DE Zuletzt war sie als Vorsitzende der IIA Global Advocacy tätig und leitete den Aufbau der globalen Advocacy-Plattform der IIA
"vorsitzende der iia" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zuletzt war sie als Vorsitzende der IIA Global Advocacy tätig und leitete den Aufbau der globalen Advocacy-Plattform der IIA
EN She most recently served as IIA Global Advocacy chair, where she led the creation of the IIA’s global advocacy platform
alemão | inglês |
---|---|
zuletzt | recently |
advocacy | advocacy |
leitete | led |
plattform | platform |
als | as |
und | chair |
den | the |
globalen | global |
DE Zuletzt war sie als Vorsitzende der IIA Global Advocacy tätig und leitete den Aufbau der globalen Advocacy-Plattform der IIA
EN She most recently served as IIA Global Advocacy chair, where she led the creation of the IIA’s global advocacy platform
alemão | inglês |
---|---|
zuletzt | recently |
advocacy | advocacy |
leitete | led |
plattform | platform |
als | as |
und | chair |
den | the |
globalen | global |
DE Die Verwaltungsratsmitglieder erhalten eine jährliche Vergütung und Gebühren für Meetings. Vorsitzende Vorsitzende, der nicht-exekutiven Vorsitzende und der nicht Executive Vice Chairman erhalten zusätzliche jährliche Weiterverkäufer.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
alemão | inglês |
---|---|
jährliche | annual |
gebühren | fees |
meetings | meeting |
executive | executive |
vice | vice |
zusätzliche | additional |
chairman | chairman |
und | and |
der | the |
DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
alemão | inglês |
---|---|
jährliche | annual |
vorsitzende | chairman |
zusätzliche | additional |
und | and |
der | the |
DE Vorsitzende des Betriebsrats der Robert Bosch Car Multimedia GmbH, Hildesheim, sowie Vorsitzende des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
EN Chairwoman of the works council of Robert Bosch Car Multimedia GmbH, Hildesheim, and chairwoman of the combined works council of Robert Bosch GmbH
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
multimedia | multimedia |
gmbh | gmbh |
DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.
EN Directors receive an annual retainer and meeting attendance fees. Committee chairs, the non-executive chairman and the non-executive vice chairman receive additional annual retainers.
alemão | inglês |
---|---|
jährliche | annual |
vorsitzende | chairman |
zusätzliche | additional |
und | and |
der | the |
DE Vorsitzende des Betriebsrats der Robert Bosch Car Multimedia GmbH, Hildesheim, sowie Vorsitzende des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
EN Chairwoman of the works council of Robert Bosch Car Multimedia GmbH, Hildesheim, and chairwoman of the combined works council of Robert Bosch GmbH
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
multimedia | multimedia |
gmbh | gmbh |
DE (2) Das Kuratorium wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden/ eine Vorsitzende und einen stellvertretenden Vorsitzenden/ stellvertretende Vorsitzende unter gleichzeitiger Bestimmung der Dauer des Vorsitzes.
EN Number, Appointment, Term and Dismissal of Members of the Board of Trustees
alemão | inglês |
---|---|
kuratorium | board of trustees |
dauer | term |
und | and |
DE Vorsitzende: Es gibt 3 Co-Vorsitzende für die internationalen Geschäftstreffen, die auf 6 Monate gewählt werden
EN Chairpersons: There are 3 co-chairs for the international business meetings who are elected to 6-month terms
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
monate | month |
gewählt | elected |
für | for |
DE Vorsitzende: Es gibt 2 Ko-Vorsitzende für die Internationalen Diensttreffen, die für eine Amtszeit von 6 Monaten gewählt werden
EN Chairpersons: There are 2 co-chairs for the International Service Meetings who are elected to 6-month terms
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
monaten | month |
gewählt | elected |
für | for |
die | the |
DE Im Zentrum einer Reihe tropfenförmiger Diamanten von insgesamt 30,28 Karat erstrahlt ein seltener 20,54 Karat schwerer Diamant der Qualität D-flawless, Type IIA - der höchstmöglichen Reinheit.
