Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "universität berlin entsteht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "universität berlin entsteht" de alemão para inglês

Traduções de universität berlin entsteht

"universität berlin entsteht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

universität academic area between centre college education faculty institute institute of institutions learning school student universities university university of
berlin also berlin by capital cities city home location locations london more paris people place set the city
entsteht arises

Tradução de alemão para inglês de universität berlin entsteht

alemão
inglês

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

alemão inglês
berlin berlin
engagement engagement
science science
museums museum
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
stiftung foundation
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
und and
ist is
ein a

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

alemão inglês
berlin berlin
engagement engagement
science science
museums museum
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
stiftung foundation
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
und and
ist is
ein a

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

alemão inglês
verschiedenen various
er he
regelmäßig regularly
lehre teaching
berlin berlin
hamburg hamburg
tu tu
universitäten universities
der of
universität university
an in

DE An verschiedenen Universitäten beteiligt er sich regelmäßig an der Lehre (TU Berlin, Universität Hildesheim, Universität Hamburg, Universität des Saarlandes)

EN He regularly participates in teaching at various universities (TU Berlin, University of Hildesheim, University of Hamburg, University of Saarland)

alemão inglês
verschiedenen various
er he
regelmäßig regularly
lehre teaching
berlin berlin
hamburg hamburg
tu tu
universitäten universities
der of
universität university
an in

DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund

EN The Berlin University Alliance combines the efforts of Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin to form a Consortium of Excellence

alemão inglês
berlin berlin
alliance alliance
university university
vereint combines
zu to
einem a
die the

DE Der Verbund aus Freier Universität, Humboldt-Universität, Technischer Universität und Universitätsklinik Charité will den Wissenschaftsstandort Berlin zu einem Forschungsraum der internationalen Spitzenklasse entwickeln

EN This consortium of four Berlin-based universities – Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin – aims to make Berlin a world-class research area

alemão inglês
universität universities
berlin berlin
internationalen world
entwickeln make
einem a
zu to

DE Er absolvierte sowohl seinen Bachelor in Volkswirtschaftslehre als auch seinen Master in Economics and Management Science an der Humboldt-Universität Berlin und studierte an der Universität Kopenhagen und der Universität Stockholm.

EN He completed both, his Bachelor in Economics and his Master in Economics and Management Science, at Humboldt University Berlin and studied at Copenhagen University and Stockholm University.

alemão inglês
bachelor bachelor
master master
management management
science science
berlin berlin
studierte studied
universität university
kopenhagen copenhagen
stockholm stockholm
humboldt humboldt
economics economics
er he
in in
und and
sowohl both
der his

DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten

EN Around 40 universities across Germany offer a degree in human medicine, including the world-famous Charité University Hospital in Berlin, where the Freie Universität and the Humboldt-Universität Berlin collaborate

alemão inglês
bieten offer
studiengang degree
weltberühmten world-famous
berlin berlin
zusammenarbeiten collaborate
wo where
hochschulen universities
in in
universität university
und and
auch including
den the

DE Johanna studiert Sozialwissenschaften im Bachelor an der Humboldt Universität zu Berlin. Vor dem HIIG arbeitete sie in der Zweigbibliothek Rechtswissenschaft der Humboldt Universität zu Berlin sowie als Praktikantin im “

EN Johanna studies social science in the bachelor at the Humboldt University of Berlin. Before the HIIG she worked as a student assistant in the legal library of the Humboldt University of Berlin and supported the team of the “

DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland

EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany

alemão inglês
professor professor
technische technology
berlin berlin
deutschland germany
seit of
institut institute

DE infoFACTORY entsteht im “Laboratorio di Intelligenza Artificiale del Dipartimento di Matematica e Informatica” der Universität Udine mit der Absicht, die innerhalb der Universität entwickelten Technologien und Fähigkeiten auf den Markt zu bringen.

EN infoFACTORY was created by the Artificial Intelligence Laboratory in the Department of Mathematics and Computing at Udine University with the aim of bringing the technology and expertise developed at the University onto the market .

alemão inglês
universität university
entwickelten developed
markt market
technologien technology
die of
und bringing
auf at

DE Zusammen mit der Technischen Universität Berlin entsteht ein intelligent vernetztes Filtersystem für den Straßenablauf, um Plastikpartikel auch in Kanalisation und Grundwasser zu verhindern.

