DE Wir sehen unterschiedliche Kulturen in unserer globalen Unternehmensgruppe als Chance, voneinander zu lernen, und wollen ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem jeder die Individualität des anderen respektiert.
"unserer globalen unternehmensgruppe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wir sehen unterschiedliche Kulturen in unserer globalen Unternehmensgruppe als Chance, voneinander zu lernen, und wollen ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem jeder die Individualität des anderen respektiert.
EN We value different cultures in our global group as a learning experience and try to build a working environment where everybody respects one’s uniqueness.
alemão | inglês |
---|---|
kulturen | cultures |
globalen | global |
respektiert | respects |
in | in |
zu | to |
jeder | everybody |
als | as |
DE Wir sehen unterschiedliche Kulturen in unserer globalen Unternehmensgruppe als Chance, voneinander zu lernen, und wollen ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem jeder die Individualität des anderen respektiert.
EN We value different cultures in our global group as a learning experience and try to build a working environment where everybody respects one’s uniqueness.
alemão | inglês |
---|---|
kulturen | cultures |
globalen | global |
respektiert | respects |
in | in |
zu | to |
jeder | everybody |
als | as |
DE Alle Module und Felder in Ihren globalen Teilvorlagen und globalen Modulen lassen sich problemlos im Editor für globalen Content bearbeiten.
EN All modules and fields inside of your global partials and global modules are easily editable inside of the global content editor.
DE Aber auch innerhalb unserer Organisation war es ein echter Meilenstein: Wir sind Vorreiter und haben die erste Geschäftsanwendung eingeführt, die innerhalb der gesamten Unternehmensgruppe zugänglich ist.”
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
DE Diese Meldungen werden direkt über ein vertrauliches und gesichertes System an den Compliance-Verantwortlichen unserer Unternehmensgruppe weitergeleitet.
EN These alerts are reported directly to our Group’s Chief Compliance Officer, using a confidential and secure reporting platform.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
system | platform |
compliance | compliance |
unserer | our |
und | and |
ein | a |
diese | these |
den | to |
DE Aber auch innerhalb unserer Organisation war es ein echter Meilenstein: Wir sind Vorreiter und haben die erste Geschäftsanwendung eingeführt, die innerhalb der gesamten Unternehmensgruppe zugänglich ist.”
EN But it was also a major achievement within our institution: we were real frontrunners in launching the first business application with group-wide accessibility.”
DE Diese Meldungen werden direkt über ein vertrauliches und gesichertes System an den Compliance-Verantwortlichen unserer Unternehmensgruppe weitergeleitet.
EN These alerts are reported directly to our Group’s Chief Compliance Officer, using a confidential and secure reporting platform.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
system | platform |
compliance | compliance |
unserer | our |
und | and |
ein | a |
diese | these |
den | to |
DE Das passt zur Unternehmensgruppe und zu unserer Führungskultur im Familienunternehmen“, sagt Christian Schneider
EN This fits into the company group and our management culture in the family-owned enterprise,? says Christian Schneider
alemão | inglês |
---|---|
passt | fits |
unserer | our |
sagt | says |
christian | christian |
schneider | schneider |
und | and |
zu | in |
DE Das zweite Jahr in Folge haben wir unsere Mitarbeitenden gefragt: "Was ist dein nachhaltiger Emmi Moment?" Dieses Mal zielten wir jedoch auf die Zusammenarbeit innerhalb unserer Unternehmensgruppe und forderten zum Kopieren guter Ideen auf
EN For the second year in a row, we asked our employees: "What is your sustainable Emmi moment?" This time, however, we focused on cooperation within our corporate group and encouraged people to replicate good ideas
alemão | inglês |
---|---|
folge | row |
gefragt | asked |
emmi | emmi |
zusammenarbeit | cooperation |
guter | good |
jahr | year |
in | in |
unsere | our |
mitarbeitenden | employees |
ist | is |
jedoch | however |
ideen | ideas |
zweite | the second |
dieses | this |
innerhalb | within |
DE Lernen Sie unsere HR ExpertInnen auf der InnoTrans persönlich kennen. Gerne informieren wir Sie über unsere RSRG-DNA und über Entwicklungsmöglichkeiten in unserer Unternehmensgruppe.
