Traduzir "verschlossen" para inglês

DE — 3D-Cover ist hinter einem Upsell verschlossen

• hinter einem Upsell

DE Ihre Logins und privaten Dokumente sind sicher in Ihrem Passwort-Tresor gespeichert. Dieser hält Ihre Informationen vor Dieben, Hackern und anderem Übel sicher verschlossen.

• Logins
• Ihrem Passwort-Tresor gespeichert
• hält Ihre Informationen
• Dieben
• Hackern
• anderem Übel sicher

DE Ihr Router ist so vorkonfiguriert, dass einige dieser Türen (oder Ports) für Ihren Zugang zum Internet offen stehen, während die übrigen fest verschlossen sind

• vorkonfiguriert
• einige dieser Türen
• Ports
• offen stehen
• während die übrigen

DE Unsere Gościniec Irena auf einem Hügel in den Touristenort Pilze liegt (ca. 7 km von Lötzen -. Die zentrale Stadt der Masurischen Seenplatte). Es ist von einem schönen Wald umgeben. Grundstücksfläche ist eingezäunt und verschlossen…

• Pilze liegt
• ca
• km von Lötzen
• Seenplatte
• schönen Wald umgeben
• Grundstücksfläche ist eingezäunt

DE Und wie steht es mit den Zürcherinnen und Zürchern? Glaubt man dem Klischee, so sind die Zürcherinnen und Zürcher überheblich und verschlossen

• Zürcherinnen
• Zürchern
• Zürcher überheblich
• verschlossen

DE Davor bleiben diese Teile der Webseite durch eine statische Grafik und ein Consent Overlay den Besuchern verschlossen

• Grafik
• verschlossen

DE Lauschen Sie dem Beat der Wissenschaft! Im preisgekrönten Podcast Beats & Bones öffnen wir nun schon in der dritten Staffel Türen unserer Sammlung und Forschungslabore, die sonst verschlossen sind

• Wissenschaft
• preisgekrönten Podcast Beats
• Staffel Türen unserer
• Forschungslabore

DE Ganz egal, wie du es verstaust, dein Essen bleibt immer fest verschlossen und läuft nicht aus – niemals.

• Ganz egal
• verstaust
• dein Essen bleibt
• fest verschlossen

DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen

• Kabelenden werden mithilfe
• genannten LSA Schneidklemmen
• verbunden
• abgeschirmten Gehäuse verschlossen

DE Jedes noch so kleine Schlupfloch bleibt verschlossen, jede Möglichkeit zu entkommen wird schon im Ansatz erkannt und gebannt. Als Krimi würde der neuen Traceability -Lösung der ETO MAGNETIC GmbH mit C...

• Schlupfloch bleibt verschlossen
• schon im Ansatz
• gebannt
• Traceability
• Lösung der ETO

DE "Beim Nachdenken habe ich gemerkt, dass ich bisher in Momenten voller Bewegung und Energie am glücklichsten war. Unglücklich war ich, wenn ich weniger neugierig, verschlossen, zurückgezogen und lustlos war."

• bisher in Momenten
• Bewegung
• Energie am glücklichsten
• weniger neugierig
• verschlossen
• zurückgezogen
• lustlos

DE Wie oft wollten Sie schon eine Kirche betreten, an der Sie zufällig bei einer Wanderung im Wald oder in den Bergen vorbeigekommen sind, deren Türen aber verschlossen waren und Sie keinem begegnet sind, den Sie hätten um Auskunft bitten können?

• oft wollten Sie
• Kirche betreten
• Wald
• waren
• hätten um Auskunft

DE Kordelzugbeutel sind strapazierfähige, flexible und vielseitig nutzbare Beutel mit Kordelzugverschluss. Sie bestehen aus 100% Polyester, einem robusten und feuchtigkeitsbeständigen Material, und einer Kordel, mit der der Beutel verschlossen wird.

• Kordelzugbeutel sind strapazierfähige
• flexible
• vielseitig nutzbare Beutel
• Kordelzugverschluss
• bestehen aus Polyester
• robusten
• feuchtigkeitsbeständigen Material
• Kordel
• Beutel verschlossen

DE Räume werden angelegt und können offen oder verschlossen sein

• Räume werden angelegt
• offen

DE Die Magnetbeschläge in unserem Sortiment dienen dazu, Schranktüren, Schubladen und Klappen verschlossen zu halten

• Magnetbeschläge in unserem
• dienen dazu
• Schranktüren
• Schubladen

DE Öffnen Sie eine Türe, die unseren Besuchern normalerweise verschlossen bleibt: Gleich dahinter verbirgt sich unsere alte Bäckerei, in welcher Sie zwei unserer Burgführer gerne willkommen heißen.