EN At the centre of a 30.28 ct line of pear-shaped diamonds lies a rare 20.54 ct D-flawless, type IIA diamond - meaning of the highest clarity.
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | centre |
diamanten | diamonds |
seltener | rare |
type | type |
höchstmöglichen | highest |
diamant | diamond |
DE Im Zentrum einer Reihe tropfenförmiger Diamanten von insgesamt 30,28 Karat erstrahlt ein seltener 20,54 Karat schwerer Diamant der Qualität D-flawless, Type IIA - der höchstmöglichen Reinheit.
EN At the centre of a 30.28 ct line of pear-shaped diamonds lies a rare 20.54 ct D-flawless, type IIA diamond - meaning of the highest clarity.
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | centre |
diamanten | diamonds |
seltener | rare |
type | type |
höchstmöglichen | highest |
diamant | diamond |
DE Drei Dinge, die wir von der virtuellen IIA GRC-Konferenz gelernt haben | Workiva
EN Three Things We Learned from the IIA GRC Virtual Conference | Workiva
DE Drei Dinge, die wir von der virtuellen IIA GRC-Konferenz gelernt haben
EN Three Things We Learned from the IIA GRC Virtual Conference
DE Die alte Ad-hoc-Methode der Auditierung ist sooooo 2019-ein agiler Ansatz ist das, was wir brauchen, und IIA GRC hat das bestätigt.
EN The old, ad hoc way of auditing is sooooo 2019—an agile approach is what we need, and IIA GRC reaffirmed that.
DE Wollen Sie mehr hören? Eine ausführlichere Zusammenfassung der IIA GRC 2020 Konferenz finden Sie auf . Hören Sie sich die komplette Folge "Off the Books" an. Noch besser: Abonnieren Sie jetzt Apple Podcasts oder Spotify.
EN Ready to hear more? Get a more in-depth IIA GRC 2020 Conference recap by listening to the full Off the Books episode. Better yet, subscribe now on Apple Podcasts or Spotify.
DE Derzeit ist sie Mitglied des Beirats „Global Perspectives & Insights“ des IIA
EN She currently serves on the IIA”s Global Perspectives & Insights advisory council
DE Derzeit ist sie Mitglied des Beirats „Global Perspectives & Insights“ des IIA
EN She currently serves on the IIA”s Global Perspectives & Insights advisory council
DE Also besuchten Mitglieder des Workiva-Teams bequem von zu Hause aus, in Jogginghosen und flauschigen Hasenpantoffeln, die IIA GRC Conference 2020 und machten sich akribische Notizen, um sie weiterzugeben.
EN So, from the comfort of our own homes, sweatpants and fuzzy bunny slippers, members of the Workiva team attended the recent IIA GRC Conference 2020 and took meticulous notes to pass along.
DE (Ein Lob an Sie, IIA, dass Sie uns einen Silberstreif am Horizont gezeigt haben).
EN (Shout out to you, IIA, for showing us a silver lining to the situation.)
DE Der Vorsitzende des Aufsichtsrats ist ein Vertreter der Anteilseigner und der stellvertretende Aufsichtsratsvorsitzende beziehungsweise einer der in einer SE üblichen zwei stellvertretenden Vorsitzenden ein Vertreter der Arbeitnehmer
EN The chairman of the Supervisory Board is a representative of the shareholders, and the deputy chairman or one of the two deputy chairmen common to an SE is a representative of the employees
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
aufsichtsrats | supervisory board |
anteilseigner | shareholders |
üblichen | common |
se | se |
vertreter | representative |
arbeitnehmer | employees |
und | and |
ist | is |
DE Christian Schwörer, der derzeitige Vorsitzende des Beirates der PERI Gruppe, wird ab 01.03.2021 für einen Übergangszeitraum von zunächst 12-18 Monaten den Vorsitz der Geschäftsführung der PERI Gruppe übernehmen.