EN Meet our HR experts face to face at the InnoTrans. We will be happy to inform you about our RSRG-DNA and about development opportunities in our group.
alemão | inglês |
---|---|
expertinnen | experts |
in | in |
kennen | meet |
informieren | inform |
unsere | our |
DE Unsere Mitarbeiter demonstrieren jeden Tag ihr Vertrauen in die Zukunft unserer Unternehmensgruppe und fast 15 % sind Aktionäre dieses gemeinsamen Abenteuers geworden.
EN Olinn is present in seven European countries, with a network of 18 sites covering France, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Germany, Italy and Spain.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unserer | of |
und | and |
jeden | a |
dieses | is |
DE EuroDNS hat dazu beigetragen, meinen globalen Zeitaufwand für die Verwaltung von DNS-Registratorkonten zu reduzieren, indem ich viele unserer globalen Markendomains auf ein EuroDNS-Registratorkonto übertragen konnte.
EN EuroDNS has helped to reduce my overall time spent globally with DNS Registrar Accounts Management, by allowing me to transfer many of our global branding domains to one EuroDNS Registrar Account.
alemão | inglês |
---|---|
eurodns | eurodns |
beigetragen | helped |
verwaltung | management |
dns | dns |
globalen | global |
reduzieren | reduce |
viele | many |
ich | my |
hat | has |
indem | by |
unserer | of |
DE EuroDNS hat dazu beigetragen, meinen globalen Zeitaufwand für die Verwaltung von DNS-Registratorkonten zu reduzieren, indem ich viele unserer globalen Markendomains auf ein EuroDNS-Registratorkonto übertragen konnte.
EN EuroDNS has helped to reduce my overall time spent globally with DNS Registrar Accounts Management, by allowing me to transfer many of our global branding domains to one EuroDNS Registrar Account.
alemão | inglês |
---|---|
eurodns | eurodns |
beigetragen | helped |
verwaltung | management |
dns | dns |
globalen | global |
reduzieren | reduce |
viele | many |
ich | my |
hat | has |
indem | by |
unserer | of |
DE Wie in Absatz 2.12 beschrieben, kann Scribd Ihre anonymisierten oder aggregierten Daten für Forschungs-, Analyse- und andere gesetzlich zulässige Zwecke innerhalb der Scribd-Unternehmensgruppe oder mit Dritten verwenden und weitergeben.
EN Including as discussed below in Section 2.12, Scribd may use and share your anonymized or aggregated information within the Scribd group of companies or with Third Parties for, research, analytics and any other legally permissible purposes.
alemão | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
aggregierten | aggregated |
gesetzlich | legally |
forschungs | research |
in | in |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
verwenden | use |
absatz | section |
kann | may |
innerhalb | within |
andere | other |
zwecke | purposes |
mit | with |
daten | the |
der | third |
analyse | analytics |
DE Zentralisierte Informationen werden im gemeinsamen Wissensschatz der Unternehmensgruppe verankert
EN Centralised information institutionalised into company-specific knowledge
alemão | inglês |
---|---|
zentralisierte | centralised |
informationen | information |
im | into |
DE Überwiegende berechtigte Interessen in der Unternehmensgruppe
EN Overriding Legitimate Interest Within Group of Undertakings
alemão | inglês |
---|---|
berechtigte | legitimate |
interessen | interest |
in | within |
der | of |
DE Internationale Unternehmensgruppe für Küchentechnik vereinheitlicht Prozesse durch zentrale IT-Infrastruktur
EN BCA builds banking services with APIs and Red Hat OpenShift
alemão | inglês |
---|---|
für | and |
durch | with |
DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen
EN Since 2016, we have been part of the globally active EPG Group (Ehrhardt + Partner Group) and have since been able to benefit from many entrepreneurial and cross-product synergies
alemão | inglês |
---|---|
global | globally |
partner | partner |
gruppe | group |
konnten | able |
unternehmerische | entrepreneurial |
synergien | synergies |
wir | we |
tätigen | to |
viele | many |
seit | of |
nutzen | benefit |
und | and |
zur | the |
DE Erfahren Sie mehr über die Unternehmensgruppe.
EN Learn more about the company group.
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | learn |
DE Neben den klassischen Aufgaben des Finanzvorstandes entwickelt und ermöglicht Stephan die Wachstumspläne der Unternehmensgruppe
EN In addition to the classic tasks of the Chief Financial Officer, Stephan develops and enables the growth plans of the group of companies
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
entwickelt | develops |
ermöglicht | enables |
stephan | stephan |
unternehmensgruppe | group of companies |
aufgaben | tasks |
und | and |
neben | in |
den | the |
DE Heute schaut Stephan auf mehr als 10 Jahre Wachstum der Unternehmensgruppe zurück und ist stolzer Repräsentant der adamicus GmbH.
EN Today Stephan looks back upon more than 10 years of growth of their group of companies and is the proud representative of adamicus GmbH.
alemão | inglês |
---|---|
schaut | looks |
stephan | stephan |
jahre | years |
unternehmensgruppe | group of companies |
gmbh | gmbh |
wachstum | growth |
zurück | back |
heute | today |
und | and |
mehr | more |
ist | is |
DE ABF Unternehmensgruppe in Fürth – überregionaler Hersteller von patientenindividuellen Arzneimitteln mit hochspezialisiertem Leistungsspektrum.
EN ABF company group in Fürth – supraregional manufacturer of patient-specific pharmaceuticals with highly specialized range of services.
DE Tableau Software, LLC ist Mitglied einer Unternehmensgruppe mit Niederlassungen in Nordamerika, dem Europäischen Wirtschaftsraum, Asien und Australien
EN Tableau Software, LLC is a member of a group of companies located in North America, the European Economic Area, Asia and Australia
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
software | software |
llc | llc |
unternehmensgruppe | group of companies |
nordamerika | north america |
europäischen | european |
asien | asia |
australien | australia |
in | in |
und | and |
ist | is |
dem | the |
mitglied | member |
einer | a |
DE Überwiegende berechtigte Interessen in der Unternehmensgruppe
EN Overriding Legitimate Interest Within Group of Undertakings
alemão | inglês |
---|---|
berechtigte | legitimate |
interessen | interest |
in | within |
der | of |
DE Der Schutz Ihrer Privatsphäre sowie Ihrer personenbezogenen Daten ist der Sauber-Unternehmensgruppe sehr wichtig.
EN Protection of your privacy and the security of your personal data are very important to Sauber Group of companies.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
sauber | sauber |
schutz | protection |
privatsphäre | privacy |
daten | data |
sehr | very |
personenbezogenen | the |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, wie Informationen über Sie von der Sauber-Unternehmensgruppe erhoben und genutzt werden
EN This Privacy Policy explains how information about you is collected and used by Sauber Group of companies
alemão | inglês |
---|---|
erläutert | explains |
informationen | information |
erhoben | collected |
genutzt | used |
sauber | sauber |
datenschutzerklärung | privacy policy |
wie | how |
sie | you |
und | and |
DE Bezugnahmen in der vorliegenden Datenschutzerklärung auf ?wir?, ?uns? und ?unsere? gelten als Bezugnahmen auf die Sauber-Unternehmensgruppe
EN References in this Privacy Policy to “we”, “us” and “our” shall be construed as references to Sauber Group of companies
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
unsere | our |
als | as |
datenschutzerklärung | privacy |
wir | we |
uns | us |
DE Die Unternehmensgruppe bietet Herstellern, Händlern und Importeuren ein umfassendes Spektrum an maßgeschneiderten Prüfdienstleistungen von entwicklungsbegleitenden Prüfungen über die Produktabsicherung bis hin zum Risikomanagement.
EN The corporate group offers manufacturers, retailers and importers a comprehensive range of accredited testing services ranging from product development and protection through to risk management.
alemão | inglês |
---|---|
herstellern | manufacturers |
händlern | retailers |
umfassendes | comprehensive |
spektrum | range |
prüfungen | testing |
bietet | offers |
risikomanagement | risk management |
und | and |
hin | from |
ein | a |
von | of |
zum | the |
DE Ich stimme zu Handelsangaben der PCC Rokita SA Gesellschaft mit Sitz in Brzeg Dolny in Bezug auf diese Gesellschaft und die PCC Unternehmensgruppe durch E-Mail zu erhalten.
EN I agree to receive from PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny commercial information regarding this company and the PCC Capital Group sent to me via e-mail.
alemão | inglês |
---|---|
pcc | pcc |
dolny | dolny |
sa | sa |
ich | i |
in | in |
zu | to |
sitz | office |
mit | with |
und | and |
der | the |
gesellschaft | company |
DE Melde dich an um Informationen über alle Neuigkeiten auf dem Produktportal und Handelsangaben über die PCC Unternehmensgruppe zu erhalten.
EN Subscribe to receive information about new products on the Product Portal and commercial information about the PCC Capital Group
alemão | inglês |
---|---|
melde | subscribe |
pcc | pcc |
informationen | information |
zu | to |
und | and |
dem | the |
DE In der PCC als internationaler Unternehmensgruppe können sich die PCC-Chemieunternehmen kontinuierlich weiterentwickeln und gemeinsam Trends in der Chemie und ihren Anwendungen setzen.
EN Acting within the international structures of PCC Group enables us to create and develop in many directions, together setting trands in modern chemistry.
alemão | inglês |
---|---|
pcc | pcc |
internationaler | international |
weiterentwickeln | develop |
chemie | chemistry |
können | enables |
in | in |
und | and |
DE JFD ist eine führende Unternehmensgruppe, die Finanz- sowie Investmentdienstleistungen und -aktivitäten anbietet
EN JFD is a leading Group of Companies offering financial and investment services and activities
alemão | inglês |
---|---|
jfd | jfd |
unternehmensgruppe | group of companies |
finanz | financial |
aktivitäten | activities |
anbietet | services |
ist | is |
und | and |
führende | a |
DE „JFD Bank“ ist eine eingetragene Marke, welche von der JFD-Unternehmensgruppe verwendet wird und zu der folgende Firmen gehören: JFD Group Ltd (ehem
EN “JFD Bank” is a brand name and registered trademark owned and used by the JFD group of companies, which includes: JFD Group Ltd (ex
DE Als mittelständische Unternehmensgruppe mit 125-jähriger Familientradition ist die Heinrich Krieger u
EN 3 challenges you can address with driver management 1
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Die SOMA GmbH ist ein eigenständiges Unternehmen unter dem Dach der KOSTAL-Unternehmensgruppe und seit über 40 Jahren Systemlieferant für branchen- und produktspezifische Prüf- und Automationssysteme für mechatronische und elektronische Produkte.
EN SOMA GmbH is an independent company under the umbrella of the KOSTAL Group and has been a system supplier of sector- and product-specific test and automation systems for mechatronic and electronic products for over 40 years.
alemão | inglês |
---|---|
soma | soma |
gmbh | gmbh |
elektronische | electronic |
kostal | kostal |
unternehmen | company |
jahren | years |
produkte | products |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Nun ist das Thema Treibhausgase dran: Auch hier wurden die einzelnen Phasen der Leistungskette genau geprüft und der gesamte CO2-Fußabdruck der Unternehmensgruppe erfasst
EN Here, too, the individual phases of the performance chain were closely examined and the entire carbon footprint of the group of companies was recorded
alemão | inglês |
---|---|
phasen | phases |
geprüft | examined |
unternehmensgruppe | group of companies |
erfasst | recorded |
hier | here |
gesamte | entire |
und | and |
wurden | were |
einzelnen | the |
DE So lautet zumindest die Vision des Reiseveranstalters B The Travel Brand Xperience in Palma, eine Marke der Unternehmensgruppe Barceló, mit zwei weiteren Standorten in Madrid und Barcelona.
EN At least, this is the vision of tour operator B The Travel Brand Xperience, in Palma – a brand of the Barceló Group, which has offices in Madrid and Barcelona as well.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
travel | travel |
palma | palma |
standorten | offices |
madrid | madrid |
barcelona | barcelona |
in | in |
b | b |
brand | brand |
DE Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO sowie dem Vermögensmanager MEAG
EN The group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the asset management company MEAG
alemão | inglês |
---|---|
rückversicherung | reinsurance |
ergo | ergo |
besteht aus | consists |
und | and |
den | the |
DE Beratung der GARBE-Unternehmensgruppe bezüglich PV-Aufdachanlagen auf Bestands-Logistikimmobilien (insbesondere Dachmietverträge, EPC-Verträge sowie der Wartungs- und Betriebsführungsverträge und Stromlieferverträge).
EN Advice to the GARBE Group regarding rooftop PV systems on existing logistics properties (in particular roof leases, EPC contracts as well as the maintenance and operation management contracts and electricity supply contracts).
alemão | inglês |
---|---|
verträge | contracts |
beratung | advice |
und | and |
der | the |
bezüglich | to |
DE Als starke Unternehmensgruppe sind wir weltweit für Sie vor Ort.
EN As a strong group of companies, we are there for you, worldwide
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
unternehmensgruppe | group of companies |
weltweit | worldwide |
sind | are |
wir | we |
sie | you |
als | as |
für | for |
vor | of |
DE Als starke Unternehmensgruppe sind wir weltweit für Sie vor Ort.
EN As a strong group of companies, we are there for you, worldwide
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
unternehmensgruppe | group of companies |
weltweit | worldwide |
sind | are |
wir | we |
sie | you |
als | as |
für | for |
vor | of |
DE Als starke Unternehmensgruppe sind wir weltweit für Sie vor Ort.
EN As a strong group of companies, we are there for you, worldwide
alemão | inglês |
---|---|
starke | strong |
unternehmensgruppe | group of companies |
weltweit | worldwide |
sind | are |
wir | we |
sie | you |
als | as |
für | for |
vor | of |
DE Weitere Portale der Unternehmensgruppe
EN Further portals of the group of companies
alemão | inglês |
---|---|
weitere | further |
portale | portals |
unternehmensgruppe | group of companies |
DE Die Unternehmensgruppe verzeichnet neue Erfolge mit der Installation von 45 MW in Batterieenergiespeichern (BESS) in Finnland und Schweden. Diese Länder investieren weiter in erneuerbare...
EN Car batteries are being given a second life thanks to a large multimillion-dollar European project, a worldwide best in class in renewable energy use and storage. Milan, 15 September 2021 –...
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbare | renewable |
in | in |
weiter | to |
DE Zeiterfassung-Zutrittskontrolle-Betriebsdatenerfassung-PEP /ISGUS Unternehmensgruppe
EN Time Management - Staff Scheduling - Production Data Capture - Access Control / ISGUS Group
alemão | inglês |
---|---|
isgus | isgus |
DE Grenzen verdeutlichen die Vorstellung eines gemeinsamen Teamgeistes, der die gesamte Unternehmensgruppe catworkx umfassen soll.
EN boundaries illustrate the idea of a common team spirit, which should encompass the entire catworkx group of companies.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | boundaries |
vorstellung | idea |
gemeinsamen | common |
unternehmensgruppe | group of companies |
catworkx | catworkx |
umfassen | encompass |
gesamte | entire |
DE Innerhalb der Unternehmensgruppe kann eine Datenweitergabe an die folgenden Gesellschaften erfolgen:
EN Within the group of companies, data may be passed on to the following companies:
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensgruppe | group of companies |
gesellschaften | companies |
folgenden | following |
kann | be |
innerhalb | within |
an | on |
DE Die Unternehmensgruppe Hoyer und PACE Telematics weiten ihre Kooperation aus: Ab sofort kann in der PACE Drive App beim Tanken auch mit der HoyerCard mobil auf dem Smartphone bezahlt werden.
EN team energie is continuing its digitization drive. As the next logical step into the mobile future, the first team gas stations are now available on PACE?s Connected Fueling platform.
alemão | inglês |
---|---|
pace | pace |
drive | drive |
mobil | mobile |
werden | continuing |
und | its |
DE 2016 erwarb AccorHotels, eine weltweit führende Unternehmensgruppe in den Branchen Travel & Lifestyle, FRHI Holdings Ltd einschliesslich Swissôtel Hotels & Resorts.
EN In 2016 AccorHotels, a world-leading travel & lifestyle group, acquired FRHI Holdings Ltd including Swissôtel Hotels & Resort.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
branchen | group |
travel | travel |
amp | amp |
lifestyle | lifestyle |
holdings | holdings |
ltd | ltd |
einschliesslich | including |
swissôtel | swissôtel |
frhi | frhi |
in | in |
hotels | hotels |
führende | leading |
eine | a |
DE Zur Unternehmensgruppe gehören u. a. die Unternehmen Badenia Bettcomfort, Lück, Brinkhaus, Abeil und Euroline.
EN The companies Badenia Bettcomfort, Lück, Brinkhaus, Abeil and Euroline all belong to the Group.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
u | and |
gehören | belong |
zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções