Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verknüpfungen miteinander verbunden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verknüpfungen miteinander verbunden" de alemão para inglês

Traduções de verknüpfungen miteinander verbunden

"verknüpfungen miteinander verbunden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verknüpfungen connections links shortcuts
miteinander a about across after all also always an and and the any are around as at at the based be because been between both but by community company do each entire even every everything first for for the from from the group has have home how i if in in the individual into is it it is its it’s just like make many more most need network no not of of the on on the one only open or other our out over people personal re same see service so such system team teams than that the their them then there these they they are this this is those three through time to to be to the together tools two unique up up to us use using very via we we are we have were what when where which while who will with with each other within without you you have your
verbunden access associated cable combined connect connected connecting connection contact internet link linked network networks online related system technology user users web website

Tradução de alemão para inglês de verknüpfungen miteinander verbunden

alemão
inglês

DE Grenzwerte können über interne Verknüpfungen miteinander verbunden werden.

EN Limits can be associated with one another via internal links.

alemão inglês
grenzwerte limits
interne internal
verknüpfungen links
verbunden associated
können can
miteinander with
werden be

DE Erstelle Verknüpfungen von Dateien in mehreren Ordnern. Verknüpfungen benötigen keinen physischen Speicherplatz (0 kb).

EN Create shortcuts of files in multiple folders. Shortcuts do not require physical storage space (0 kb).

alemão inglês
verknüpfungen shortcuts
benötigen require
physischen physical
kb kb
dateien files
mehreren multiple
ordnern folders
keinen not
in in
speicherplatz storage space
erstelle create

DE Folgen Sie diesen Schritten, um Ihre Social-Media-Verknüpfungen unter „Eigene Verknüpfungen“ für Meltwater Engage zu autorisieren.

EN Follow these steps to authorise your Social Connections to Meltwater Engage within Owned Connections

alemão inglês
social social
folgen follow
zu to
ihre your

DE Erstelle Verknüpfungen von Dateien in mehreren Ordnern. Verknüpfungen benötigen keinen physischen Speicherplatz (0 kb).

EN Create shortcuts of files in multiple folders. Shortcuts do not require physical storage space (0 kb).

alemão inglês
verknüpfungen shortcuts
benötigen require
physischen physical
kb kb
dateien files
mehreren multiple
ordnern folders
keinen not
in in
speicherplatz storage space
erstelle create

DE Sie dürfen auf anderen Websites Verknüpfungen mit dieser Website erstellen. Dabei müssen Sie jedoch die Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN sowie die geltenden Gesetze beachten.

EN You may create links to this Site from other sites, but only in accordance with the terms of the Guidelines for linking to DAN's Websites and in compliance with all applicable laws.

alemão inglês
verknüpfungen links
geltenden applicable
anderen other
gesetze laws
richtlinien guidelines
websites websites
website site
erstellen create
von of
dan the

DE Hinweis: Bei Verknüpfungen mit der Website von DAN muss den Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN und allen geltenden Gesetzen entsprochen werden.

EN Note: Anyone linking to DAN's website must comply with the Guidelines for Linking to DAN's Websites and all applicable laws.

alemão inglês
hinweis note
geltenden applicable
richtlinien guidelines
websites websites
website website
mit with
und and
für for
den the

DE Erstelle Verknüpfungen von Dateien in mehreren Ordnern. Verknüpfungen benötigen keinen physischen Speicherplatz (0 kb).

EN Create shortcuts of files in multiple folders. Shortcuts do not require physical storage space (0 kb).

alemão inglês
verknüpfungen shortcuts
benötigen require
physischen physical
kb kb
dateien files
mehreren multiple
ordnern folders
keinen not
in in
speicherplatz storage space
erstelle create

DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.

EN This differs completely from systems built as monolithic structures where services were inextricably interlinked and could only be scaled together.

alemão inglês
vollständig completely
strukturen structures
gebaut built
skaliert scaled
systemen systems
services services
als as
nur only
dies this
von from
wurden were
und and
unterscheidet differs
in together

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

EN Standard-compliant security: the Gira nurse call systems and emergency sets are used to call for help in hospitals, care homes, medical practices, publicly accessible toilet facilities and private residences.

alemão inglês
und and
der private
gleich the
funktionen help
anwendungen practices
geräte systems

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

EN IFTTT is a cloud-based service that is used to interconnect more than 600 different devices and services. Simple if-then functions can be used to connect several applications with one another.

alemão inglês
ifttt ifttt
geräte devices
einfache simple
funktionen functions
services services
anwendungen applications
verbunden connect
und and
mehr more
verschiedene different
miteinander with
können can
ist is
mehrere to

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

EN IFTTT is a cloud-based service that is used to interconnect more than 600 different devices and services. Simple if-then functions can be used to connect several applications with one another.

alemão inglês
ifttt ifttt
geräte devices
einfache simple
funktionen functions
services services
anwendungen applications
verbunden connect
und and
mehr more
verschiedene different
miteinander with
können can
ist is
mehrere to

DE IFTTT ist ein Clouddienst, der mehr als 600 verschiedene Geräte und Services miteinander verbindet. Durch einfache Wenn-dann-Funktionen können gleich mehrere Anwendungen miteinander verbunden werden.