EN Christian Schwörer, current Chairman of the Advisory Board of the PERI Group, will be appointed CEO of PERI Group for a transitional period of initially 12-18 months.
alemão | inglês |
---|---|
christian | christian |
derzeitige | current |
vorsitzende | chairman |
peri | peri |
gruppe | group |
monaten | months |
zunächst | a |
für | for |
DE Der Vorsitzende der Mallorca Preservation Foundation erläutert, wie die Organisation der Insel hilft, welche Projekte sie unterstützt und wie diese ausgewählt werden.
EN In the interview, Hans touches upon the impact of COVID-19, recent projects that the MPF is working with and in what ways the local community can help.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
hilft | help |
und | and |
insel | with |
werden | can |
DE Am 17. August dieses Jahres, dem 75. Todestag von Bischof Benziger aus unserem Orden, hatte die Provinz Malabar zu einem großen Fest eingeladen, an dem Kardinal Clemise, Oberhaupt der syro-malankarischen Kirche, und der Vorsitzende der indischen ...
EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...
alemão | inglês |
---|---|
august | march |
an | on |
DE Am 1. September 2021 begrüßte der Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, den Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation, Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, zu einem MSC in Berlin-Hintergrundgespräch.
EN On September 1, 2021, MSC Chairman Wolfgang Ischinger welcomed the Director-General of the World Health Organization, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, to an MSC in Berlin background discussion.
alemão | inglês |
---|---|
september | september |
vorsitzende | chairman |
wolfgang | wolfgang |
dr | dr |
msc | msc |
berlin | berlin |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Präsident Sarkissian und der MSC-Vorsitzende Wolfgang Ischinger diskutierten in einem kleinen Kreis mit Vertretern der außenpolitischen Community in Berlin über die globale Sicherheitslage und politische Entwicklungen in Armenien und der Region.
EN Together with representatives of the Berlin foreign policy community, President Sarkissian and MSC Chairman Wolfgang Ischinger talked about global security challenges and political developments in Armenia and the wider region.
alemão | inglês |
---|---|
wolfgang | wolfgang |
vertretern | representatives |
berlin | berlin |
globale | global |
entwicklungen | developments |
armenien | armenia |
region | region |
msc | msc |
präsident | president |
community | community |
in | in |
vorsitzende | chairman |
politische | political |
und | and |
mit | with |
DE Der Vorsitzende des Security Innovation Boards wird vom Vorsitzenden der Münchner Sicherheitskonferenz im Einvernehmen mit dem Stiftungsrat der Münchner Sicherheitskonferenz ernannt
EN The Chairman of the Board is appointed by the Chairman of the Munich Security Conference in agreement with the Foundation Council of the Munich Security Conference
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
security | security |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
ernannt | appointed |
mit | with |
wird | the |
DE Der Vorsitzende der Mallorca Preservation Foundation erläutert, wie die Organisation der Insel hilft, welche Projekte sie unterstützt und wie diese ausgewählt werden.
EN In the interview, Hans touches upon the impact of COVID-19, recent projects that the MPF is working with and in what ways the local community can help.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
hilft | help |
und | and |
insel | with |
werden | can |
DE Der Vorsitzende der Mallorca Preservation Foundation erläutert, wie die Organisation der Insel hilft, welche Projekte sie unterstützt und wie diese ausgewählt werden.
EN In the interview, Hans touches upon the impact of COVID-19, recent projects that the MPF is working with and in what ways the local community can help.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
hilft | help |
und | and |
insel | with |
werden | can |
DE Eingeladen hatten Franz Fehrenbach, der Vorsitzende der Industrietreuhand und des Aufsichtsrats der Bosch-Gruppe, und...
EN Hosts of the event were Franz Fehrenbach, Managing Partner of Industrietreuhand and Chairman of the Supervisory Board of the Bosch Group, and …
alemão | inglês |
---|---|
hatten | were |
vorsitzende | chairman |
aufsichtsrats | supervisory board |
DE …Dr. Christof Bosch, der Vorsitzende des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, der die Gäste begrüßte.
