quiet area on the outskirts of Zakopane. We have 2 rooms, 3 bedded rooms with private bathrooms. At disposal: - kitchen - veranda - big, beautiful garden with a barbecue - safe closed parking…

DE Regional, ein neues Holzhaus befindet sich in einem malerischen, ruhigen Gegend am Stadtrand von Zakopane. Wir haben Zimmer für 2, 3 Personen mit Badezimmer. Zur Verfügung: - Küche - Veranda - großer, schöner Garten mit Grill - Safe geschlossenem…

EN Our facility is located in a secluded location on the outskirts of the village

DE Unsere Anlage befindet sich in Alleinlage am Ortsrand

inglês alemão
facility anlage
located befindet
in in
our unsere

EN House - ALL YEAR ROUND CENTRAL HEATING+fireplace welcome to spend the holiday in our house in the mountains. It is located on the outskirts of town Krościenko over the Dunajec River. The picturesque and quiet area, fresh air ensure a pleasant stay…

DE Zu Ihrer Verfügung haben wir ein Zimmer mit Küchenzeile 2 bis 4 Personen und unser Ferienhaus mietet www.domek-kroscienko.pl Vorteil unseres Angebots nehmen. Wir bieten Ihnen komfortable und geräumige Studio-Zimmer. Unser Zimmer ist ausgestattet…

EN Rancho u Jarka We offer rest on a farm situated on the outskirts of the village, away from the city traffic. A completely independent, non-binding house awaits you, which has 1 bedroom and a large living room with a sleeping function with a…

DE Rancho u Jarka Wir bieten Ruhe auf einem Bauernhof am Rande des Dorfes, abseits des Stadtverkehrs. Es erwartet Sie ein völlig unabhängiges, unverbindliches Haus mit 1 Schlafzimmer und einem großen Wohnzimmer mit Schlaffunktion, Küchenzeile und Bad…

EN Dear Sir or Madam Warmly welcome you and invite you to relax seaside village of Chlapowo - Mining 22 near Władysławowa Cottages in Majka are located on the outskirts of the village 15 min

DE liebe Heißen Sie herzlich willkommen und laden Sie ein Küstendorf Chlapowo zu entspannen - Bergbau 22 in der Nähe von władysławowo Cottages in Majka befinden sich am Rande des Dorfes 15 min entfernt

inglês alemão
warmly herzlich
village dorfes
mining bergbau
cottages cottages
outskirts rande
min min
welcome willkommen
to zu
are befinden
in in
near nähe
and und
of entfernt

EN We invite you to spend a night in Krakow near the Market Square in our apartments and in guest rooms on the outskirts of the city in Zielonki. We have 6 apartments in the center of Krakow, around the Market Square. 5 apartments in the Old Town…

DE Wir laden Sie ein, eine Nacht in Krakau in der Nähe des Marktplatzes in unseren Apartments und in Gästezimmern am Stadtrand von Zielonki zu verbringen. Wir haben 6 Apartments im Zentrum von Krakau, rund um den Marktplatz, 5 Apartments in der…

EN Star hotel located on the outskirts of the city in a picturesque residential district of Krakow

DE Sterne-Hotel am Rande der Stadt in einem malerischen Wohnviertel von Krakau

inglês alemão
star sterne
hotel hotel
outskirts rande
picturesque malerischen
krakow krakau
in in
city stadt

EN ************************************************** ************************** The three log cabins, bunk-bed 8. They were built in autumn 2008. They are located on a plot of 800 m2, in a quiet neighborhood on the outskirts of Ustki 700 meters from…

DE ************************************************** ************************** Die drei Blockhütten, Etagenbett 8. Sie wurden im Herbst 2008 gebaut. Sie sind auf einem Grundstück von 800 m2 befindet sich in einem ruhigen Viertel am Stadtrand von…

EN ... Our house is located in a quiet neighborhood on the outskirts of the Silesian Stronie. Great view of the mountains, beautiful surroundings, direct contact with nature are just some of our advantages ... We are a great starting point - on hiking…

DE ... Unser Haus liegt in einer ruhigen Gegend am Rande des schlesischen Stronie entfernt. Tolle Aussicht auf die Berge, schöne Umgebung, den direkten Kontakt mit der Natur sind nur einige unserer Vorteile ... Wir sind ein idealer Ausgangspunkt - auf…

EN Pod Cyprysami is a family resort located on the outskirts of the picturesque Jastarnia. The center is only 1 km away, and the beach is only a 5-minute walk away! However, less than 1 km in the other direction there is the SurfPoint school, where our…

DE Pod Cyprysami ist ein Familienresort am Rande des malerischen Jastarnia. Das Zentrum ist nur 1 km entfernt und der Strand ist nur 5 Minuten zu Fuß entfernt! Weniger als 1 km in die andere Richtung befindet sich jedoch die SurfPoint-Schule, in der…

EN The cottage is situated in a quiet area on the outskirts Wolka near Ruciane-Nida. Our offer is designed for families who like to stay in direct contact with nature. Our house is located on a large, partially wooded plot. The cottage is 6 beds for…

DE Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend am Stadtrand befindet sich in der Nähe von Wolka Ruciane-Nida. Unser Angebot richtet sich an Familien, die mit der Natur in direktem Kontakt bleiben möchten. Unser Haus liegt auf einem großen, teilweise…

EN You are at home is a comfortable private accommodation in a quiet place on the outskirts of Krakow (Krakow-Rybitwy). We offer 17 beds in 2, 3 and 4 bed rooms. All rooms are equipped with comfortable beds, bedside tables, tables, chairs and TV sets…

DE You are at home ist eine komfortable Privatunterkunft in einem ruhigen Ort am Stadtrand von Krakau (Krakau-Rybitwy). Wir bieten 17 Betten in 2, 3 und 4 Bettzimmern. Alle Zimmer sind mit bequemen Betten, Nachttischen, Tischen, Stühlen und Fernseher…

EN You are at home is a comfortable private accommodation in a quiet place on the outskirts of Krakow (Krakow-Rybitwy)

DE You are at home ist eine komfortable Privatunterkunft in einem ruhigen Ort am Stadtrand von Krakau (Krakau-Rybitwy)

inglês alemão
comfortable komfortable
quiet ruhigen
outskirts stadtrand
krakow krakau
private accommodation privatunterkunft
you you
at at
in in
home home
is ist
place ort
of von
a eine
the einem

EN The guesthouse is located on the outskirts of Wolski Forest, in the beautiful district of Krakow - green and recreational places, 7 km from the Market Square

DE Die Pension befindet sich am Rande von Las Wolski, im schönen Stadtteil von Krakau - Grün- und Erholungsorte, 7 km vom Hauptmarkt entfernt

inglês alemão
guesthouse pension
located befindet
outskirts rande
beautiful schönen
district stadtteil
krakow krakau
green grün
km km
in the im
of entfernt
and und

EN Our farm is located on the outskirts of Przybyłowic, away from the noise and everyday hustle and bustle of major cities

DE Unser Hof liegt am Stadtrand von Przybyłowice, abseits vom Lärm und dem Lärm und Hektik der Großstädte

inglês alemão
farm hof
outskirts stadtrand
noise lärm
cities städte
and und
our unser
is liegt
from vom

EN On the outskirts of Grande Ileby Archives Ouest-France - DAVID ADEMASfrom

DE Die Viehmesse in Le Mansvon Archives Ouest-Francevon

inglês alemão
archives archives
on in
the die

EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine

DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein

inglês alemão
former ehemaliges
outskirts rande
small kleinen
village dorfes
close nah
rhine rhein
the zum
a eines

EN Pension Aura is located on the outskirts of Darłowo, in a quiet, secluded part of the city

DE Die Pension Aura befindet sich am Stadtrand von Darłowo in einem ruhigen, abgelegenen Teil der Stadt

inglês alemão
aura aura
outskirts stadtrand
quiet ruhigen
darłowo darłowo
pension pension
located befindet
in in
city stadt

EN For chic beach club vibe, you can’t do much better than Assaona, just on the outskirts of Portixol overlooking Can Pere Antoni beach.

DE Für schicke Beach-Club-Atmosphäre ist das Assaona, direkt am Stadtrand von Portixol mit Blick auf den Strand Can Pere Antoni unschlagbar.

inglês alemão
club club
vibe atmosphäre
outskirts stadtrand
portixol portixol
can can
beach strand
for für
the den
on auf
of von

EN Quiet and residential in nature, the district is on the outskirts of the city, but transport into central Hamburg is reliable

DE Es liegt ländlich am Rande der Hansestadt, was dank der hervorragenden Verkehrsanbindung ins Zentrum allerdings kein Problem ist

inglês alemão
outskirts rande
central zentrum
but es
is liegt

EN Featuring tranquil greenery, forested areas, and a vast lake, this park is an oasis of tranquility on the outskirts of Hamburg

DE Grünanlagen, Waldgebiete und ein atemberaubend schöner See bieten Platz zur Erholung

inglês alemão
lake see
and und
a ein
the zur

EN The Meiers have been living with their dog Beno in a small single-family home on the outskirts of the city for ten years, and they want to continue living there for as long as possible

DE Das Ehepaar Meier lebt mit seinem Hund Beno seit zehn Jahren in einem Einfamilienhäuschen am Stadtrand, in dem es so lange wie möglich wohnen bleiben will

inglês alemão
dog hund
outskirts stadtrand
long lange
possible möglich
in in
years jahren
there es
ten zehn
with mit
living wohnen

EN Avid mountain bikers can enjoy two official bike trails directly on the outskirts of the city.

DE Direkt am Stadtrand Zürichs können sich passionierte Mountainbiker auf den Trails vergnügen.

inglês alemão
can können
trails trails
directly direkt
outskirts stadtrand
enjoy vergnügen
the den
mountain auf

EN These hiking paths near Zurich can be reached quickly and easily. Some even begin on the outskirts of Zurich – so you do not even need a travel ticket.

DE Diese Wanderungen nahe Zürich sind leicht und schnell zu erreichen. Einige davon beginnen vor den Toren Zürichs, warum nicht einmal ein Fahrticket nötig ist.

inglês alemão
hiking wanderungen
near nahe
begin beginnen
need nötig
can erreichen
quickly schnell
and zu
some einige
not nicht
easily leicht
the den
zurich zürich

EN People wishing to relax can find this tiny oasis surrounded by nature on the outskirts of the city.

DE Am Stadtrand gelegen finden Erholungssuchende diese kleine Oase mitten im Grünen.

inglês alemão
find finden
tiny kleine
oasis oase
on am
outskirts stadtrand
the grünen
to gelegen
this diese

EN Inn is situated in a quiet place on the outskirts of Kielce, at the national road 73. Location makes it easy to reach us in many interesting and fascinating destinations. Proximity to the center of Kielce, Kielce or mountain ski makes that we are…

DE Das Gasthaus liegt in einer ruhigen Gegend am Stadtrand von Kielce, auf nationaler Route 73. Die Lage macht es einfach für uns viele interessante und faszinierende Orte zu erreichen. Die Nähe des Zentrums von Kielce, Kielce Messen und den Skipisten…

EN The Zajazd Rzepicha operates on the market services the hotel-restaurant already from 1974 from the year 1994 is the family business. The building is located on the Poznan - Gniezno-Bydgoszcz approximately 20 km from Poznan on the outskirts of the…

DE Rzepicha Inn arbeitet auf dem Markt der Hotellerie und Gastronomie seit 1974 und seit 1994 ist ein Familienunternehmen. Es befindet sich auf der Strecke Poznan-Gniezno Bydgoszcz ca.. 20 km am Stadtrand von Poznan Promno Landschaftspark. Es ist ein…

EN We invite you to Świeradów-Zdrój. Our offer includes two accommodation facilities: agritourism on the outskirts of the city and apartments in the center of Świeradów-Zdrój, in the Góreczno district…

DE Wir laden Sie nach Świeradów-Zdrój ein. Unser Angebot umfasst zwei Unterkünfte: Agrotourismus am Stadtrand und Apartments im Zentrum von Świeradów-Zdrój im Stadtteil Góreczno…

EN "Las Vegas" Estate is a safe, fenced property covering 2 ha, located in Barcice village, on the outskirts of Nowy Sącz, on the road to Piwniczna. The residence is set in a scenic pine park near the Poprad river, where time goes by slowly, birds sing…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in

EN Holding agro-tourism Halina and Bogdan Kulig is located in a quiet village on the outskirts of Gorczańskiego National Park for our guests have nights in double rooms 2, 3, 4 - personal data for 28 people together. There are also bathrooms with…

DE Agriturismo und Halina Kulig Bogdan liegt in einem ruhigen Dorf am Rande des Gorce-Nationalparks Für unsere Gäste bieten wir Sie vorbereitet haben in Zimmer 2, 3, 4 - Autos für insgesamt 28 Personen. Ebenfalls erhältlich ist ein Badezimmer mit…

EN Our year-round house and rooms are located on a hill by Lake Ryńskie, on the outskirts of the village of Rybical - near Ryn in Masuria

DE Unser ganzjährig geöffnetes Ferienhaus und unsere Zimmer befinden sich auf einem Hügel am Ryńskie-See am Rande des Dorfes Rybical - in der Nähe von Ryn in Masurien

inglês alemão
hill hügel
lake see
outskirts rande
village dorfes
ryn ryn
and und
rooms zimmer
our unsere
are befinden
in in
near nähe

EN and an American armchair, fully equipped kitchen For rent a comfortable apartment located in the tourist town of Wilkasy, on the outskirts of Giżycko. It is distinguished by a convenient location - 150 m from Lake Tajty and the forest, guaranteeing…

DE und ein amerikanischer Sessel, voll ausgestattete Küche Zu vermieten eine komfortable Wohnung in der touristischen Stadt Wilkasy, am Stadtrand von Giżycko. Es zeichnet sich durch eine günstige Lage aus - 150 m vom Tajty-See und dem Wald entfernt…

EN Jurand Inn offers accommodation in Gołdap. Our inn is located on the outskirts of the summer capital Mazur - Gołdapia, about 1.5 km from the city center, in a peaceful and quiet area. We guarantee that our resting in the Inn will be very happy. We…

DE Jurand Inn bietet Unterkunft in Goldap. Unser Gasthof befindet sich am Rande der Sommerhauptstadt Mazur - Gołdapia, ca. 1,5 km vom Stadtzentrum entfernt, in einer ruhigen Gegend. Wir garantieren, dass unsere Ruhe im Inn sehr glücklich sein. Wir…

EN The hotel is located on the outskirts of the city Grajewo, ensuring good rest and discretion. We offer: - rooms 1, 2, 3, 4, personal price rooms depending on the standard from 50 zlotys to 150 PLN, - ability to accommodate tours and other organized…

DE Unterkunft befindet sich am Stadtrand von Grajewo und bietet einen ruhigen Urlaub und Diskretion bieten. Wir bieten: - Zimmer 1, 2, 3, 4 Personen, der Preis des Zimmers auf dem Standard von 50 PLN bis 150 PLN je - die Möglichkeit der Unterkunft…

EN The cottage is year-round, located on the outskirts of Węgorzewo (500m from the forest, 800m from the lake) in Masuria

DE Das Dorf Tałty befindet sich in der Nähe von Mikołajki (4 km), Mrągowo, Giżycko und Ruciane Nida

inglês alemão
located befindet
in in

Mostrando 50 de 50 traduções