EN IFTTT is a cloud-based service that is used to interconnect more than 600 different devices and services. Simple if-then functions can be used to connect several applications with one another.

alemão inglês
ifttt ifttt
geräte devices
einfache simple
funktionen functions
services services
anwendungen applications
verbunden connect
und and
mehr more
verschiedene different
miteinander with
können can
ist is
mehrere to

DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.

EN This differs completely from systems built as monolithic structures where services were inextricably interlinked and could only be scaled together.

alemão inglês
vollständig completely
strukturen structures
gebaut built
skaliert scaled
systemen systems
services services
als as
nur only
dies this
von from
wurden were
und and
unterscheidet differs
in together

DE Wir haben Systeme und Dashboards miteinander verbunden, aber sie sind nicht mit anderen Geschäftssystemen (ERP) verbunden.

EN We have linked systems and dashboards, but they remain unconnected with other business systems (ERP.

alemão inglês
systeme systems
dashboards dashboards
verbunden linked
anderen other
geschäftssystemen business systems
erp erp
und and
wir we
sind remain
aber but
haben have

DE Das Internet ist im Wesentlichen ein Netzwerk aus Netzwerken, die miteinander verbunden sind, um Daten auszutauschen. Damit ein LEO-Netzwerkbetreiber ein Internetbetreiber sein kann, muss sein Netz mit anderen Netzwerken verbunden sein.

EN The Internet is essentially a network of networks that interconnect to exchange data. In order for LEO network operator to be an Internet operator, your network needs to be connected to other networks.

alemão inglês
im wesentlichen essentially
internet internet
netzwerk network
verbunden connected
anderen other
netzwerken networks
um for
daten data
damit to
auszutauschen to exchange
ist is
ein a
miteinander the

DE JFD’s Server sind direkt mit mehreren Anbietern wie Tier1-Banken, Non-Bank-Liquiditätsanbietern und MTFs verbunden, die über Glasfaserkabel in den Equinix-Rechenzentren in New York und London (NY4 und LD4) miteinander verbunden sind.

EN JFD’s servers are directly interlinked to multiple providers like Tier1 banks, non-bank Liquidity Providers and MTFs, cross-connected via fibre optic cables within the Equinix data centres in New York and London (NY4 and LD4).

alemão inglês
verbunden connected
new new
york york
london london
server servers
banken banks
in in
direkt directly
anbietern providers
und and
sind are
mehreren multiple
den the

DE Wir haben Systeme und Dashboards miteinander verbunden, aber sie sind nicht mit anderen Geschäftssystemen (ERP) verbunden.

EN We have linked systems and dashboards, but they remain unconnected with other business systems (ERP.

alemão inglês
systeme systems
dashboards dashboards
verbunden linked
anderen other
geschäftssystemen business systems
erp erp
und and
wir we
sind remain
aber but
haben have

DE Das Internet ist im Wesentlichen ein Netzwerk aus Netzwerken, die miteinander verbunden sind, um Daten auszutauschen. Damit ein LEO-Netzwerkbetreiber ein Internetbetreiber sein kann, muss sein Netz mit anderen Netzwerken verbunden sein.

EN The Internet is essentially a network of networks that interconnect to exchange data. In order for LEO network operator to be an Internet operator, your network needs to be connected to other networks.

alemão inglês
im wesentlichen essentially
internet internet
netzwerk network
verbunden connected
anderen other
netzwerken networks
um for
daten data
damit to
auszutauschen to exchange
ist is
ein a
miteinander the

DE Bei diva-e arbeiten wir miteinander. Ein freundschaftlicher, aber auch ehrlicher Umgang miteinander, eine familiäre Atmosphäre, kurze Wege, flache Hierarchien und eine gelebte Duz-Kultur ermöglichen ein unkompliziertes und wertschätzendes Arbeiten.

