DE Buchen Sie das Besondere! Einen Urlaub inmitten atemberaubender Berge in den Dolomiten
"urlaub inmitten atemberaubender" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Buchen Sie das Besondere! Einen Urlaub inmitten atemberaubender Berge in den Dolomiten
EN Book something special! A holiday surrounded by the breathtaking Dolomites, offering uniquely enjoyable moments and unforgettable experiences for the whole family
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
urlaub | holiday |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Wir laden Sie zu einem idyllischen Urlaub am Meer in der Nähe von Niechorze, Pogorzelica und Rewal in ein stimmungsvolles Landhaus ein, das 7 km vom Strand entfernt inmitten malerischer Felder inmitten von Grün liegt. Die Lage von Green Holidays…
EN We invite you for an idyllic holiday by the sea, in the vicinity of Niechorze, Pogorzelica and Rewal, to an atmospheric country house located 7 km from the beach, among picturesque fields, surrounded by greenery. The location of Green Holidays…
DE Erleben Sie, wie wir unser Taschendesign „Olympia“ im nächsten Kapitel unserer Reihe inmitten atemberaubender Landschaften feiern.
EN Explore the latest evolution of our takeover of global landscapes, celebrating the Olympia bag.
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | landscapes |
feiern | celebrating |
DE Ob umgeben von Schnee, Sand oder Wald, die Journey?s End Resorts liegen inmitten atemberaubender Kulissen und bieten abenteuerlustigen Gästen eine Fülle von Erholungsmöglichkeiten.
EN Whether surrounded by snow, sand or forest, Journey’s End resorts are secluded among breathtaking backdrops, and offer adventurous guests an abundance of escape options.
DE SEHR BITTE TELEFON KONTAKTIEREN. Einfamilienhaus am malerischen Südhang gegenüber der Skaliste mit Blick auf Skrzyczne und die Schanze. Perfekt für Winter- oder Sommerferien - Urlaub, Urlaub, Silvester oder Urlaub. Ich habe Doppel-, Dreibettzimmer…
EN VERY PLEASE CONTACT PHONE. Single-family house located on the picturesque southern slope opposite the Skaliste Mountains with a view of Skrzyczne and the jump. Perfect for winter or summer holidays - holidays, holidays, New Years Eve or holidays. I…
DE Urlaub für die ganze Familie! E-Urlaub e-tourist e-landrynce? Sie müssen kommen. Dieses Jahr haben wir eine Menge Attraktionen vorbereitet: - Animation für Erwachsene jeden Donnerstag - freie Nacht! Wir haben einen 14 Tage kostenlos! - Plan Urlaub…
EN Holidays for the whole family!e-holiday with e-tourist in e-landrynce? You have to come. This year we have lots of attractions: - Animated films for children in each Thursday - Free night! We have 14 day free! - schedule vacation saving money, from…
DE Kulturell Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See 5 Tage Ljubljana-Urlaub: Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Luxus-Freizeiturlaub Slowenien
EN Cultural Best of Slovenia in 5 days Cultural Holidays in Slovenia Lake Bled Holidays Lake Bled Holidays 5 Days Ljubljana Holidays: Best of Slovenia in 3 days Luxury Leisure Holiday Slovenia
DE Inmitten des Lärms von Bäumen und singenden Vögeln der perfekte Ort für Ihren Urlaub
EN Amidst the noise of trees and singing birds, the perfect place for your vacation
alemão | inglês |
---|---|
lärms | noise |
bäumen | trees |
perfekte | perfect |
urlaub | vacation |
ihren | your |
und | and |
ort | place |
für | for |
DE Camping an Michael lädt zu einem schönen Urlaub inmitten der malerischen Landschaft von Podlasie
EN Camping at Michael invites you to a wonderful holiday amidst the picturesque landscapes of Podlasie
alemão | inglês |
---|---|
camping | camping |
michael | michael |
schönen | wonderful |
urlaub | holiday |
malerischen | picturesque |
podlasie | podlasie |
zu | to |
landschaft | landscapes |
DE Wenn Sie einen Urlaub inmitten einer wunderschönen Natur suchen, gerne grillen und angeln, in einem schönen und gemütlichen Garten faulenzen oder aktiv auf…
EN If you are looking for a holiday surrounded by wonderful nature, you love to grill and fish, you want to laze around in a beautiful and cozy garden or spend time…
DE Nutzen Sie die Sommerzeit, um sich zu entspannen und zu regenerieren. Der Sommer in Podhale ist die perfekte Zeit für einen Urlaub inmitten der malerischen Aussicht auf die Tatra. Wir laden Sie nach Murzasichle ein - eine malerische Stadt in den…
EN Use the summer time to relax and regenerate. Summer in Podhale is the perfect time for a holiday among the picturesque views of the Tatra Mountains. We invite you to Murzasichle - a picturesque town in the mountains. Our Holiday House is an ideal…
DE Haben Sie die Hektik der Stadt satt? Träumen Sie von Frieden, Ruhe, Strand und Urlaub und möchten gleichzeitig der ganzen Familie eine komfortable und sichere Erholung inmitten einer Pandemie bieten? Sie können aufhören zu suchen. Panorama wartet…
EN Are you fed up with the hustle and bustle of the city? Do you dream of peace, quiet, beach and vacation, and at the same time would like to provide the whole family with a comfortable and safe rest in the midst of a pandemic? You can stop looking…
DE Inmitten einer großen Lichtung am Fuße der Berge Becco di Mezzodì und Croda da Lago in 1800 Höhe gelegen, bietet die Bergalm Agriturismo Malga Federa alle Voraussetzungen für einen unvergesslichen Urlaub.