EN … Dr. Christof Bosch, Chairman of the Board of Trustees of the Robert Bosch Stiftung, who welcomed the guests.
DE Beschlüsse der Generalversammlung werden mit einfachem Mehr der anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit gibt der/die Vorsitzende den Stichentscheid.
EN Decisions of the General Assembly are taken by a simple majority of the members present. In the event of a tie, the chairman has the final casting vote.
alemão | inglês |
---|---|
beschlüsse | decisions |
einfachem | simple |
mitglieder | members |
vorsitzende | chairman |
gibt | are |
den | the |
DE Am 17. August dieses Jahres, dem 75. Todestag von Bischof Benziger aus unserem Orden, hatte die Provinz Malabar zu einem großen Fest eingeladen, an dem Kardinal Clemise, Oberhaupt der syro-malankarischen Kirche, und der Vorsitzende der indischen ...
EN On the 6th of March 2018, the Holy Father, Pope Francis, received in audience His Eminence, the Most Reverend Cardinal Angelo Amato, S.D.B., Prefect of the Congregation for the Causes of the Saints. During the audience, the Pontiff au...
alemão | inglês |
---|---|
august | march |
an | on |
DE Sie ist Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Designtheorie und -forschung und Mitglied des Vorstands der Studienstiftung des Deutschen Volkes
EN She is chairwoman of the German Society for Design Theory and Research and a member of the board of the Studienstiftung des Deutschen Volkes
alemão | inglês |
---|---|
gesellschaft | society |
forschung | research |
deutschen | the |
und | and |
ist | is |
der | german |
für | for |
mitglied | member |
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
EN With the support of millions of citizens and with 146 MEPs, we are the largest progressive force in the European Parliament. Iratxe García Pérez is the president of the S&D Group.
alemão | inglês |
---|---|
kraft | force |
europäischen | european |
parlament | parliament |
vorsitzende | president |
unterstützung | support |
im | in the |
wir | we |
größte | largest |
mit | with |
sind | are |
ist | is |
und | and |
bürgern | citizens |
DE Als Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich der gewählten Kommissionspräsidentin im Juli einen Brief im Namen unserer politischen Familie geschrieben
EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | president |
im | in the |
europäischen | european |
parlament | parliament |
ich | i |
juli | july |
brief | letter |
politischen | political |
familie | family |
namen | behalf |
als | as |
DE Der AMC-Vorsitzende Adam Aron gab bekannt, dass der amerikanische Kinobetreiber Bitcoin-Zahlungen akzeptieren wolle, da die Kundennachfrage sehr stark gestiegen ist.
EN Animoca Brands co-founder Yat Siu has urged new NFT users to look past profiteering and examine how nonfungible tokens can redefine culture.
alemão | inglês |
---|---|
dass | to |
DE Wenn unangemessenes Verhalten auftritt, kann der Vorsitzende der gesamten Sitzung eine Erklärung vorlesen, zum Beispiel: „Wir brauchen ITAA als einen sicheren Ort, an dem wir uns alle erholen können
EN When inappropriate behavior occurs, the chair can read a statement out to the whole meeting, for example: “We need ITAA to be a safe place for us all to recover
DE Der Vorsitzende der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit im Gespräch mit Redakteurin Helen Cummins
EN The Chairman of the Mallorca Preservation Foundation meets editor Helen Cummins
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
mallorca | mallorca |
stiftung | foundation |
redakteurin | editor |
helen | helen |
cummins | cummins |
DE Am 14. Januar 2020 begrüßte der Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, den neuen Botschafter des Staates Katar in Berlin, Mohammed bin Jaham Al-Kuwari, zu einem MSC in Berlin-Hintergrundgespräch.