• unseren Besuchern normalerweise
• bleibt
• Gleich dahinter verbirgt
• alte Bäckerei
• welcher Sie zwei
• Burgführer gerne willkommen

DE Jedes Samenset wird in einer Tube aus Hartplastik verschlossen um absolute Sicherheit zu gewährleisten

• Tube aus Hartplastik

DE Ober- und Unterteil haben Magnetverschlüsse, um zu gewährleisten, daß die Kiste immer sicher verschlossen ist

• Ober-
• Unterteil haben Magnetverschlüsse
• gewährleisten
• daß die Kiste

DE Mit dem geruchssicheren Taschenbeutel von Avert bleibt Dein Stoff geschützt und geruchssicher verschlossen

• bleibt Dein Stoff
• geruchssicher verschlossen

DE Der Stink Sack besteht aus 4,7mm-dickem Material in Lebensmittelqualität und hält Gerüche bis zu einem Monat im Inneren, wenn er verschlossen wird

• Stink Sack besteht
• Material in Lebensmittelqualität
• Monat im Inneren

DE Die Heizkammer wird mit einem Deckel verschlossen, der von zwei kräftigen Neodym Magneten geschlossen gehalten wird.

• Deckel verschlossen
• zwei kräftigen Neodym
• geschlossen gehalten

DE Größere Artikel werden in stabilen Kartons verschickt und mit starkem Klebeband doppelt verschlossen. Kleinere Artikel werden in stabilen und gefütterten Versandtaschen verschickt.

• stabilen Kartons verschickt
• starkem Klebeband doppelt
• stabilen
• gefütterten Versandtaschen

DE Der Grund für empfindliche Zähne (in der Fachsprache Dentinhypersensibilität genannt) ist, dass die Dentintubuli, die gewöhnlich vom Zahnschmelz verschlossen sind, freiliegen

• Grund für empfindliche
• Fachsprache Dentinhypersensibilität genannt
• Dentintubuli
• gewöhnlich vom Zahnschmelz
• freiliegen

DE Die freiliegenden Dentintubuli (Zahnkanälchen) werden während des Putzprozesses mit Hydroxylapatitteilchen verschlossen.

• freiliegenden Dentintubuli
• Zahnkanälchen
• während des Putzprozesses
• Hydroxylapatitteilchen

DE An einer Seite der Schachtel ist ein Lächeln abgebildet, und auf dem Klebeband, mit dem das Paket verschlossen ist, stehen Informationen zu Sonderangeboten von Amazon.

• abgebildet
• Klebeband

DE Ebenso wie das Lügen ein Problem darstellt, kann man auch ein Problem bekommen, wenn man zu verschlossen ist

• Problem darstellt
• Problem bekommen

DE Davor bleiben diese Teile der Webseite durch eine statische Grafik und ein Consent Overlay den Besuchern verschlossen

• Grafik
• verschlossen

DE Der einfach zu öffnende Verschluss bleibt unter Druck oder nach einem Aufprall verschlossen

• einfach zu öffnende
• bleibt unter Druck
• Aufprall verschlossen

DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen

• Kabelenden werden mithilfe
• genannten LSA Schneidklemmen
• verbunden
• abgeschirmten Gehäuse verschlossen

DE Räume werden angelegt und können offen oder verschlossen sein

• Räume werden angelegt
• offen

DE Der Zugang zu Russland, Frankreich, Großbritannien und den USA bleibt für die nächsten Jahre verschlossen.

• Zugang zu Russland
• Frankreich
• Großbritannien
• nächsten Jahre

DE Halten Sie die Fahrzeugtüren stets verschlossen und Wertsachen außer Sichtweite

• stets verschlossen
• Wertsachen außer Sichtweite

DE Mit dem Projekt JUMA geben wir muslimischen Jugendlichen eine Stimme und die Möglichkeit zu Begegnungen mit Politik und anderen gesellschaftlichen Bereichen, die ihnen sonst häufig verschlossen bleiben.

• Projekt JUMA geben
• Möglichkeit zu Begegnungen
• Politik
• anderen gesellschaftlichen Bereichen
• ihnen sonst häufig

DE Ganz egal, wie du es verstaust, dein Essen bleibt immer fest verschlossen und läuft nicht aus – niemals.