EN At diva-e, we work together. A friendly but honest approach to interacting with each other, a relaxed atmosphere, short distances, flat hierarchies and an open culture ensure work is uncomplicated and valued.

alemão inglês
atmosphäre atmosphere
kurze short
wege other
hierarchien hierarchies
unkompliziertes uncomplicated
kultur culture
und and
wir we
arbeiten work
miteinander with
auch to
aber but
ein a

DE „Früher hatten wir nur eine Website zu überwachen, doch inzwischen sind es fünf Websites mit neun verschiedenen Microservices, die alle miteinander vernetzt sind und miteinander kommunizieren“, gibt Costello zu bedenken

EN ‘Before we had just one website to monitor, but now we have five websites with nine different microservices all interlaced and talking to each other within the website’, says Costello

alemão inglês
zu überwachen monitor
microservices microservices
wir we
fünf five
neun nine
websites websites
alle all
website website
verschiedenen different
zu to
nur just
und and
sind now

DE „Hier findet man eine großartige, offene Kultur. Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“ Wir gehen gemeinsam zum Essen, wir reden miteinander, es ist einfach toll.“

EN "I think it’s a great, open-minded culture. We go out for lunch together, we talk to each other, it’s great."

alemão inglês
kultur culture
gehen go
essen lunch
eine a
wir we
großartige great
gemeinsam together
zum to
reden talk
ist think

DE Der C-Teil - der Satz von Zahlen nach der zweiten Periode in einer IP-Adresse - kann mehrere IP-Adressen wieder miteinander verbinden und sie in einer Gruppe miteinander verknüpfen

EN The C portion – the set of numbers after the second period in an IP address – can connect multiple IP addresses back to one another and kind of associate them with one another in a group

alemão inglês
periode period
kann can
wieder back
satz set
gruppe group
zweiten second
in in
verbinden connect

DE Die Proxy API verbindet zwei Parteien miteinander und ermöglicht es ihnen, miteinander zu kommunizieren, wobei persönliche Informationen geheim gehalten werden.

EN The Proxy API connects two parties together, allowing them to communicate and keep personal information private.

alemão inglês
proxy proxy
api api
verbindet connects
parteien parties
informationen information
kommunizieren communicate
geheim private
zu to
gehalten keep
und allowing

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

EN The tools don’t talk to each other and the teams don’t talk to each other, and instead of leaning into each others’ strengths, organizations buy more tools, which only adds to the problem. 

alemão inglês
stärken strengths
kaufen buy
problem problem
tools tools
teams teams
nicht dont
unternehmen organizations
und and
anstatt to
nur only
miteinander the

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

EN To improve the networking of project groups and to be able to have discussions on a secure online platform: this was the motivation of Transition Regensburg when the group started looking for a suitable solution three years ago

alemão inglês
besser improve
motivation motivation
transition transition
regensburg regensburg
geeigneten suitable
lösung solution
online online
plattform platform
vernetzen networking
gruppe group
jahren years
war was
zu to
drei three
und and
suche looking
miteinander the
einer a
von of

DE Unsere Serviceangebote vor Ort: eng miteinander verknüpft, im ständigen Austausch miteinander und genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

EN Our local services are closely interconnected through constant dialogue and are tailored to your needs.

alemão inglês
serviceangebote services
eng closely
bedürfnisse needs
unsere our
und and
im through
ihre your
ort local
vor to

DE Sie können mehrere Geräte in einer Reihe miteinander verbinden und sie dank des I2C-Protokolls effektiv "Daisy Chaining" miteinander verbinden

EN You can connect multiple devices together in a row effectively "daisy chaining" them together  thanks to the I2C  protocol

alemão inglês
geräte devices
verbinden connect
effektiv effectively
protokolls protocol
in in
reihe row
und thanks
können can
einer a

DE Willkommen zur unserer „Miteinander-Zeitung“, in der wir unsere Gedanken zu Themen und Trends, Messen und dem Miteinander austauschen

EN Welcome to the so-called ‘togetherness tabloid’ where we share our thoughts on topics and trends, tradeshows and togetherness

alemão inglês
willkommen welcome
gedanken thoughts
themen topics
trends trends
messen tradeshows
wir we
und and
zu to
unsere our

DE Hier spielte besonders die Kommunikation über den Generalplaner eine große Rolle, denn am Ende müssen alle Anlagenteile perfekt passen, reibungslos miteinander arbeiten und ebenfalls miteinander „kommunizieren“.

EN The communication via the general planner played an important role, because finally all plant components have to fit perfectly, work smoothly and also “communicate” with one another.