EN Malga Federa offers unforgettable overnight stays at the feet of the majestic Dolomite peaks of Becco di Mezzodì and Croda da Lago.
alemão | inglês |
---|---|
berge | peaks |
lago | lago |
unvergesslichen | unforgettable |
fuß | feet |
di | di |
da | da |
am | at the |
bietet | offers |
und | and |
in | at |
DE Der Sommer in Podhale ist die perfekte Zeit für einen Urlaub inmitten der malerischen Aussicht auf die Tatra
EN Summer in Podhale is the perfect time for a holiday among the picturesque views of the Tatra Mountains
alemão | inglês |
---|---|
podhale | podhale |
perfekte | perfect |
urlaub | holiday |
malerischen | picturesque |
aussicht | views |
sommer | summer |
zeit | time |
in | in |
ist | is |
für | for |
tatra | tatra |
DE Wir praszamy einer der schönsten Plätze in der Kaschubei. Es ist hier, inmitten der Schönheit der Natur, weit weg vom Trubel Sie frei die Ruhe genießen und wirklich entspannen. Wir garantieren, dass sehr glücklich sein Urlaub in der Kaschubei…
EN Praszamy to one of the most charming places in surrounded by forrests. This here and in the midst of the beauty of nature and away from the bustle of the city you can easily enjoy the silence and really relax. We guarantee that by spending holiday…
DE Unsere Anlage befindet sich am Waldrand in der Nähe von vier Teichen. Dieser schöne, fast magische Ort zieht uns Gäste an, die inmitten der Natur entspannen möchten. Wenn Sie einen Urlaub oder einen Kurzurlaub planen, z. B. ein Picknick oder ein…
EN Our facility is located on the edge of the forest in the vicinity of four ponds. This beautiful, almost magical place attracts to us guests who want to relax surrounded by nature. If you are planning a vacation or a short vacation, e.g. a picnic or…
DE Wir laden Sie herzlich für einen angenehmen Urlaub in der Öko-Tourist Bauernhof Bauernhaus zu verbringen, liegt inmitten der wunderschönen Isergebirge. Das Haus liegt am Fuße eines erloschenen Vulkans (Kegel Perkuna), mit zwei von Wald umgeben…
EN Rooms with an independent entrance. No contact with other clients possible. We offer 2/3 person rooms and 4/5 person rooms - apartments (studio type - two interconnecting, locked rooms). Each room has a place to heat a simple meal - a kitchenette…
DE Abisynia Kaszubska sind Sommerhäuser in der malerischen Stadt Abisynia im Herzen von Kashubia (Gemeinde Karsin). Hier, inmitten von Wäldern, Flüssen und Seen, im Naturschutzgebiet Natura 2000 gelegen, können Sie in Ruhe einen erholsamen Urlaub im…
EN Abisynia Kaszubska are summer houses located in the picturesque town of Abisynia, in the heart of Kashubia (commune Karsin). It is here, among forests, rivers and lakes, located in the protected area of Natura 2000, in peace and quiet, you can…
DE Genießen Sie einen herrlich entspannten Urlaub für die ganze Familie in der wunderschönen Umgebung des Bleder Sees inmitten einer Bergkulisse.