• Ganz egal
• verstaust
• dein Essen bleibt
• fest verschlossen

DE Die verschiedenen Getränke werden automatisch in Flaschen gefüllt, mit Korken verschlossen und mit dem entsprechenden Etikett versehen

• Flaschen gefüllt
• Korken verschlossen
• entsprechenden Etikett versehen

DE Jedes noch so kleine Schlupfloch bleibt verschlossen, jede Möglichkeit zu entkommen wird schon im Ansatz erkannt und gebannt. Als Krimi würde der neuen Traceability -Lösung der ETO MAGNETIC GmbH mit C...

• Schlupfloch bleibt verschlossen
• schon im Ansatz
• gebannt
• Traceability
• Lösung der ETO

DE Cognex Deep Learning eignet sich perfekt für die visuelle Prüfung zahlreicher Artikel in einem Behälter, bevor dieser verschlossen und versandt wird

• Cognex Deep Learning
• Prüfung zahlreicher Artikel
• Behälter
• bevor dieser verschlossen

DE Nach der Befüllung werden Glasfläschchen mit einem Gummistopper oder Stopfen verschlossen

• Befüllung werden Glasfläschchen
• Gummistopper
• Stopfen verschlossen

DE Wenn die Konfektionierung abgeschlossen und die Broschüre vorhanden ist, wird der Karton mit dem Impfstoff-Kit verschlossen

• Konfektionierung abgeschlossen
• verschlossen

DE Wie sind sie denn nun, die Deutschen: freundlich oder verschlossen, wortgewandt oder maulfaul? Machen Sie sich selbst ein Bild – die Links in dieser Rubrik helfen Ihnen dabei.

• denn nun
• Deutschen
• freundlich
• verschlossen
• wortgewandt
• maulfaul
• helfen Ihnen

DE "Beim Nachdenken habe ich gemerkt, dass ich bisher in Momenten voller Bewegung und Energie am glücklichsten war. Unglücklich war ich, wenn ich weniger neugierig, verschlossen, zurückgezogen und lustlos war."

• bisher in Momenten
• Bewegung
• Energie am glücklichsten
• weniger neugierig
• verschlossen
• zurückgezogen
• lustlos

DE Der Bastler kann selbst entscheiden, ob er die Türen geöffnet oder verschlossen darstellen möchte

• Bastler kann selbst
• geöffnet
• verschlossen darstellen möchte

DE Wie oft wollten Sie schon eine Kirche betreten, an der Sie zufällig bei einer Wanderung im Wald oder in den Bergen vorbeigekommen sind, deren Türen aber verschlossen waren und Sie keinem begegnet sind, den Sie hätten um Auskunft bitten können?

• oft wollten Sie
• Kirche betreten
• Wald
• waren
• hätten um Auskunft

DE Ihre Logins und privaten Dokumente sind sicher in Ihrem Passwort-Tresor gespeichert. Dieser hält Ihre Informationen vor Dieben, Hackern und anderem Übel sicher verschlossen.

• Logins
• Ihrem Passwort-Tresor gespeichert
• hält Ihre Informationen
• Dieben
• Hackern
• anderem Übel sicher

DE Verschlossen wird dieses Hauptfach mit einer Klappe, die von einem Haken und zwei Klettverschlüssen gehalten wird

• Verschlossen wird dieses
• Klappe
• Haken
• zwei Klettverschlüssen gehalten

DE Um die Schrauben an der Vorderseite der Gabel zu verstecken, wurden sie in einer Aussparung versenkt, die von einer Kappe verschlossen wird

• Gabel zu verstecken
• Aussparung versenkt

DE Ihr Router ist so vorkonfiguriert, dass einige dieser Türen (oder Ports) für Ihren Zugang zum Internet offen stehen, während die übrigen fest verschlossen sind

• vorkonfiguriert
• einige dieser Türen
• Ports
• offen stehen
• während die übrigen

DE Vielleicht sind die Notausgänge verschlossen und Sie befürchten, bei einem Brand eingeschlossen zu werden

• verschlossen
• befürchten

DE In anderen Fällen haben Audits in Fabriken, die vorgeben, über angemessene Notausgänge zu verfügen, ergeben, dass einige Ausgänge verschlossen oder blockiert sind

• Fabriken
• vorgeben
• ergeben
• einige Ausgänge verschlossen

DE Egal, ob Sie kleine individuelle Geschenke, große Warenmengen oder etwas dazwischen versenden – mit unserem Versandklebeband sind Ihre Pakete mit nur einem einzigen Streifen sicher verschlossen

• Egal
• ob Sie kleine
• Geschenke
• große Warenmengen
• etwas dazwischen versenden
• einzigen Streifen sicher