Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "urlaub inmitten atemberaubender" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "urlaub inmitten atemberaubender" de alemão para espanhol

Traduções de urlaub inmitten atemberaubender

"urlaub inmitten atemberaubender" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

urlaub a actividades algunas algunos aventura cada como cómo desde es escapada fiesta ir itinerario más no o puede que qué sea ser todo tu tus una vacaciones ver viaje viajes vida
inmitten a a la a las al centro de como con de de la de las de los del desde el en en el en la en medio de entre es esta este forma la las lo lo que los lugar medio mientras más o para por que sea solo su sus ubicación un una uno y

Tradução de alemão para espanhol de urlaub inmitten atemberaubender

alemão
espanhol

DE Kulturell Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See 5 Tage Ljubljana-Urlaub: Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Luxus-Freizeiturlaub Slowenien

ES Cultural Lo mejor de Eslovenia en 5 días Vacaciones culturales en Eslovenia Vacaciones en el lago Bled Vacaciones en el lago Bled 5 días Vacaciones en Liubliana: Lo mejor de Eslovenia en 3 días Vacaciones de lujo en Eslovenia

DE Eingebettet in die Schweizer Alpen bietet dieses Wellness-Resort mit atemberaubender Umgebung, kristallgefüllten unterirdischen Gängen und raffinierten Unterkünften inmitten der Natur einen unvergesslichen Aufenthalt.

ES Enclavado en los Alpes suizos, este resort de bienestar se convierte en una escapada inolvidable con sus impresionantes alrededores, pasajes subterráneos llenos de cristal y exquisitas habitaciones inmersas en la naturaleza.

alemão espanhol
eingebettet enclavado
schweizer suizos
alpen alpes
unvergesslichen inolvidable
aufenthalt habitaciones
resort resort
wellness bienestar
und y
natur naturaleza
einen de
in en

DE Erleben Sie, wie wir unser Taschendesign „Olympia“ im nächsten Kapitel unserer Reihe inmitten atemberaubender Landschaften feiern.

ES Explora paisajes emblemáticos con sello Burberry: en esta nueva ocasión celebramos el bolso Olympia.

alemão espanhol
landschaften paisajes
sie esta
im en

DE Ob umgeben von Schnee, Sand oder Wald, die Journey?s End Resorts liegen inmitten atemberaubender Kulissen und bieten abenteuerlustigen Gästen eine Fülle von Erholungsmöglichkeiten.

ES Ya sea que se rodee de nieve, arena o bosque, los centros vacacionales de estilo Journey’s End se encuentran entre imponentes entornos y ofrecen diversas opciones de escape a los huéspedes más aventureros.

DE Genießen Sie einen herrlich entspannten Urlaub für die ganze Familie in der wunderschönen Umgebung des Bleder Sees inmitten einer Bergkulisse.

ES Disfrute de unas vacaciones maravillosas y sencillas, con algo para toda la familia, en la hermosa zona del lago Bled, con un telón de fondo montañoso.

alemão espanhol
urlaub vacaciones
wunderschönen hermosa
umgebung zona
familie familia
in en

DE fliegen, schotte, aberdeen, zug, vintage reise urlaub urlaub club, eisenbahn, dampf, geburtstag vatertag weihnachtsgeschenke, sammelbare zielgesichtsmasken, kindergesichtsmasken

ES volador, escocés, aberdeen, tren, de club de vacaciones de vacaciones de viaje vintage, ferrocarril, vapor, cumpleaños dia del padre de navidad, de destino coleccionables, niños

alemão espanhol
zug tren
vintage vintage
club club
eisenbahn ferrocarril
dampf vapor
geburtstag cumpleaños
urlaub vacaciones
reise viaje

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/urlaub">Urlaub Vektoren von Vecteezy</a>

ES <a href="https://es.vecteezy.com/vectores-gratis/dise%C3%B1o">Diseño Vectores por Vecteezy</a>

alemão espanhol
https https
de es
gt gt
a a
vecteezy vecteezy

DE Bezahlter Urlaub jeden sechsten Freitag für das Wohlbefinden der Mitarbeiter zusätzlich zu 40 Tagen bezahltem Urlaub pro Jahr.

ES Licencia remunerada cada sexto viernes para el bienestar de los empleados, además de 40 días de licencia remunerada cada año.

alemão espanhol
wohlbefinden bienestar
mitarbeiter empleados
freitag viernes
zu a
tagen días
jahr año

DE Zum Beispiel, die ein Besucher will nehmen eingeben seine Familie für einen Urlaub auf den Bahamas nicht nur das Wort ‚Urlaub‘ in der Suchanfrage

ES Por ejemplo, un visitante que quiere llevar a su familia para unas vacaciones en las Bahamas no entrará sólo la palabra ?vacaciones? en la consulta de búsqueda

alemão espanhol
beispiel ejemplo
besucher visitante
will quiere
nehmen llevar
familie familia
urlaub vacaciones
wort palabra
suchanfrage búsqueda
nur sólo
in en
die la
nicht no
der las
ein un

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Wenn du beispielsweise dein Video vom Hawaii-Urlaub mit den Wörtern „Hawaii" und „Urlaub" versiehst, kannst du leicht ähnliche Videos finden und anderen Vimeo-Benutzern helfen, deine Videos zu finden.

ES Por ejemplo, si etiquetas el video de tus vacaciones en Hawái con las palabras "Hawái" y "vacaciones", podrás encontrar fácilmente otros videos relacionados y ayudarás a que otros usuarios de Vimeo encuentren tu video.

alemão espanhol
beispielsweise ejemplo
urlaub vacaciones
leicht fácilmente
anderen otros
benutzern usuarios
wenn si
vimeo vimeo
und y
kannst podrás
zu a
video video
videos videos
mit con
deine tu
finden encuentren

DE Wie verwalten Sie den Urlaub Ihrer Mitarbeiter im Jahr 2021? Wir helfen Ihnen mit dieser Excel-Vorlage bei ihrem Abwesenheitsmanagement mit einem Kalender für Urlaub und Feiertage.

ES ¿Cómo vas a gestionar las vacaciones en 2021? Te ayudamos con esta plantilla en Excel para la Gestión de Ausencias con calendario para incidencias y vacaciones.

alemão espanhol
vorlage plantilla
excel excel
urlaub vacaciones
kalender calendario
und y
verwalten gestionar
helfen ayudamos

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE Das Beste von Slowenien in 3 Tagen Das Beste von Slowenien in 5 Tagen Kultururlaub in Slowenien Urlaub am Bleder See Urlaub am Bleder See Luxus-Freizeiturlaub Slowenien

ES Lo mejor de Eslovenia en 3 días Lo mejor de Eslovenia en 5 días Vacaciones culturales en Eslovenia Vacaciones en el lago Bled Vacaciones en el lago Bled Vacaciones de lujo en Eslovenia

alemão espanhol
slowenien eslovenia
urlaub vacaciones
luxus lujo
am en el
see lago
in en
von de
tagen días
beste mejor

DE Outdoor-Abenteuer, Wandern und Radfahren in den Julischen Alpen machen den Urlaub in Kranjska Gora zu einem perfekten Urlaub für Naturliebhaber in Slowenien.

ES La aventura al aire libre, el senderismo y el ciclismo en los Alpes Julianos es lo que hace que las vacaciones en Kranjska Gora sean perfectas para los amantes de la naturaleza en Eslovenia.

alemão espanhol
wandern senderismo
radfahren ciclismo
alpen alpes
kranjska kranjska
gora gora
perfekten perfectas
slowenien eslovenia
outdoor naturaleza
urlaub vacaciones
abenteuer aventura
und y
in en

DE Durch die Wahl dieser unglaublichen Maßgeschneiderter Urlaub wird Ihr Urlaub in Slowenien ganz nach Ihren Vorstellungen gestaltet.

ES Al elegir este increíble Vacaciones a medida su vacaciones en Eslovenia se adaptarán completamente a sus expectativas.

alemão espanhol
wahl elegir
urlaub vacaciones
slowenien eslovenia
in en
unglaublichen increíble
dieser este
ihr a

DE Warum nicht ausgeben ein paar Tage mehr in Slowenien? Verlängern Sie Ihren Urlaub mit einem Verlängerung vor oder nach dem Urlaub

ES ¿Por qué no gastar unos días más en Eslovenia? Prolongue sus vacaciones con un extensión antes o después de las vacaciones

alemão espanhol
ausgeben gastar
slowenien eslovenia
urlaub vacaciones
verlängerung extensión
nicht no
tage días
in en
mehr más
oder o
nach dem después
warum por

DE Warum nicht ausgeben ein paar Tage mehr in Slowenien? Verlängern Sie Ihren Urlaub mit einem Verlängerung vor oder nach dem Urlaub

ES ¿Por qué no gastar unos días más en Eslovenia? Prolongue sus vacaciones con un extensión antes o después de las vacaciones

alemão espanhol
ausgeben gastar
slowenien eslovenia
urlaub vacaciones
verlängerung extensión
nicht no
tage días
in en
mehr más
oder o
nach dem después
warum por

DE Ich kann diesen Urlaub nur empfehlen - ich würde sogar einen längeren Urlaub empfehlen.

ES Sólo puedo recomendar estas vacaciones; de hecho, recomiendo que sean más largas.

alemão espanhol
urlaub vacaciones
empfehlen recomendar
längeren largas
einen de
sogar más
nur sólo
ich kann puedo

DE Es geht nicht um einen Urlaub im Jahr – es geht darum, jederzeit Urlaub genießen zu können

ES No se trata de venir una vez al año; se trata de venir durante el año

alemão espanhol
jahr año
nicht no
es de
einen una

DE aktiv urlaub - aktiv urlaub lombardei - was unternehmen lombardei - in-lombardia

ES Vacaciones activas - vacaciones activas lombardía - qué hacer lombardía - in-lombardia

alemão espanhol
aktiv activas
urlaub vacaciones
lombardei lombardía
was qué

DE Der ideale Urlaub mag nur acht Tage dauern, aber für diesen Urlaub werden im Laufe mehrerer Wochen im Durchschnitt zehn Websites besucht und 56 Seiten aufgerufen.

ES Unas vacaciones perfectas pueden durar solo ocho días, pero para organizarlas hay que recorrer un sinuoso camino con una media de 10 visitas al sitio y 56 vistas de página durante varias semanas.

alemão espanhol
urlaub vacaciones
tage días
dauern durar
wochen semanas
und y
aber pero
durchschnitt media
werden pueden
nur solo
im durante
websites sitio
mehrerer una

DE Wählen Sie einen Urlaub, nach dem Sie sich erholt und gesund fühlen. In Schottland kann Ihr Urlaub sich um Freiwasserschwimmen, Yoga, kreatives Schreiben oder Wandern drehen - was immer Sie möchten!

ES Escoge unas vacaciones que te hagan sentir relajado y recuperado. En Escocia puedes decidir entre vacaciones centradas en el yoga, la escritura creativa, el senderismo o la natación en plena naturaleza… ¡lo que te apetezca!

alemão espanhol
wählen escoge
urlaub vacaciones
erholt recuperado
fühlen sentir
schottland escocia
yoga yoga
kreatives creativa
wandern senderismo
in en
oder o
sich y

DE Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen, um sich zu erholen - mit unbegrenztem bezahltem Urlaub, Feiertagen, unbezahltem Sabbatical, Trauerurlaub und COVID-Urlaub.

ES Tómate el tiempo que necesites para reponer fuerzas con vacaciones pagadas ilimitadas, días festivos, permisos sabáticos no remunerados, permisos por duelo y permisos COVID.

alemão espanhol
brauchen necesites
covid covid
und y
zeit tiempo
urlaub vacaciones
feiertagen festivos
mit con
zu para

DE Ich denke, wir alle freuen uns sehr, wenn wir an den Urlaub denken. Schon die Vorbereitungen können uns gute Laune bereiten. Die Frage ist, ob dein Urlaub dann dazu dient, von der Arbeit abzuschalten und dich so zu erholen, wie...

ES Creo que todos nos emocionamos cuando pensamos en las vacaciones. Incluso los preparativos ya pueden ponerte de buen humor. La cuestión es si luego tus vacaciones te sirven para desconectar del trabajo y descansar como deberían. Por eso veamos unas...

alemão espanhol
denke creo
urlaub vacaciones
laune humor
erholen descansar
schon ya
gute buen
und y
arbeit trabajo
alle todos
können pueden
ist es
ob si
dich te
zu para

DE Wenn du beispielsweise dein Video vom Hawaii-Urlaub mit den Wörtern „Hawaii" und „Urlaub" versiehst, kannst du leicht ähnliche Videos finden und anderen Vimeo-Benutzern helfen, deine Videos zu finden.

ES Por ejemplo, si etiquetas el video de tus vacaciones en Hawái con las palabras "Hawái" y "vacaciones", podrás encontrar fácilmente otros videos relacionados y ayudarás a que otros usuarios de Vimeo encuentren tu video.

alemão espanhol
beispielsweise ejemplo
urlaub vacaciones
leicht fácilmente
anderen otros
benutzern usuarios
wenn si
vimeo vimeo
und y
kannst podrás
zu a
video video
videos videos
mit con
deine tu
finden encuentren

DE Unser Team von weitgereisten Fachleuten vor Ort wird dafür sorgen, dass Ihr Urlaub hier unvergesslich wird, ganz gleich, welche Vorlieben Sie haben. Ihr Slowenien-Urlaub kann ganz nach Ihren Wünschen gestaltet und personalisiert werden.

ES Nuestra equipo de profesionales locales que han viajado mucho se asegurará de que sus vacaciones aquí sean memorables, sean cuales sean sus preferencias. Sus vacaciones en Eslovenia pueden hacerse a medida y personalizarse como desee.

DE Atemberaubender Player. Ohne versteckte Gebühren

ES Espectacular reproducción sin cargos extras

alemão espanhol
ohne sin
gebühren cargos

DE Die Südinsel Neuseelands bietet von den Südalpen bis zu den goldenen Stränden von Abel Tasman eine Vielzahl atemberaubender Landschaften.

ES La Isla Sur de Nueva Zelanda ofrece una variedad de deslumbrantes paisajes, desde los Alpes del Sur hasta las doradas playas del parque nacional Abel Tasman.

alemão espanhol
neuseelands nueva zelanda
goldenen doradas
stränden playas
landschaften paisajes
bietet ofrece
bis hasta
zu isla
vielzahl variedad

DE Es ist eine Landschaft von atemberaubender Schönheit und Vielfalt.

ES Es un entorno de asombrosa belleza y diversidad.

alemão espanhol
landschaft entorno
schönheit belleza
vielfalt diversidad
und y
ist es
von de

DE Dramatisches alpines Terrain bestehend aus hohen Berggipfeln und gewaltigen Vulkanen sind die Hauptmerkmale von Neuseelands atemberaubender Landschaft.

ES Las espectaculares extensiones de terrenos alpinos con imponentes picos montañosos y elevados volcanes son características fundamentales de los impresionantes paisajes de Nueva Zelanda.

alemão espanhol
terrain terrenos
hohen elevados
neuseelands nueva zelanda
landschaft paisajes
und y
von de
sind son

DE Beim Ziplining erwartet dich ein atemberaubender Mix aus Adrenalin, Geschwindigkeit und wunderschöner Natur.

ES La creciente moda del descenso en tirolesa ofrece una emocionante mezcla de adrenalina, velocidad y naturaleza.

alemão espanhol
mix mezcla
adrenalin adrenalina
geschwindigkeit velocidad
natur naturaleza
und y
beim de
aus la

DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.

ES El senderismo es una buena forma de explorar la costa hermosa de la península de Coromandel y las zonas montañosas interiores.

alemão espanhol
halbinsel península
geschaffen forma
wandern senderismo
und y
ist es
zum de

DE QUEENSTOWNOutdoorabenteuer vor atemberaubender Kulisse.

ES QUEENSTOWNAventuras en el impresionante paisaje.

alemão espanhol
vor en

DE Es verspricht aufregende neue Teile, Koloniebildung, interstellare Reisen und verbessertes Modding zusammen mit atemberaubender Grafik und einem Multiplayer-System.

ES Existe la promesa de nuevas y emocionantes piezas, construcción de colonias, viajes interestelares y modding mejorado junto con imágenes impresionantes y un sistema multijugador también.

alemão espanhol
aufregende emocionantes
neue nuevas
teile piezas
reisen viajes
verbessertes mejorado
grafik imágenes
multiplayer multijugador
und y
system sistema
zusammen de

DE Yoga in atemberaubender Bergkulisse, als schwimmendes «Treibgut» in den Rhein, Zeichenkünste im Grünen.

ES Practicar yoga en un impresionante entorno montañoso, flotar en el Rin, dibujar al aire libre.

alemão espanhol
yoga yoga
rhein rin
im en el
in en

DE Werdet Zeuge der höchsten Gezeiten weltweit, entdeckt die Routen entlang atemberaubender Landschaften und lasst euch von unberührter Schönheit inspirieren.

ES Icónicos parques naturales en la tierra del sol de medianoche y una vibrante cultura de las Primeras Naciones

alemão espanhol
weltweit tierra
und y
euch una

DE Neben der Erstellung atemberaubender virtueller 3D-Touren Ihres Geschäftes kann die Matterport-Plattform die Erreichbarkeit Ihres Online-Stores verbessern, tolle erste Eindrücke vermitteln und das Einkaufserlebnis für Ihre Kunden vereinfachen.

ES Más allá de crear recorridos virtuales 3D increíbles de su tienda, la plataforma de Matterport puede mejorar la accesibilidad de su tienda en línea, crear una buena primera impresión y simplificar la experiencia de compra para sus clientes.

alemão espanhol
erreichbarkeit accesibilidad
kunden clientes
touren recorridos
plattform plataforma
und y
kann puede
verbessern mejorar
vereinfachen simplificar
erstellung crear
vermitteln una
virtueller virtuales
erste primera
tolle increíbles
neben de

DE Stilvoll reduziertes Design und ein atemberaubender Meerblick beschreiben die luxuriöse Meerblick-Immobilie Mediterranean Seahouse.

ES El diseño sobrio y las impresionantes vistas al mar se combinan en esta propiedad de nueva construcción. Descubre el lujo de Mediterranean Seahouse.

alemão espanhol
luxuriöse lujo
und y
design diseño

Mostrando 50 de 50 traduções