DE Dadurch können Unterdokumente miteinander verknüpft werden (ODT Dateien werden miteinander verknüpft, wodurch eine ODM Datei entsteht)

EN This allows subdocuments to be linked (ODT files linked with each other, creating an ODM file)

alemão inglês
verknüpft linked
odt odt
dateien files
miteinander with
datei file
wodurch to
eine an

DE Das Internet der Dinge (IoT) ist ein System von miteinander vernetzten Geräten, die ohne menschlichen Eingriff Daten übertragen und miteinander kommunizieren

EN The Internet of Things (IoT) is a system of computing devices that can transfer data and communicate with one another without any human interaction

alemão inglês
internet internet
system system
geräten devices
kommunizieren communicate
menschlichen human
übertragen transfer
iot iot
ohne without
daten data
und and
ist is
ein a

DE Projektgruppen besser miteinander zu vernetzen und auf einer sicheren Online-Plattform miteinander zu diskutieren: Das war die Motivation von Transition Regensburg, als sich die Gruppe vor drei Jahren auf die Suche nach einer geeigneten Lösung machte

EN To improve the networking of project groups and to be able to have discussions on a secure online platform: this was the motivation of Transition Regensburg when the group started looking for a suitable solution three years ago

alemão inglês
besser improve
motivation motivation
transition transition
regensburg regensburg
geeigneten suitable
lösung solution
online online
plattform platform
vernetzen networking
gruppe group
jahren years
war was
zu to
drei three
und and
suche looking
miteinander the
einer a
von of

DE Unsere Serviceangebote vor Ort: eng miteinander verknüpft, im ständigen Austausch miteinander und genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

EN Our local services are closely interconnected through constant dialogue and are tailored to your needs.

alemão inglês
serviceangebote services
eng closely
bedürfnisse needs
unsere our
und and
im through
ihre your
ort local
vor to

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

EN Talk to each other, reason things out with someone else, but let there be no gossip or criticism of one another. Instead let the understanding, love and peace of the program grow in you one day at a time.

alemão inglês
kritik criticism
frieden peace
wachsen grow
oder or
programms the program
in in
aber but
verständnis understanding
den the

DE Konkurrierende Clouds können miteinander verbunden sein

EN Clouds that compete can still connect

alemão inglês
clouds clouds
verbunden connect
können can
sein that

DE Wenn Sie sich bei einem persönlichen Konto anmelden, können alle Aktionen, die Sie während der Nutzung dieses Kontos durchführen, miteinander verbunden werden, selbst wenn Sie den Inkognito-Modus verwenden.

EN When you log in to a personal account, all actions taken while using that account can be connected to each other, even when you use incognito mode.

alemão inglês
verbunden connected
inkognito incognito
modus mode
aktionen actions
konto account
können can
verwenden use
anmelden log
alle all
sie you

DE Wir verwenden für jeden Markt, jede Ebene und jeden Bereich viele separate Tabellen, die nicht miteinander verbunden sind.

EN We use many separate spreadsheets for each market, level, and division that are unconnected.

alemão inglês
ebene level
viele many
separate separate
tabellen spreadsheets
markt market
bereich division
wir we
verwenden use
sind are
für for
und and

DE Je stärker die Teams in Ihrer Organisation miteinander verbunden sind, desto mehr investieren sie in den Erfolg anderer.

EN The more connected teams are across your org, the more investment they’ll have in each other’s success.

alemão inglês
teams teams
verbunden connected
investieren investment
erfolg success
organisation org
in in
mehr more
sind are
desto the
anderer others

DE DAS bestehen aus einem Netz von mehreren räumlich voneinander getrennten Antennenknoten, die miteinander verbunden sind

EN DAS consist of a network of several spatially separated antenna nodes that are connected to each other

alemão inglês
netz network
verbunden connected
das das
von of
voneinander a

DE Die XML- und CSV-Felder können im Design-Bereich einfach mittels Drag-and-Drop für die Konvertierung miteinander verbunden werden. Zur Datenbearbeitung können Funktionen und Filter hinzugefügt werden.

EN In the design pane, it's easy to drag and drop to associate XML and CSV fields for conversion and add functions and filters for data manipulation.

alemão inglês
einfach easy
konvertierung conversion
filter filters
hinzugefügt add
drag drag
drop drop
xml xml
csv csv
im in the
design design
felder fields
funktionen functions
und and
für for
werden to

DE Mitarbeiter*innen, die über 4 Kontinente, an 35 Produktions­standorten und 70 Vertriebsbüros miteinander verbunden sind.

EN Employees connected across 4 continents, 35 production sites, and 70 sales offices.

alemão inglês
mitarbeiter employees
kontinente continents
produktions production
verbunden connected
an across
und and
standorten sites

DE Durch die Kombination von Benutzerfreundlichkeit und Leistung sind alle unsere Lösungen miteinander verbunden, um Hoteliers dabei zu unterstützen, die gesamte Wertschöpfungskette des Vertriebs zu nutzen.

EN Combining ease of use and performance, all our solutions are interconnected to help hoteliers leverage the entire distribution value chain.

alemão inglês
kombination combining
benutzerfreundlichkeit ease of use
hoteliers hoteliers
wertschöpfungskette value chain
vertriebs distribution
verbunden interconnected
leistung performance
lösungen solutions
unsere our
sind are
zu to
nutzen use
und and
alle all
von of
gesamte entire

DE zwei große Räume für 100 Personen miteinander durch Stimme und die Vision der Medien verbunden: Treffen Sie auf unserer Website www.krynica.ur.krakow.pl Empfohlen eingesehen werden. Moderne Tagungseinrichtungen…

EN Banquet can view on our website www.krynica.ur.krakow.pl we recommend : two large rooms for 100 people connected with each putting together the vision and help troubleshoot any audio issues . Modern conference rooms , coffee service…

DE Doch selbst wenn Sie Omnichannel-Dienstleistungen anbieten, entgehen Ihnen wertvolle kanalübergreifende Insights, wenn Ihre Backend-Systeme nicht miteinander verbunden sind

EN But, even if you?re delivering omnichannel services, you?re missing out on valuable cross-channel insights if your backend systems aren?t connected

alemão inglês
wertvolle valuable
kanalübergreifende cross-channel
insights insights
verbunden connected
omnichannel omnichannel
dienstleistungen services
backend backend
systeme systems
wenn if
ihre your
nicht missing
sie you

DE Alle Systeme sind über einen dualen Internet-Uplink miteinander verbunden

EN All systems are connected to a dual Internet uplink

alemão inglês
systeme systems
verbunden connected
internet internet
sind are
dualen dual
einen a
alle all
über to

DE Darüber hinaus verbessert Breadcrumbs Ihre SEO, indem sie ein umfassenderes Netzwerk von Links schafft und dafür sorgt, dass alle Ihre Seiten miteinander verbunden sind.

EN Moreover, breadcrumbs will improve your SEO by creating a more extensive network of links and ensuring that all your pages are connected.

alemão inglês
seo seo
schafft creating
darüber hinaus moreover
netzwerk network
verbunden connected
darüber more
ihre your
links links
dass that
alle all
seiten pages
sind are
und and
indem by
verbessert improve
hinaus of
ein a

DE Sind die Systeme erst einmal miteinander verbunden, können Sie Ihre Bilder und weitere Dateien direkt in Canto suchen, ohne dass Sie TYPO3 verlassen müssen

EN Once connected, you can find your images from Canto without leaving TYPO3

alemão inglês
verbunden connected
bilder images
canto canto
suchen find
ihre your
ohne without
können can
und leaving

DE Sind die Systeme erst einmal miteinander verbunden, können Sie Ihre Bilder in der Canto Medienbibliothek direkt über WordPress finden

EN Once connected, you can find your images from Canto without leaving WordPress

alemão inglês
verbunden connected
bilder images
canto canto
wordpress wordpress
finden find
ihre your
können can
über from

DE Mit dem Wissen, dass Ihre Systeme durch die branchenweit robusteste, praxiserprobte und zuverlässige Event-Broker-Technologie miteinander verbunden sind, können Sie beruhigt sein

EN Peace of mind comes with knowing your systems are linked by the industry’s most robust, battle-tested and reliable event broker technology

alemão inglês
verbunden linked
event event
broker broker
systeme systems
technologie technology
ihre your
zuverlässige reliable
sind are
und and

DE Entwickler-Kit zum Testen von SUNMI ESLs. Enthält: 3 ESL-Tags, 1 Sunmi L2-Smartphone und 1 Access Point. Dank ESLs wird der Prozess der Aktualisierung der Preise von Produkten im Regal schnell, innovativ und miteinander verbunden.

EN Developer kit to test SUNMI ESL. Contains: 3 ESL tags, 1 Sunmi L2 smartphone and 1 Access Point. Thanks to ESLs, the process of updating the product information on the shelf becomes fast, innovative, and interconnected.

alemão inglês
enthält contains
access access
point point
produkten product
regal shelf
schnell fast
innovativ innovative
entwickler developer
tags tags
smartphone smartphone
verbunden interconnected
testen test
aktualisierung updating
wird the
prozess process
und and

Mostrando 50 de 50 traduções