DE Unser ISO-9001-Qualitätsmanagementsystem spiegelt unseren starken Fokus auf Kundenergebnisse und kontinuierliche Verbesserung wider.
"unser fokus spiegelt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser ISO-9001-Qualitätsmanagementsystem spiegelt unseren starken Fokus auf Kundenergebnisse und kontinuierliche Verbesserung wider.
EN Our ISO 9001 quality management systems reflect our strong focus on customer outcomes and continuous improvement.
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflect |
starken | strong |
fokus | focus |
kontinuierliche | continuous |
verbesserung | improvement |
iso | iso |
und | and |
auf | on |
DE NIEDRIGE KOSTEN, HOHE RENDITE. Unser Fokus spiegelt sich in überlegener Wirksamkeit und niedrigeren Gesamtbetriebskosten wider.
EN LOW COST, HIGH RETURN. Our focus is reflected in superior efficacy and lower total cost of ownership.
alemão | inglês |
---|---|
niedrige | low |
hohe | high |
rendite | return |
fokus | focus |
wirksamkeit | efficacy |
kosten | cost |
und | and |
in | in |
unser | our |
sich | of |
DE Der Name „Ilmsens“ spiegelt zum einen den Bezug zu Ilmenau und der TU Ilmenau wider, zum anderen unterstreicht er den Fokus von Ilmsens: die Sensorik
EN The name "Ilmsens" reflects on the one hand the relation to Ilmenau and the TU Ilmenau, on the other hand it underlines the focus of Ilmsens: sensor technology
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
bezug | relation |
tu | tu |
anderen | other |
unterstreicht | underlines |
fokus | focus |
sensorik | sensor |
name | name |
die | it |
und | and |
zu | to |
von | of |
DE Der Name „Ilmsens“ spiegelt zum einen den Bezug zu Ilmenau und der TU Ilmenau wider, zum anderen unterstreicht er den Fokus von Ilmsens: die Sensorik
EN The name "Ilmsens" reflects on the one hand the relation to Ilmenau and the TU Ilmenau, on the other hand it underlines the focus of Ilmsens: sensor technology
DE Unser Team spiegelt unser Publikum wider und umfasst dabei Menschen an unterschiedlichen Punkten ihrer radsportlichen Reise
EN Our team reflects our audience, including a wide range of people at different points on their cycling journey
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
umfasst | including |
unterschiedlichen | different |
punkten | points |
reise | journey |
team | team |
publikum | audience |
menschen | people |
an | on |
unser | our |
ihrer | their |
DE Unser Team spiegelt unser Publikum wider und umfasst dabei Menschen an unterschiedlichen Punkten ihrer radsportlichen Reise
EN Our team reflects our audience, including a wide range of people at different points on their cycling journey
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
umfasst | including |
unterschiedlichen | different |
punkten | points |
reise | journey |
team | team |
publikum | audience |
menschen | people |
an | on |
unser | our |
ihrer | their |
DE Trage ein Fokus Keyword ein, um Empfehlungen zu den relevantesten Begriffen rund um Dein Fokus Keyword zu erhalten
EN enter a focus keyword to receive recommendations on the most relevant terms around your focus keyword
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
keyword | keyword |
empfehlungen | recommendations |
zu | to |
ein | a |
den | the |
rund | on |
DE Sie können die präzise Fokussierung effizient durchführen, indem Sie den Fokus der Flächenspezifikation, die Vergrößerungsanzeige und die Feinabstimmung mit manuellem Fokus verwenden.
EN You can perform precise focus adjustment efficiently by using area specification focus, magnification display and fine-tuning with manual focus.
DE In der neuen Website spiegelt sich unser Markenversprechen wider – ein schnelles und dynamisches Erlebnis für alle unsere Benutzer.
EN The new site reflects our brand promise by delivering a faster, better experience for all our users.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
website | site |
spiegelt | reflects |
erlebnis | experience |
benutzer | users |
ein | a |
unsere | our |
alle | all |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Unser Engagement für Qualität spiegelt sich auch in dem Pam.Guard-Programm wider, das für Armbanduhren verfügbar ist, die in den letzten zwei Jahren gekauft wurden
EN Our commitment to quality is exemplified in Pam.Guard, available for wristwatches purchased within the last two years
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
qualität | quality |
letzten | last |
gekauft | purchased |
pam | pam |
jahren | years |
in | in |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
unser | our |
den | the |
auch | to |
DE Schließlich sitzt unser Übersetzungsbüro nicht ohne Grund in Frankreich, dem Land des Prêt-à-porter! Das spiegelt sich natürlich auch in unseren Übersetzungen ins Französische, Englische oder andere Sprachen wider.
EN Our translation agency is even located in France, the country known for its ready-to-wear expertise! Our translations into German, English or other languages showcase this expertise.
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
oder | or |
sprachen | languages |
frankreich | france |
französische | the |
in | in |
auch | to |
englische | translation |
andere | other |
DE Unser CSR-Ansatz spiegelt die Tatsache wider, dass wir in der Sprachenbranche tätig sind, die normalerweise nicht mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt oder die Menschenrechte verbunden ist.
EN Our approach to CSR reflects the fact that we operate in the language industry, a sector not usually associated with negatively impacting the environment or human rights.
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
tatsache | fact |
normalerweise | usually |
verbunden | associated |
csr | csr |
oder | or |
menschenrechte | human rights |
ansatz | approach |
in | in |
wir | we |
nicht | not |
tätig | operate |
dass | that |
der | the |
mit | with |
DE Wir fühlen uns durch diese Auszeichnung sehr geehrt, denn sie spiegelt unser Engagement für führende E-Mail-Sicherheit und unsere Position als strategischer Partner für unsere Kunden wider.
EN We are honoured to receive the award – it reflects our commitment to leadership in the email security space and serving as a strategic partner to our customers.
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
spiegelt | reflects |
engagement | commitment |
strategischer | strategic |
partner | partner |
kunden | customers |
führende | a |
unsere | our |
als | as |
wir | we |
DE Das Recycling der für den Messestand verwendeten Materialien spiegelt ohne Zweifel das Denken in Kreisläufen sowie die langfristige Nachhaltigkeit wider, die unser gesamtes Handeln bestimmen und charakterisieren
EN Recycling of the materials used in the stand truly reflects the circular thinking and the long-term sustainability that characterizes everything we do
alemão | inglês |
---|---|
recycling | recycling |
verwendeten | used |
materialien | materials |
spiegelt | reflects |
denken | thinking |
langfristige | long-term |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
handeln | do |
und | and |
den | the |
unser | we |
DE Die Gesundheitskrise hat unser Engagement für eine humanistische, ökologische und integrative Mobilität nicht geschmälert. Dies spiegelt sich wider in unseren Maßnahmen zur Unterstützung:
EN More than ever, we’re committed to eco-friendly, inclusive mobility that puts people first—the Covid-19 crisis hasn’t changed that. And we’re still delivering:
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
in | to |
DE Leidenschaft ? Unser Engagement für globale Energienachhaltigkeit spiegelt sich in unserer Arbeitsweise und unserem Service für unsere Kunden wider.
EN Passion ? our commitment to global energy sustainability is reflected in our work ethic and service to our customers.
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaft | passion |
engagement | commitment |
globale | global |
service | service |
kunden | customers |
in | in |
unsere | our |
und | and |
DE Unser Engagement für Nachhaltigkeit spiegelt sich in jedem Aspekt unseres Handelns wider
EN Our commitment to sustainability is reflected in every aspect of our business
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
nachhaltigkeit | sustainability |
aspekt | aspect |
in | in |
unser | our |
jedem | to |
DE Unser gemeinsames Bekenntnis zu transparenter Kommunikation, flexibler globaler Bereitstellung und der Erzielung herausragender Ergebnisse spiegelt sich in allem wider, was wir für unsere Kunden tun."
EN Our shared commitment to transparent communication, flexible delivery globally and producing outstanding results is reflected in everything we do for our clients."
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsames | shared |
kommunikation | communication |
flexibler | flexible |
globaler | globally |
bereitstellung | delivery |
herausragender | outstanding |
ergebnisse | results |
kunden | clients |
in | in |
zu | to |
für | for |
was | everything |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
tun | do |
DE Diese vollautomatische und kundenspezifische Lösung spiegelt unsere Flexibilität und unseren Anspruch wider, unser Know-how zur Bewältigung Ihrer Herausforderungen anzubieten.
EN A fully automated and customized project, this solution represents our flexibility and commitment to solving your challenges.
alemão | inglês |
---|---|
kundenspezifische | customized |
flexibilität | flexibility |
herausforderungen | challenges |
und | and |
anzubieten | to |
lösung | solution |
unsere | our |
diese | this |
DE Unser Engagement für Qualität spiegelt sich auch in dem Pam.Guard-Programm wider, das für Armbanduhren verfügbar ist, die in den letzten zwei Jahren gekauft wurden
EN Our commitment to quality is exemplified in Pam.Guard, available for wristwatches purchased within the last two years
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
qualität | quality |
letzten | last |
gekauft | purchased |
pam | pam |
jahren | years |
in | in |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
unser | our |
den | the |
auch | to |
DE Die Kombination dieser Faktoren spiegelt unser Verständnis von europäischen Standards wider
EN The combination of these factors fits into our understanding of European standards
alemão | inglês |
---|---|
faktoren | factors |
verständnis | understanding |
europäischen | european |
standards | standards |
kombination | combination |
von | of |
unser | our |
DE Schließlich sitzt unser Übersetzungsbüro nicht ohne Grund in Frankreich, dem Land des Prêt-à-porter! Das spiegelt sich natürlich auch in unseren Übersetzungen ins Französische, Englische oder andere Sprachen wider.
EN Our translation agency is even located in France, the country known for its ready-to-wear expertise! Our translations into German, English or other languages showcase this expertise.
alemão | inglês |
---|---|
land | country |
oder | or |
sprachen | languages |
frankreich | france |
französische | the |
in | in |
auch | to |
englische | translation |
andere | other |
DE Unser Markenversprechen „Here for good“ spiegelt unsere Geschichte und unsere Werte wider
EN Our brand pledge “Here for good” reflects our heritage and our values
DE Die Einhaltung dieses Codes ist für Beam Suntory-Mitarbeiter, Marken und Partner verpflichtend. Der Code spiegelt unser Bestreben wider, die Geschäfte auf integre Weise zu tätigen – entsprechend dem Beam Suntory Way.
EN Compliance with the Code is mandatory for the Beam Suntory employees, brands and partners. The Code reflects our commitment to conducting business the right way – the Beam Suntory Way.
DE Die Gesundheitskrise hat unser Engagement für eine humanistische, ökologische und integrative Mobilität nicht geschmälert. Dies spiegelt sich wider in unseren Maßnahmen zur Unterstützung:
EN More than ever, we’re committed to eco-friendly, inclusive mobility that puts people first—the Covid-19 crisis hasn’t changed that. And we’re still delivering:
alemão | inglês |
---|---|
mobilität | mobility |
in | to |
DE Unser Qualitätsanspruch spiegelt sich in unseren Produkten und Dienstleistungen wider: Von der Ausarbeitung kundenorientierter Produktanforderungen bis hin zur Bereitstellung eines schnellen und hilfreichen Supports.
EN Our commitment to quality is evident in every facet of Ansys products and services, from drafting customer-driven product requirements to delivering quick and accurate support.
alemão | inglês |
---|---|
produktanforderungen | product requirements |
bereitstellung | delivering |
schnellen | quick |
in | in |
und | and |
hin | from |
DE Unser Qualitätsanspruch spiegelt sich in unseren Produkten und Dienstleistungen wider: Von der Ausarbeitung kundenorientierter Produktanforderungen bis hin zur Bereitstellung eines schnellen und präzisen Supports
EN Our commitment to quality is evident in every facet of Ansys products and services, from drafting customer-driven product requirements, to delivering quick and accurate support
alemão | inglês |
---|---|
produktanforderungen | product requirements |
bereitstellung | delivering |
schnellen | quick |
in | in |
und | and |
hin | from |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Die Auszeichnungen und Auszeichnungen, die wir im Laufe der Jahre erhalten haben, spiegelt unser Engagement für den Erfolg unserer Kunden wider.
EN The awards and accolades we have received over the years are a reflection of our commitment to our clients' success.
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
engagement | commitment |
erfolg | success |
kunden | clients |
auszeichnungen | awards |
und | and |
den | the |
DE Unser verantwortungsvoller und umfassender Arbeitsansatz spiegelt sich in unserem Portfolio erfolgreicher Projekte wider und wird von zufriedenen Kunden bestätigt
EN Our responsible and comprehensive approach to work is reflected in our portfolio of successful projects and confirmed by satisfied clients
DE Unser klarer Fokus auf die Betonfertigteilbranche und unser unermüdlicher Innovationsgeist haben uns zum Weltmarktführer gemacht.
EN Our single focus on the precast concrete industry and our tireless spirit of innovation have helped us become the global market leader.
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
haben | have |
und | and |
unser | our |
uns | us |
zum | the |
DE Hilfe rechtzeitig bereitstellen. Das ist unser Fokus. Wenden Sie sich an unser engagiertes Logistik-Team und senken Sie mit Hilfe von Technologie Ihre Kosten. So können Sie sich auf Ihre Projekte und deren Nutzen konzentrieren - nicht auf die Logistik.
EN Delivering aid in time. It’s our focus. Turn to our dedicated team for logistical support and lower costs unlocked by technology. So you can focus on your programs and impact—not logistics.
alemão | inglês |
---|---|
rechtzeitig | in time |
bereitstellen | delivering |
engagiertes | dedicated |
senken | lower |
technologie | technology |
kosten | costs |
logistik | logistics |
so | so |
unser | our |
wenden | time |
nicht | not |
sie | you |
ihre | your |
können | can |
an | and |
konzentrieren | focus |
DE Trust Flow spiegelt die Qualität von Links wieder, die auf URLs und Websites verweisen. Eine Webseite mit einem höheren Trust Flow als Citation Flow enthält für gewöhnlich Links von guter Qualität.
EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.
alemão | inglês |
---|---|
trust | trust |
flow | flow |
verweisen | point |
citation | citation |
gewöhnlich | usually |
urls | urls |
qualität | quality |
websites | websites |
guter | good |
links | links |
webseite | page |
mit | with |
und | and |
höheren | higher |
von | of |
eine | a |
DE DIESE AUFTEILUNG SPIEGELT SICH IN DER PREISGESTALTUNG WIDER, DIE IHNEN VON SPROUT SOCIAL ANGEBOTEN WIRD, UND IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER GRUNDLAGE FÜR DEN VERTRAG ZWISCHEN DEN PARTEIEN
EN THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE PRICING OFFERED BY SPROUT SOCIAL TO YOU AND IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES
alemão | inglês |
---|---|
preisgestaltung | pricing |
sprout | sprout |
social | social |
angeboten | offered |
wesentlicher | essential |
grundlage | basis |
parteien | parties |
in | in |
bestandteil | of |
zwischen | between |
und | and |
DE Welche der folgenden Aussagen spiegelt am besten den aktuellen Zustand Ihres Marketing & Campaign Planning?
EN Which of the following statements best reflects the current state of your Marketing & Campaign Planning?
alemão | inglês |
---|---|
aussagen | statements |
spiegelt | reflects |
aktuellen | current |
zustand | state |
amp | amp |
planning | planning |
folgenden | following |
besten | best |
marketing | marketing |
campaign | campaign |
den | the |
DE Welche der folgenden Aussagen spiegelt am besten den aktuellen Zustand Ihres Finance & Budget Management?
EN Which of the following statements best reflects the current state of your Finance & Budget Management?
alemão | inglês |
---|---|
aussagen | statements |
spiegelt | reflects |
aktuellen | current |
zustand | state |
finance | finance |
amp | amp |
budget | budget |
management | management |
folgenden | following |
besten | best |
den | the |
DE Welche der folgenden Aussagen spiegelt am besten den aktuellen Zustand Ihres Work & Resource Management?
EN Which of the following statements best reflects the current state of your Work & Resource Management?
alemão | inglês |
---|---|
aussagen | statements |
spiegelt | reflects |
aktuellen | current |
zustand | state |
work | work |
amp | amp |
resource | resource |
management | management |
folgenden | following |
besten | best |
den | the |
DE Der Gewinn dieser Auszeichnung spiegelt die Innovation und Exzellenz wider, die wir für unsere Kunden durch den Einsatz der Microsoft-Technologie erreicht haben
EN Winning this award reflects the innovation and excellence we?ve delivered for customers utilizing Microsoft?s technology
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
exzellenz | excellence |
kunden | customers |
microsoft | microsoft |
auszeichnung | award |
innovation | innovation |
technologie | technology |
gewinn | winning |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Diese aktualisierte Datenschutzerklärung spiegelt die Verpflichtungen und Auflagen von Moqups im Rahmen der neuen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) der EU wider.
EN This updated Privacy Policy reflects Moqups’ commitments and obligations under the EU’s new General Data Protection Regulation (GDPR).
alemão | inglês |
---|---|
spiegelt | reflects |
moqups | moqups |
datenschutzgrundverordnung | general data protection regulation |
dsgvo | gdpr |
neuen | new |
und | and |
datenschutzerklärung | privacy policy |
verpflichtungen | obligations |
der | the |
DE Denke mal darüber nach: Das Lettering auf einem Buch- oder Albumcover spiegelt häufig dessen Stimmung und Motiv wider und das ist das, was den Leser oder Hörer anzieht.
EN Think about it: the lettering on a book or an album cover will often evoke its mood and theme, and that’s what draws in the reader or listener.
alemão | inglês |
---|---|
lettering | lettering |
häufig | often |
stimmung | mood |
hörer | listener |
buch | book |
oder | or |
ist | think |
den | the |
darüber | about |
Mostrando 50 de 50 traduções