EN On January 14, 2020, MSC Chairman Wolfgang Ischinger welcomed the new Ambassador of the State of Qatar to Berlin, Mohammed bin Jaham Al-Kuwari, to an MSC in Berlin background discussion.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
vorsitzende | chairman |
wolfgang | wolfgang |
botschafter | ambassador |
staates | state |
katar | qatar |
berlin | berlin |
msc | msc |
in | in |
neuen | new |
bin | bin |
zu | to |
den | the |
DE Nachdem der Vorsitzende Richter des 6. Zivilsenats des OLG Frankfurt am Main in der mündlichen…
EN After the presiding judge of the 6th civil senate of the Higher Regional Court of Frankfurt had…
DE Der Vorsitzende der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit im Gespräch mit Redakteurin Helen Cummins
EN The Chairman of the Mallorca Preservation Foundation meets editor Helen Cummins
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
mallorca | mallorca |
stiftung | foundation |
redakteurin | editor |
helen | helen |
cummins | cummins |
DE Der Vorsitzende der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit im Gespräch mit Redakteurin Helen Cummins
EN The Chairman of the Mallorca Preservation Foundation meets editor Helen Cummins
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chairman |
mallorca | mallorca |
stiftung | foundation |
redakteurin | editor |
helen | helen |
cummins | cummins |
DE Hierzu ist die Zentralisierung der Ergebnisverantwortung eine notwendige Voraussetzung“, begründet der Vorsitzende des Vorstands Joachim Wenning die Schaffung des neuen Vorstandsressorts.
EN An essential pre-requisite to achieve this is to centralize results responsibility.”
DE Der bisherige Vorsitzende der Geschäftsführung Prof
EN Having reached retirement age, the previous Chairman of the Board of Management, Prof
alemão | inglês |
---|---|
bisherige | previous |
vorsitzende | chairman |
geschäftsführung | management |
prof | prof |
DE Uta-Micaela Dürig ist stellvertretende Vorsitzende der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung
EN Uta-Micaela Dürig, Vice Chair of the Board of Management of Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsführung | management |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
DE Uta-Micaela Dürig, stellvertretende Vorsitzende der Geschäftsführung der Robert Bosch Stiftung, moderierte die Diskussion mit Peter Müller und...
EN Uta-Micaela Dürig, Vice Chair of the Board of Management of the Robert Bosch Stiftung, moderated the discussion with Peter Müller and …
alemão | inglês |
---|---|
vorsitzende | chair |
geschäftsführung | management |
robert | robert |
bosch | bosch |
diskussion | discussion |
peter | peter |
mit | with |
DE Der Senat wählt aus der Mitte seiner stimmberechtigten Mitglieder eine dem Senat vorsitzende Person, die die Sitzungen des Senats einberuft und leitet, sowie einen Stellvertreter oder eine Stellvertreterin.
EN From among its voting members, the Senate elects a chairperson, who calls and manages meetings, and also a deputy chairperson.
alemão | inglês |
---|---|
senat | senate |
mitglieder | members |
sitzungen | meetings |
leitet | manages |
und | and |
aus | from |
person | who |
DE Ethikrat-Vorsitzende Alena Buyx über die Impfpflicht-Debatte, Kritik am Impftempo und die Rolle der Medizinethik in der Pandemie.
EN Ethics Council Chair Alena Buyx answers questions on the compulsory vaccination debate, criticism of the vaccination rate and the role of medical ethics in the pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
kritik | criticism |
rolle | role |
pandemie | pandemic |
debatte | debate |
in | in |
und | and |
DE Der 79-jährige Hauptaktionär und frühere Vorsitzende des Aufsichtsrats der Vossloh AG ist am gestrigen Dienstag in München verstorben [...]
EN The 79-year-old majority shareholder and former Chairman of Vossloh AG's Supervisory Board passed away yesterday, Tuesday, in Munich [...]
alemão | inglês |
---|---|
frühere | former |
vorsitzende | chairman |
aufsichtsrats | supervisory board |
vossloh | vossloh |
dienstag | tuesday |
münchen | munich |
in | in |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções