DE Die neuen SRAM Rival eTap AXS-Schalthebel fallen durch den Wegfall des Contact Point Adjustment-Feature etwas schmaler aus. Abgesehen vom Bleeding Edge-System sind die SRAM Rival-Bremssättel identisch zu den Force-Bremsen.
"wegfall des contact" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die neuen SRAM Rival eTap AXS-Schalthebel fallen durch den Wegfall des Contact Point Adjustment-Feature etwas schmaler aus. Abgesehen vom Bleeding Edge-System sind die SRAM Rival-Bremssättel identisch zu den Force-Bremsen.
EN Die neuen SRAM Rival eTap AXS-Schalthebel fallen durch den Wegfall des Contact Point Adjustment-Feature etwas schmaler aus. Apart from the Bleeding Edge system, the SRAM Rival and Force brake callipers are identical.
alemão | inglês |
---|---|
sram | sram |
rival | rival |
etap | etap |
contact | contact |
point | point |
abgesehen | apart from |
identisch | identical |
edge | edge |
system | system |
force | force |
bremsen | brake |
durch | durch |
aus | aus |
sind | are |
vom | from |
den | the |
DE Der Wegfall des Kaufdrucks gibt den Vertriebsmitarbeitern Raum, um ein tiefer gehendes Vertrauensverhältnis zu potenziellen Kunden aufzubauen
EN Removing some of the pressure to buy creates space for reps to develop a deeper sense of trust with prospects
alemão | inglês |
---|---|
raum | space |
tiefer | deeper |
um | for |
kunden | prospects |
zu | to |
den | the |
ein | a |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
alemão | inglês |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
DE Nach Ablauf dieser Frist und bei Wegfall des Zwecks für die Verarbeitung der Daten werden die Daten von TeamViewer gelöscht.
EN Once this period has lapsed and a purpose for processing the data no longer exists, TeamViewer will delete the data.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
teamviewer | teamviewer |
für | for |
daten | data |
und | and |
ablauf | period |
DE Die Daten werden drei Monate nach Wegfall des Zwecks gelöscht, sofern gesetzliche Anforderungen keine längeren Aufbewahrungsfristen vorsehen
EN The data will be deleted three months after expiry of the purpose, provided that longer retention periods are not required by law
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
gelöscht | deleted |
gesetzliche | law |
längeren | longer |
aufbewahrungsfristen | retention periods |
sofern | provided that |
daten | data |
drei | three |
des | the |
keine | not |
DE Auch der Wegfall des separaten Abschlusses einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung verringert den mit internationalen Datentransfers verbundenen Aufwand.
EN The elimination of the requirement of a separate data processing agreement also reduces the effort associated with international data transfers.
alemão | inglês |
---|---|
separaten | separate |
verringert | reduces |
internationalen | international |
verbundenen | associated |
aufwand | effort |
auch | also |
mit | with |
einer | a |
den | the |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
alemão | inglês |
---|---|
gesetzlichen | statutory |
geltenden | applicable |
daten | data |
uns | we |
keine | not |
DE Auch der Wegfall des separaten Abschlusses einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung verringert den mit internationalen Datentransfers verbundenen Aufwand.
EN The elimination of the requirement of a separate data processing agreement also reduces the effort associated with international data transfers.
alemão | inglês |
---|---|
separaten | separate |
verringert | reduces |
internationalen | international |
verbundenen | associated |
aufwand | effort |
auch | also |
mit | with |
einer | a |
den | the |
DE Nach Ablauf dieser Frist und bei Wegfall des Zwecks für die Verarbeitung der Daten werden die Daten von TeamViewer gelöscht.
EN Once this period has lapsed and a purpose for processing the data no longer exists, TeamViewer will delete the data.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
teamviewer | teamviewer |
für | for |
daten | data |
und | and |
ablauf | period |
DE 1922 – nach dem Wegfall des Anbauzwangs für Getreide und Hackfrüchte (z.B
EN 1922 – after the mandate to cultivate grains and root crops (e.g
DE Begrenzte Vermietungs- und Leerstandsrisiken, geringere Betriebskosten, höhere Ertragsfaktoren und der Wegfall des Betreiberrisikos sind hierbei als Vorteile zu nennen
EN The advantages to be mentioned include limited letting and vacancy risks, lower operating costs, higher earnings factors and the elimination of operator risks
alemão | inglês |
---|---|
begrenzte | limited |
geringere | lower |
betriebskosten | operating costs |
vorteile | advantages |
höhere | higher |
zu | to |
und | and |
DE Durch den Wegfall dieser Aufgaben und die Zuweisung von Mitarbeitern in wertvollere und interessantere Bereiche des Unternehmens steigt ihre Zufriedenheit und wirkt sich auf positiv auf das Geschäftsergebnis aus.
EN By removing these tasks and allocating employees to more valuable and interesting parts of the business, they will be more satisfied, increasing positive business outcomes.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
positiv | positive |
aufgaben | tasks |
unternehmens | business |
steigt | more |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Twilio verwendet den ersten URI der SIP 302-Antwort: Mehrere URIs im SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten oder mehrere SIP-Contact-Header mit Ausnahme des ersten werden ignoriert.
EN Twilio honors the first URI of the SIP 302 response: Multiple URIs in the SIP Contact header except the first one or multiple SIP Contact headers except the first one will be ignored.
alemão | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
uri | uri |
sip | sip |
ignoriert | ignored |
uris | uris |
contact | contact |
ausnahme | except |
im | in the |
oder | or |
ersten | the first |
mehrere | multiple |
werden | be |
den | the |
header | headers |
DE Wegfall der Notwendigkeit von Handbüchern oder Schulungen
EN Remove the need for manuals or training
alemão | inglês |
---|---|
notwendigkeit | need |
oder | or |
schulungen | training |
der | the |
DE Zeitersparnis und Entlastung der Produktionsmitarbeiter durch den Wegfall von zeitintensiven IT-Aufgaben
EN Saves time and frees up time for production associates by eliminating time-consuming IT tasks
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
und | and |
durch | by |
DE Durch den Wegfall jeglicher Bedienelemente wie Tastatur und Maus und der "Live Bild-Funktionalität" eröffnen sich ganz neue Nutzungsmöglichkeiten.
EN It offers completely new applications by foregoing all control elements such as a keyboard and mouse and due to its “live image functionality.”
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
neue | new |
maus | mouse |
tastatur | keyboard |
den | to |
DE Der Einlagerungsservice verlängert die Produktverfügbarkeit um 1 bis 3 Jahre. Trotzdem kann die Verfügbarkeit durch den Wegfall anderer Komponenten beeinflusst werden, in diesem Fall wird dem Kunden eine Benachrichtigung gesendet.
EN The stocking service prolongs the product availability by 1 to 3 years. However, availability can be affected by the discontinuation of other components, in which case a notification will be sent to the customer.
alemão | inglês |
---|---|
komponenten | components |
beeinflusst | affected |
benachrichtigung | notification |
gesendet | sent |
jahre | years |
verfügbarkeit | availability |
anderer | other |
in | in |
kunden | customer |
kann | can |
fall | the |
DE Da die Kita meines Kindes geschlossen hat, kann ich meinen Minijob nicht ausüben. Was könnte als Ersatz für den Wegfall meines Lohnes in Frage kommen?
EN Since my child's daycare center is closed, I cannot do my mini-job. What could be considered as compensation for the loss of my salary?
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | the |
ich | i |
als | as |
für | for |
meines | my |
da | since |
die | cannot |
DE Wegfall von Investitionen in physische Abschirmung
EN Eliminating the investment in physical shielding
alemão | inglês |
---|---|
investitionen | investment |
physische | physical |
abschirmung | shielding |
in | in |
DE Bei Auflösung oder Aufhebung der Stiftung oder Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen an die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V., die es ausschließlich und unmittelbar für gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat.
EN The Foundation is subject to Berlin state supervision in accordance with the provisions of the Berlin Foundation Act (Berliner Stiftungsgesetz).
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
zu | to |
die | is |
DE Bürstenlose Gleichstrommotoren, auch EC-Motoren genannt, werden elektronisch kommutiert und haben durch den Wegfall der Kohlebürsten eine deutlich höhere Lebensdauer und eine geringere Störausstrahlung
EN Brushless DC motors, also known as EC motors, are electronically commutated and have a significantly longer service life and lower interference radiation due to not having carbon brushes
alemão | inglês |
---|---|
elektronisch | electronically |
höhere | longer |
motoren | motors |
ec | ec |
lebensdauer | life |
und | and |
eine | a |
geringere | lower |
DE Hierzu hat neben der verbesserten operativen Performance auch der Wegfall der Belastungen aus der Portfoliooptimierung beigetragen
EN The increase is explained largely by improved operational performance and the fact that portfolio optimisation is no longer a burden
alemão | inglês |
---|---|
verbesserten | improved |
operativen | operational |
performance | performance |
der | the |
DE UV-LED verbessert die Sicherheit am Arbeitsplatz durch den Wegfall von Schadstoffen wie Ozon und Quecksilber
EN UV LED improves workplace safety through the elimination of harmful substances such as ozone and mercury
alemão | inglês |
---|---|
verbessert | improves |
sicherheit | safety |
arbeitsplatz | workplace |
ozon | ozone |
quecksilber | mercury |
uv | uv |
led | led |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Gleichzeitig werden Nebenprodukte wie Ozon reduziert und die Sicherheit am Arbeitsplatz durch den Wegfall von UV-B- und UV-C-Wellenlängen verbessert.
EN It simultaneously reduces byproducts such as ozone and improving workplace safety through the elimination of UV-B and UV-C wavelengths.
alemão | inglês |
---|---|
ozon | ozone |
reduziert | reduces |
sicherheit | safety |
arbeitsplatz | workplace |
verbessert | improving |
wellenlängen | wavelengths |
und | and |
von | of |
DE Herkömmliche Quecksilberlampen müssen alle 1000-2.500 Stunden ausgetauscht werden. Die Aufrüstung auf UV-LED-Technologie eliminiert diese Austauschkosten und bietet durch den Wegfall von Quecksilber erhebliche Umweltvorteile.
EN Conventional mercury lamps need to be replaced every 1000-2,500 hours. Upgrading to UV LED technology eliminates these replacement costs offering significant environmental benefits with the elimination of mercury.
alemão | inglês |
---|---|
herkömmliche | conventional |
stunden | hours |
ausgetauscht | replaced |
quecksilber | mercury |
erhebliche | significant |
uv | uv |
led | led |
technologie | technology |
bietet | offering |
den | the |
von | of |
DE Zeitersparnis und Entlastung der Produktionsmitarbeiter durch den Wegfall von zeitintensiven IT-Aufgaben
EN Saves time and frees up time for production associates by eliminating time-consuming IT tasks
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
und | and |
durch | by |
DE Wegfall von Investitionen in physische Abschirmung
EN Eliminating the investment in physical shielding
alemão | inglês |
---|---|
investitionen | investment |
physische | physical |
abschirmung | shielding |
in | in |
DE Bei Auflösung oder Aufhebung der Stiftung oder Wegfall steuerbegünstigter Zwecke fällt das Vermögen an die Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V., die es ausschließlich und unmittelbar für gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat.
EN The Foundation is subject to Berlin state supervision in accordance with the provisions of the Berlin Foundation Act (Berliner Stiftungsgesetz).
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
zu | to |
die | is |
DE Hierzu hat neben der verbesserten operativen Performance auch der Wegfall der Belastungen aus der Portfoliooptimierung beigetragen
EN The increase is explained largely by improved operational performance and the fact that portfolio optimisation is no longer a burden
alemão | inglês |
---|---|
verbesserten | improved |
operativen | operational |
performance | performance |
der | the |
DE Zeitersparnis durch Wegfall bisher manuell erstellter Projekte
EN Time savings due to elimination of previously manually created projects
alemão | inglês |
---|---|
bisher | previously |
manuell | manually |
projekte | projects |
durch | of |
DE Durch den Wegfall jeglicher Bedienelemente wie Tastatur und Maus und der "Live Bild-Funktionalität" eröffnen sich ganz neue Nutzungsmöglichkeiten.
EN It offers completely new applications by foregoing all control elements such as a keyboard and mouse and due to its “live image functionality.”
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
neue | new |
maus | mouse |
tastatur | keyboard |
den | to |
DE Wegfall der .asia Beschränkungen
EN Pre-order your .blog web address!
alemão | inglês |
---|---|
der | your |
DE Minimierung von Fehlerquellen durch Wegfall händischer Dateneingabe an vielen Stellen
EN Minimize sources of error by eliminating manual data input at many points
alemão | inglês |
---|---|
dateneingabe | data input |
vielen | many |
von | of |
DE Der Einlagerungsservice verlängert die Produktverfügbarkeit um 1 bis 3 Jahre. Trotzdem kann die Verfügbarkeit durch den Wegfall anderer Komponenten beeinflusst werden, in diesem Fall wird dem Kunden eine Benachrichtigung gesendet.
EN The stocking service prolongs the product availability by 1 to 3 years. However, availability can be affected by the discontinuation of other components, in which case a notification will be sent to the customer.
alemão | inglês |
---|---|
komponenten | components |
beeinflusst | affected |
benachrichtigung | notification |
gesendet | sent |
jahre | years |
verfügbarkeit | availability |
anderer | other |
in | in |
kunden | customer |
kann | can |
fall | the |
DE Da die Kita meines Kindes geschlossen hat, kann ich meinen Minijob nicht ausüben. Was könnte als Ersatz für den Wegfall meines Lohnes in Frage kommen?
EN Since my child's daycare center is closed, I cannot do my mini-job. What could be considered as compensation for the loss of my salary?
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | the |
ich | i |
als | as |
für | for |
meines | my |
da | since |
die | cannot |
DE Wegfall der Notwendigkeit von Handbüchern oder Schulungen
EN Remove the need for manuals or training
alemão | inglês |
---|---|
notwendigkeit | need |
oder | or |
schulungen | training |
der | the |
DE Das erhöht nicht nur Ihre Sicherheit in der Cloud, sondern verbessert durch den Wegfall pauschaler Verbote für bestimmte Aktionen und Geräte auch die Benutzererfahrung
EN Not only does this improve your security in the cloud, but it also improves user experiences by avoiding blanket bans on certain actions and devices
DE Das renommierte Forschungs- und Anwendungszentrum Industrie 4.0 hat die offene und modulare Plattform CONTACT Elements als „Fabriksoftware des Jahres 2020“ ausgezeichnet. Damit erhält CONTACT Software zum dritten Mal in Folge den begehrten Titel.
EN The renowned Research and Application Center Industry 4.0 has awarded the open and modular platform CONTACT Elements as "Factory Software of the Year 2020". CONTACT Software wins the coveted title for the third time in a row.
alemão | inglês |
---|---|
renommierte | renowned |
forschungs | research |
ausgezeichnet | awarded |
offene | open |
modulare | modular |
contact | contact |
elements | elements |
erhält | wins |
folge | row |
software | software |
plattform | platform |
industrie | industry |
titel | title |
in | in |
und | and |
hat | has |
jahres | year |
die | as |
mal | time |
DE Das renommierte Forschungs- und Anwendungszentrum Industrie 4.0 hat die offene und modulare Plattform CONTACT Elements als „Fabriksoftware des Jahres 2020“ ausgezeichnet. Damit erhält CONTACT Software zum dritten Mal in Folge den begehrten Titel.
EN The renowned Research and Application Center Industry 4.0 has awarded the open and modular platform CONTACT Elements as "Factory Software of the Year 2020". CONTACT Software wins the coveted title for the third time in a row.
alemão | inglês |
---|---|
renommierte | renowned |
forschungs | research |
ausgezeichnet | awarded |
offene | open |
modulare | modular |
contact | contact |
elements | elements |
erhält | wins |
folge | row |
software | software |
plattform | platform |
industrie | industry |
titel | title |
in | in |
und | and |
hat | has |
jahres | year |
die | as |
mal | time |
DE Technology Partner erweitern mit ihren komplementären Komponenten als integrale Bausteine der CONTACT Lösungen die Leistungsfähigkeit des CONTACT Portfolios
EN Technology partners enhance the capabilities of CONTACT's portfolio with their complementary components, which are an integral part of CONTACT's solutions
alemão | inglês |
---|---|
technology | technology |
partner | partners |
erweitern | enhance |
lösungen | solutions |
leistungsfähigkeit | capabilities |
portfolios | portfolio |
komponenten | components |
mit | with |
DE Twilio Contact Center-Kund*innen geben an, im Contact Center 34 % der Betriebskosten eingespart zu haben.
EN Twilio’s contact center customers report saving 34% on contact center operational expenses.
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
center | center |
DE Erweitern Sie die Funktionalität Ihres Contact Centers mit Add-Ons von erfahrenen Technologiepartnern oder entwickeln und errichten Sie Ihr Contact Center mit unseren erstklassigen Beratungspartnern.
EN Extend the functionality of your contact center with add-ons from experienced technology partners or design and build your contact center with our top-tier consulting partners.
alemão | inglês |
---|---|
funktionalität | functionality |
contact | contact |
erfahrenen | experienced |
erstklassigen | top |
center | center |
oder | or |
errichten | build |
ihr | your |
ons | add-ons |
und | and |
erweitern | extend |
mit | with |
von | of |
DE Unsere System-management-Experten helfen Ihnen gerne dabei, das passende Produkt zu finden. Sie erreichen uns telefonisch unter {#Contact Phone#} und per E-Mail an {#Contact Email#}.
EN Our Systems Management experts are on call to help you find the right product. Call {#Contact Phone#} or email {#Contact Email#}.
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
experten | experts |
passende | right |
finden | find |
management | management |
system | systems |
telefonisch | phone |
unsere | our |
zu | to |
helfen | help |
an | on |
DE Als kanalübergreifende Contact Center-Lösung zur Verarbeitung von agentenbasierten und Self-Service-Multimedia-Interaktionen vereinfacht OpenTouch Customer Service (CS) die Abläufe zwischen Kunden, dem Contact Center und der restlichen Organisation.
EN An multimedia contact center solution that handles agent-based and self-service multimedia interactions, OpenTouch Customer Service (CS) helps you simplify the workflow between customers, the contact center and the rest of the organization.
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
vereinfacht | simplify |
cs | cs |
abläufe | workflow |
center | center |
multimedia | multimedia |
lösung | solution |
interaktionen | interactions |
opentouch | opentouch |
service | service |
organisation | organization |
zwischen | between |
kunden | customers |
und | and |
customer | customer |
DE Michael S. Murgai leitet den internationalen Vertrieb sowie das globale Business Partner Netzwerk von CONTACT. Er ist Geschäftsführer der CONTACT Software Schweiz AG.
EN Michael S. Murgai is managing international sales as well as the CONTACT global business partner network. He is general manager of CONTACT Software Schweiz AG.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
s | s |
partner | partner |
contact | contact |
schweiz | schweiz |
ag | ag |
vertrieb | sales |
globale | global |
netzwerk | network |
er | he |
geschäftsführer | managing |
software | software |
internationalen | international |
business | business |
ist | is |
den | the |
DE Sie schaffen herausragende Software-Produkte, die komplementär zum CONTACT-Portfolio sind? Dann werden Sie Solution Partner von CONTACT Software!
EN Do you create outstanding software products that complement those in CONTACT's portfolio? Then become a CONTACT Software solution partner!
alemão | inglês |
---|---|
herausragende | outstanding |
solution | solution |
partner | partner |
contact | contact |
portfolio | portfolio |
software | software |
dann | then |
produkte | products |
sie | you |
sind | become |
schaffen | create |
DE Sie wollen die modulare Technologieplattform CONTACT Elements nutzen, um auf dieser Basis eigene Produkte und Marken zu entwickeln und zu vertreiben? Dann werden Sie OEM Partner von CONTACT Software!
EN Do you want to use the modular CONTACT Elements technology platform to develop and market you own products and brands based on this platform? Then become a CONTACT Software OEM partner!
alemão | inglês |
---|---|
modulare | modular |
contact | contact |
marken | brands |
oem | oem |
partner | partner |
elements | elements |
software | software |
entwickeln | develop |
nutzen | use |
basis | based |
produkte | products |
zu | to |
und | and |
dann | then |
DE Mitarbeiter von IRISTech Inc. und CONTACT Software beim gemeinsamen Vertragsabschluss vor dem IRISTech Hauptsitz in Taipeh (© CONTACT Software)
EN Employees of IRISTech Inc. and CONTACT Software at the joint signing of the contract in front of the IRISTech headquarter in Taipei (© CONTACT Software)
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
contact | contact |
software | software |
gemeinsamen | joint |
taipeh | taipei |
inc | inc |
und | and |
dem | the |
von | of |
DE CONTACT Elements for IoT bietet unterschiedliche Module, die passgenau für den Kunden zusammengestellt werden können. (© CONTACT Software)
EN CONTACT Elements for IoT offers different modules that can be put together to suit the customer's needs. (© CONTACT Software)
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
elements | elements |
bietet | offers |
unterschiedliche | different |
module | modules |
kunden | customers |
zusammengestellt | put together |
software | software |
iot | iot |
für | for |
können | can |
den | the |
DE Über CONTACT Software ? CONTACT Software Blog
EN About CONTACT Software ? CONTACT Software Blog
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
blog | blog |
contact | contact |
Mostrando 50 de 50 traduções