EN Together with Technische Universität Berlin, an intelligently connected filter system for street drainage is being developed for the purpose of preventing plastic particles from entering into the sewage system and groundwater.

alemão inglês
technischen system
berlin berlin
intelligent intelligently
grundwasser groundwater
verhindern preventing
zusammen with
und and
den the
um for

DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht

EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen

alemão inglês
primärer primary
partikel particles
direkt directly
luft air
stickstoff nitrogen
die source
und and
in in
aus from
werden are

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light

alemão inglês
zunimmt increases
orange orange
weiß white
grünen the
licht light
und and
gegenüber to

DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.

EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.

alemão inglês
universität university
trier trier
nominiert nominated
als as
an an
wenn if
bewerben apply
sie you
in at
werden be
und and
von by
ihrer your

DE Neben einer Betreuung durch ProfessorInnen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.

EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.

alemão inglês
trier trier
möglichkeit possible
internationaler international
universität university
mit with
an an
zu to

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

alemão inglês
begriff term
unternehmerischen entrepreneurial
gesellschaftlich social
universität university
wissenschaft academic
bezieht refers
an to
einem a

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).

alemão inglês
bozen bolzano
marburg marburg
programm programme
deutschland germany
internationales international
und and
angeboten free
universität university
dieses this
wird the

DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover

EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover

alemão inglês
leibniz leibniz
tel tel
fax fax
vertreten represented
wilhelm wilhelm
hannover hannover
braunschweig braunschweig
den the

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

alemão inglês
internationalem international
wien vienna
immer continuously
fakultät faculty
an on
universität university
zu to
eine a
den the
wurde was
medizinischen medical

DE Sie können die Managementsysteme der Universität über die Startseite der Universität aufrufen. Dort finden Sie Verlinkungen zu PORTA, Stud.ip, zu Ihrem E-Mail-Konto und zum Suchportal der Universität TRICAT.

EN You can access the university’s management systems and search engines via the website of Trier University where you find links to PORTA, Stud.ip, your e-mail account and the library’s search engine "TRICAT".

alemão inglês
universität university
ip ip
porta porta
konto account
finden find
zu to
und and
mail e-mail
können can

DE Um den immer weiter steigenden Ansprüchen an eine Universität von internationalem Rang zu genügen, wurde die medizinische Fakultät der Universität Wien im Jahr 2004 zur Medizinischen Universität Wien

EN In order to meet the continuously increasing demands on a university of international renown, the medical faculty of the University of Vienna was transformed into the Medical University of Vienna in 2004

alemão inglês
internationalem international
wien vienna
immer continuously
fakultät faculty
an on
universität university
zu to
eine a
den the
wurde was
medizinischen medical

DE Neben einer Betreuung durch Professor/innen der Universität Trier und/oder anderer deutscher Universitäten besteht auch die Möglichkeit, auf internationaler Ebene die Promotion an der Universität mit einer ausländischen Universität zu verknüpfen.

EN It is possible to link your doctoral studies at Trier University with an international institution.

alemão inglês
trier trier
möglichkeit possible
internationaler international
universität university
mit with
an an
zu to

DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 35 BayHSchG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.

EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.

alemão inglês
interessen interests
bamberg bamberg
in in
und and
universität university

DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will

EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake

alemão inglês
begriff term
unternehmerischen entrepreneurial
gesellschaftlich social
universität university
wissenschaft academic
bezieht refers
an to
einem a

DE Seine Lehrtätigkeit begann er an der Rangsit-Universität und setzte sie später an der Bangkok-Universität und der Chulalongkorn-Universität fort

EN In education, he first started his teaching career at Rangsit University, and later Bangkok University and Chulalongkorn University

alemão inglês
begann started
später later
universität university
bangkok bangkok
er he
und and
an in
der his

DE Dieses Doktoratsstudium ist ein internationales PhD-Programm, das gemeinsam von der Universität Verona, der Freien Universität Bozen und der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) angeboten wird.

EN This PhD programme is an international graduate programme jointly run by the Universities of Verona, the Free University of Bozen-Bolzano and the Philipps University of Marburg (Germany).

alemão inglês
bozen bolzano
marburg marburg
programm programme
deutschland germany
internationales international
und and
angeboten free
universität university
dieses this
wird the

DE Dr. Andreas Tribsch (Universität Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (Universität Salzburg) Dr. Matthias Kropf (Universität für Bodenkultur Wien) Dr. Petra Cech (NHM Wien)

EN Dr. Andreas Tribsch (University of Salzburg) Tobias Grasegger, BSc (University of Salzburg) Dr. Matthias Kropf (University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna) Dr. Petra Cech (NHM Vienna)

alemão inglês
dr dr
salzburg salzburg
tobias tobias
bsc bsc
matthias matthias
wien vienna
andreas andreas
universität university

DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover

EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover

alemão inglês
leibniz leibniz
tel tel
fax fax
vertreten represented
wilhelm wilhelm
hannover hannover
braunschweig braunschweig
den the

DE Für die Otto-Friedrich-Universität Bamberg besteht ein Kuratorium gemäß Artikel 45 BayHIG, das die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit unterstützt und die Aufgabenerfüllung durch die Universität fördert.

EN In accordance with Article 35 of the Bavarian Higher Education Act, the University of Bamberg has an advisory board which publicly endorses the interests of the university and assists the it in accomplishing its tasks.

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften. Nach seinem Studium war er bei der Daimler Financial ? Mehr

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University of Berlin and Tôkai University. After his studies, he ? more

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
studium studies
humboldt humboldt
er he
und and
mehr more
universität university

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University Berlin and Tôkai University

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
universität university
humboldt humboldt
und and
der the

DE Scientia Professor, Universität New South Wales (Australien) und Guest Professor, Technische Universität Berlin (Deutschland)

EN Scientia Professor, University of New South Wales (Australia) & Guest Professor, Technical University of Berlin (Germany)

alemão inglês
professor professor
new new
south south
wales wales
australien australia
guest guest
technische technical
berlin berlin
deutschland germany
universität university

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften. Nach seinem Studium war er bei der Daimler Financial ? Mehr

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University of Berlin and Tôkai University. After his studies, he ? more

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
studium studies
humboldt humboldt
er he
und and
mehr more
universität university

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University Berlin and Tôkai University

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
universität university
humboldt humboldt
und and
der the

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften. Nach seinem Studium war er bei der Daimler Financial ? Mehr

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University of Berlin and Tôkai University. After his studies, he ? more

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
studium studies
humboldt humboldt
er he
und and
mehr more
universität university

DE Jörg studierte an der Humboldt-Universität zu Berlin und der Tôkai Universität Japanologie, BWL und Politikwissenschaften

EN Jörg studied Japanese Studies, Business Administration and Political Science at the Humboldt University Berlin and Tôkai University

alemão inglês
studierte studied
berlin berlin
universität university
humboldt humboldt
und and
der the

DE Professor für IT-Recht an der Universität Tartu (Estland) und Privatdozent an der Humboldt-Universität zu Berlin

EN Associate Professor of IT Law at the University of Tartu (Estonia) and permanent research fellow (Privatdozent) at the Humboldt University of Berlin.

alemão inglês
estland estonia
berlin berlin
recht law
humboldt humboldt
professor professor
und and
universität university

DE Katja besitzt ein Diplom in Politikwissenschaft von der Universität Potsdam und hat den nicht-konsekutiven Masterstudiengang Öffentliches und Betriebliches Umweltmanagement an der Freien Universität Berlin besucht

EN Katja holds a Diploma in Political Science from the University of Potsdam and attended the non-consecutive Master's program in Public and Corporate Environmental Management at the Freie Universtiät Berlin

alemão inglês
diplom diploma
berlin berlin
besucht attended
in in
hat holds
und and
universität university
ein a
den the

DE Zuvor hat er Philosophie an der Universität Wien (B.A.) und an der Humboldt Universität Berlin (M.A.) studiert

EN Previously, he studied philosophy at the University of Vienna (B.A.) and at the Humboldt University Berlin (M.A.)

alemão inglês
er he
philosophie philosophy
wien vienna
humboldt humboldt
berlin berlin
m m
studiert studied
a a
und and
b b
universität university
zuvor previously

DE Er studierte Politikwissenschaft an der Freien Universität Berlin und internationale Betriebswirtschaftslehre an der Universität Maastricht

EN He studied Political Science at Freie Universität Berlin and International Business Administration at the University of Maastricht

alemão inglês
er he
studierte studied
berlin berlin
internationale international
und and
universität university

DE Sie absolvierte das Masterstudium ?Leadership in Digitaler Kommunikation? an der Universität der Künste Berlin sowie der Universität St

EN She studied Media Management at the University of Applied Sciences Mittweida. Following graduation she completed her postgraduate Master’s degree in ?Leadership of Digital Communication? at the University of Arts in Berlin and the University of St

alemão inglês
künste arts
berlin berlin
st st
in in
digitaler digital
kommunikation communication
universität university
leadership leadership

DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.

EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.

alemão inglês
dr dr
direktor director
lab lab
dfki dfki
berlin berlin
universität educational
prof prof
er he
professor professor
zu zu
informatik computer science
ist is
technology technology
wissenschaftlicher scientific

DE Die Femtec GmbH wurde 2001 von der EAF Berlin und der Technischen Universität Berlin mit dem Ziel gegründet, MINT-Studentinnen in Wirtschaft und Wissenschaft besser zu vernetzen und bei der persönlichen Karriereentwicklung zu unterstützen.

EN Femtec GmbH was founded in 2001 by EAF Berlin and TU Berlin with the aim of connecting female STEM students in business and science and supporting them in their personal career development.

alemão inglês
femtec femtec
gmbh gmbh
berlin berlin
ziel aim
gegründet founded
wirtschaft business
wissenschaft science
vernetzen connecting
in in
mit with
und and
wurde was
unterstützen supporting

DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin

EN Alexander Mankowsky (DE), born in Berlin 1957, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’

alemão inglês
alexander alexander
berlin berlin
geboren born
studierte studied
philosophie philosophy
psychologie psychology
de de
in in
und and
der the

DE Der Wissenschaftscampus für Natur und Gesellschaft ist ein gemeinschaftliches Projekt der Humboldt-Universität zu Berlin und des Museums für Naturkunde Berlin.  

EN The Science Campus for Nature and Society is a joint project of the Humboldt-University Berlin and the Museum of Natural History Berlin.  

alemão inglês
berlin berlin
museums museum
gesellschaft society
projekt project
natur nature
und and
für for
ist is
ein a

DE Die Veranstaltungsreihe, die das Museum für Naturkunde Berlin und die Humboldt-Universität zu Berlin seit 2016 ausrichten, findet achtmal im Jahr statt und ist immer ausgebucht.

EN The series of events that the Museum für Naturkunde Berlin and Humboldt-Universität zu Berlin have been organising since 2016 takes place eight times a year and is always fully booked.

alemão inglês
museum museum
berlin berlin
naturkunde naturkunde
jahr year
für für
zu zu
statt the
ist is
immer always
seit of
und and

DE Habilitation, Humboldt Universität zu Berlin, Berlin, Deutschland

EN Habilitation, Humboldt University of Berlin, Berlin, Germany

alemão inglês
humboldt humboldt
zu of
berlin berlin
deutschland germany
universität university

DE Alexander Mankowsky (DE), 1957 in Berlin geboren, studierte Sozialwissenschaft, Philosophie und Psychologie an der Freien Universität Berlin

EN Alexander Mankowsky (DE), born 1957 in Berlin, studied Social Science, Philosophy and Psychology at the ‘Freie Universität Berlin’

alemão inglês
alexander alexander
berlin berlin
geboren born
studierte studied
philosophie philosophy
psychologie psychology
de de
in in
und and
der the

DE Lothar Jänsch hat an der Freien Universität Berlin Biologie studiert und 1995 seine Diplomarbeit am Institut für Genbiologische Forschung (IGF) in Berlin angefertigt

EN Lothar Jänsch studied biology at the Free University of Berlin and in 1995 prepared his diploma thesis at the IGF in Berlin

alemão inglês
freien free
berlin berlin
biologie biology
studiert studied
am at the
in in
und and
universität university

Mostrando 50 de 50 traduções