EN Enjoy a wonderfully easy-paced holiday break with something for everyone in the family based in the beautiful area of Lake Bled with a mountainous backdrop.
alemão | inglês |
---|---|
genießen | enjoy |
familie | family |
wunderschönen | beautiful |
umgebung | area |
urlaub | holiday |
in | in |
für | for |
DE Für Sie, die – wie wir eine grüne Seele – haben und die Umwelt schützen möchten, gibt es hier einen Urlaub inmitten der Natur sowie eine charmante und authentische Gastfreundschaft
EN For you who, like us, have a green soul and want to protect the environment, a holiday surrounded by nature and charming and authentic hospitality
alemão | inglês |
---|---|
seele | soul |
schützen | protect |
umwelt | environment |
urlaub | holiday |
charmante | charming |
gastfreundschaft | hospitality |
wir | us |
natur | nature |
authentische | authentic |
wie | like |
und | and |
eine | a |
der | green |
die | to |
haben | have |
DE Zwischen den Blue Mountains und dem Pomahaka River liegt Tapanui in atemberaubender Landschaft.
EN Experience the stunning rural town of Tapanui which lies between the foot of the Blue Mountains and the Pomahaka River offering panoramic views.
alemão | inglês |
---|---|
mountains | mountains |
river | river |
landschaft | views |
blue | the |
zwischen | between |
und | and |
DE Beim Ziplining erwartet dich ein atemberaubender Mix aus Adrenalin, Geschwindigkeit und wunderschöner Natur.
EN The growing trend of zip lining involves an exhilarating mix of adrenaline, speed and nature.
alemão | inglês |
---|---|
mix | mix |
adrenalin | adrenaline |
geschwindigkeit | speed |
natur | nature |
und | and |
DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.
EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for hiking.
alemão | inglês |
---|---|
mildem | mild |
wetter | weather |
coromandel | coromandel |
halbinsel | peninsula |
wandern | hiking |
ist | is |
und | and |
zum | the |
DE Yoga in atemberaubender Bergkulisse, als schwimmendes «Treibgut» in den Rhein, Zeichenkünste im Grünen.
EN Yoga amid breathtaking mountains, floating down the Rhine, learning to draw in the countryside.
alemão | inglês |
---|---|
yoga | yoga |
rhein | rhine |
im | in the |
in | in |
grünen | the |
DE Werdet Zeuge der höchsten Gezeiten weltweit, entdeckt die Routen entlang atemberaubender Landschaften und lasst euch von unberührter Schönheit inspirieren.
EN Iconic wilderness parks in the land of the midnight sun and a vibrant First Nations culture.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
euch | the |
DE Stilvoll reduziertes Design und ein atemberaubender Meerblick beschreiben die luxuriöse Meerblick-Immobilie Mediterranean Seahouse.
EN Elegantly understated design and stunning sea views combine in this newly-built hillside beauty, Mediterranean Seahouse Luxury.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
luxuriöse | luxury |
mediterranean | mediterranean |
ein | in |
und | and |
DE Atemberaubender Ausblick trifft auf erstklassigen Stil. Ob Sie sich sportlich auf der Piste betätigen oder gemütlich Ihre Cocktails genießen möchten, wir haben das richtige Outfit für kaltes Wetter.
EN Jaw dropping views meet show stopping style. Whether you’re feeling sporty for the slopes or comfy for cocktails, we’ve got your cold-weather uniform covered.
alemão | inglês |
---|---|
ausblick | views |
stil | style |
sportlich | sporty |
cocktails | cocktails |
wetter | weather |
ob | whether |
oder | or |
ihre | your |
der | the |
für | for |
DE Yoga für Kinder: Vor Kanadas atemberaubender Landschaftskulisse können kleine Yogis an einer 50-minütigen Yoga-Stunde am Hafen teilnehmen.
EN Kids Yoga: Kids can take advantage of Canada’s breathtaking scenery at this 50-minute dockside class for little yogis of all levels.
alemão | inglês |
---|---|
yoga | yoga |
kinder | kids |
kleine | little |
können | can |
für | for |
an | all |
DE Millionen atemberaubender Design-Assets geben Ihnen die Möglichkeit, Ihre Designs anzupassen
EN Millions of stunning design assets give you the power to customize your designs
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | power |
assets | assets |
geben | give |
millionen | millions |
designs | designs |
ihnen | the |
design | design |
DE Und sie ist fein abgestimmt, um Tausende von Audio-Streams mit atemberaubender Schnelligkeit zu verarbeiten
EN And it?s finely tuned to process thousands of audio streams at staggering speeds
alemão | inglês |
---|---|
fein | finely |
abgestimmt | tuned |
verarbeiten | process |
streams | streams |
zu | to |
audio | audio |
tausende | thousands of |
von | of |
und | and |
DE Echtzeit-Rendering-Leistung zum Erstellen atemberaubender Grafiken
EN Real-time rendering power to produce stunning graphics
alemão | inglês |
---|---|
grafiken | graphics |
echtzeit | real-time |
rendering | rendering |
leistung | power |
erstellen | to |
DE Ein sehr schöner und atemberaubender Ausflug. Man sieht die Skyline mal vom Wasser aus und Abend ist alles schön beleuchtet. Das Essen war auch echt lecker - BBQ Style ! Gerne wieder ! Das Personal an Board war auch sehr freundlich gewesen
EN Amazing! I can't describe my satisfaction! We had really nice time and the staff were so welcoming and patient! Strongly recommend!
alemão | inglês |
---|---|
personal | staff |
mal | time |
war | i |
und | and |
sehr | nice |
man | the |
DE Atemberaubender Sonnenuntergang über dem Sand bei Ebbe in Luskentyre
EN Stunning sunset across the sands at low tide at Luskentyre
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
sand | sands |
dem | the |
DE Entdecken Sie optimierte Workflows für die Erstellung atemberaubender Grafiken, die den Spieler von den ersten Pixeln an fesseln.
EN Discover optimized workflows for creating stunning visuals that engage players from the very first pixels.
alemão | inglês |
---|---|
optimierte | optimized |
workflows | workflows |
grafiken | visuals |
spieler | players |
pixeln | pixels |
erstellung | creating |
entdecken | discover |
den | the |
für | for |
von | from |
DE Das The Dolder Grand besticht mit atemberaubender Aussicht, einer exklusiven Wellness-Oase, 2 Michelin Sternen und einer imposanten Kunstsammlung.
EN The hotel, The Dolder Grand, is distinguished by its magnificent views, exclusive wellness oasis, two Michelin stars and impressive art collection.
alemão | inglês |
---|---|
dolder | dolder |
grand | grand |
aussicht | views |
michelin | michelin |
sternen | stars |
kunstsammlung | art collection |
wellness | wellness |
oase | oasis |
mit | collection |
exklusiven | exclusive |
und | and |
DE Und der ein atemberaubender Blick aus den Fenstern der Zimmer auf der Tatra, eine Offenbarung
EN And these beautiful views from the rooms of the Tatra Mountains,mindblowing experience
alemão | inglês |
---|---|
blick | views |
zimmer | rooms |
tatra | tatra |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Nach einem ganzen Tag in atemberaubender Natur können Sie in der Sauna mit professionellem Soundsystem entspannen, im Spielzimmer Billard oder Tischfussball spielen oder sich im Wohnzimmer am Kamin aufwärmen
EN After a full day spent in amazing nature, you can relax in the sauna with professional sound system, play billiards or table football in the playroom or warm up by the fireplace in the living room
alemão | inglês |
---|---|
ganzen | full |
natur | nature |
sauna | sauna |
soundsystem | sound system |
entspannen | relax |
spielzimmer | playroom |
billard | billiards |
kamin | fireplace |
professionellem | professional |
im | in the |
oder | or |
in | in |
aufwärmen | warm up |
können | can |
mit | with |
spielen | play |
wohnzimmer | living room |
DE Ein ganzjährig geöffnetes Haus am Waldrand in einem malerischen Dorf in Warmia. Umgeben von atemberaubender Natur, Ruhe und Frieden. Ein idealer Ort für Menschen, die Privatsphäre schätzen und gerne Zeit abseits der Touristenmassen verbringen. In…
EN A year-round house on the edge of the forest, located in a picturesque village of Warmia. Surrounded by stunning nature, peace and quiet. An ideal place for people who value privacy, who like to spend time away from the crowds of tourists. There are…
DE Online-Shopping hat sich rasant von einer bequemen Annehmlichkeit zu einer absoluten Notwendigkeit für die Verbraucher entwickelt. Weltweit wächst die E-Commerce-Branche beständig und mit atemberaubender Geschwindigkeit.
EN Shopping online has quickly transformed from being a luxury to convenience to an absolute necessity for consumers. The eCommerce industry is growing consistently at a breakneck speed all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
absoluten | absolute |
notwendigkeit | necessity |
verbraucher | consumers |
wächst | growing |
beständig | consistently |
online | online |
e-commerce | ecommerce |
branche | industry |
weltweit | world |
geschwindigkeit | speed |
rasant | quickly |
zu | to |
shopping | shopping |
für | for |
hat | has |
einer | a |
die | the |
DE Der 2020-Remaster von Demons Souls ist so gut wie ein Spiel und erfrischt einen Klassiker aller Zeiten mit einfach atemberaubender Grafik.
EN The 2020 remaster of Demon's Souls is as good a facelift as a game could get, and refreshes an all-time classic with simply stunning visuals.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
klassiker | classic |
grafik | visuals |
gut | good |
zeiten | time |
und | and |
aller | all |
mit | with |
ist | is |
DE Zwei Dinge zeichnen den 65-Zoll-OLED-Fernseher LG G6 von Anfang an aus: sein atemberaubendes Design und sein atemberaubender Preis. In letzterem Fall ...
EN Two things stand out about the 65-inch LG G6 OLED TV right from the off: its stunning design and its eye-watering price.Where the latter is concerned,
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubendes | stunning |
preis | price |
lg | lg |
oled | oled |
fernseher | tv |
und | and |
dinge | things |
aus | from |
fall | the |
an | out |
design | design |
DE Klettersteig mit atemberaubender Sicht ins Tal
EN Via ferrata with astonishing views over the valley.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
mit | with |
sicht | the |
klettersteig | ferrata |
DE der 18-Loch-Golfplatz Severiano Ballesteros mit atemberaubender Aussicht
EN The 18-hole Severiano Ballesteros Golf Course with its breath-taking views is situated on the high plateau of Crans
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | views |
golfplatz | golf |
mit | with |
DE Ein historisches Haus mit Charme: Das oberhalb des Dorfes Les Diablerets gelegene Hotel du Pillon bietet 14 Zimmer mit atemberaubender Aussicht, zum Teil auf den Gletscher der Diablerets, und das ganze Jahr über viele Sonnenstunden.
EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.
alemão | inglês |
---|---|
historisches | historic |
charme | charm |
dorfes | village |
diablerets | diablerets |
hotel | hotel |
aussicht | views |
gletscher | glacier |
jahr | year |
du | du |
zimmer | rooms |
les | les |
haus | the |
teil | of |
und | and |
mit | with |
ein | a |
DE Die St. Ursen Kathedrale - eine bedeutende, frühklassizistische Barockkirche mit atemberaubender Aussicht.
EN Solothurn?s Jesuit Church may stand in the shadow of the magnificent cathedral of St. Ursen, but it is also well worth a visit ? and about a hundred years older.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
kathedrale | cathedral |
eine | a |
die | the |
DE Der Traum vom Fliegen wie ein Adler wird wahr, vor atemberaubender Kulisse, über eine der schönsten Regionen der Schweiz.
EN Experience the feeling of flying like an eagle, above one of the most beautiful region of Switzerland, with a breathtaking panorama.
alemão | inglês |
---|---|
fliegen | flying |
adler | eagle |
schweiz | switzerland |
regionen | region |
schönsten | most beautiful |
wird | the |
DE Moderne Wellness-Oase auf dem Dach samt atemberaubender Aussicht ins Val Roseg
EN A modern wellness oasis on the roof offers stunning views of Val Roseg
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
dach | roof |
aussicht | views |
wellness | wellness |
oase | oasis |
val | val |
DE Der Dreilindenpark – umgangssprachlich auch Konsipark genannt – ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur
EN Dreilindenpark – colloquially also known as “Konsipark” – is not only the largest public park in the city of Lucerne, offering breathtaking views, but also a place of culture
DE Der Dreilindenpark ? umgangssprachlich auch Konsipark genannt ? ist nicht nur der grösste öffentliche Park in der Stadt Luzern mit atemberaubender Aussicht, sondern auch ein Ort der Kultur
EN Dreilindenpark ? colloquially also known as ?Konsipark? ? is not only the largest public park in the city of Lucerne, offering breathtaking views, but also a place of culture
alemão | inglês |
---|---|
umgangssprachlich | colloquially |
grösste | largest |
öffentliche | public |
park | park |
luzern | lucerne |
aussicht | views |
stadt | city |
ort | place |
in | in |
auch | also |
kultur | culture |
nicht | not |
ist | is |
nur | only |
ein | a |
sondern | but |
DE An atemberaubender Lage mit Blick auf den Lago Maggiore und die Brissago Inseln
EN Breath-taking location overlooking Lake Maggiore and the Brissago Islands
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
lago | lake |
maggiore | maggiore |
brissago | brissago |
inseln | islands |
und | and |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções