DE Was passiert, wenn man die Effizienz von tollen Züchtern und die Kreativität von berühmten Rappern miteinander vereint? Es entsteht OBG Kush.
DE Was passiert, wenn man die Effizienz von tollen Züchtern und die Kreativität von berühmten Rappern miteinander vereint? Es entsteht OBG Kush.
EN What happens when you combine the efficiency of pro breeders and the creativity of famous rappers? OBG Kush happens.
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happens |
kreativität | creativity |
berühmten | famous |
vereint | combine |
kush | kush |
effizienz | efficiency |
und | and |
von | of |
wenn | when |
DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht
EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen
alemão | inglês |
---|---|
primärer | primary |
partikel | particles |
direkt | directly |
luft | air |
stickstoff | nitrogen |
die | source |
und | and |
in | in |
aus | from |
werden | are |
DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt
EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light
alemão | inglês |
---|---|
zunimmt | increases |
orange | orange |
weiß | white |
grünen | the |
licht | light |
und | and |
gegenüber | to |
DE Phishing und Malware blockieren, bevor Schaden entsteht
EN Block phishing and malware before they strike
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
malware | malware |
blockieren | block |
bevor | before |
und | and |
DE Ein unbewusstes Vorurteil (Unconscious bias, UB) entsteht aus einer Eigenschaft des menschlichen Gehirns, die uns hilft, über eine Reihe von Abkürzungen schneller Entscheidungen zu treffen
EN Unconscious bias (UB) arises from a feature of the human brain that helps us make decisions faster via a series of shortcuts
alemão | inglês |
---|---|
entsteht | arises |
eigenschaft | feature |
hilft | helps |
reihe | series |
schneller | faster |
entscheidungen | decisions |
menschlichen | the human |
aus | from |
uns | us |
des | the |
von | of |
DE Beim Logo-Design werden Symbole, Bilder, Text und Farben so arrangiert, dass ein einzigartiges Markenzeichen entsteht, das die Essenz Ihrer Marke vermittelt.
EN Logo design is the process of arranging symbols, images, text and color to create a unique mark that communicates the essence of your brand.
alemão | inglês |
---|---|
essenz | essence |
bilder | images |
logo | logo |
design | design |
einzigartiges | a |
text | text |
marke | brand |
farben | the |
dass | that |
die | color |
- | symbols |
und | and |
DE Maschinen: Diese Art von Big Data entsteht durch die ständig wachsende Zahl von Sensoren, die in Maschinen eingebaut werden
EN Machines: This type of big data results from the ever growing number of sensors that are placed in machines
alemão | inglês |
---|---|
maschinen | machines |
art | type |
big | big |
data | data |
sensoren | sensors |
wachsende | growing |
zahl | number of |
in | in |
ständig | ever |
werden | are |
von | of |
DE Anders ausgedrückt: Es entsteht eine riesige Datenbank mit unbearbeiteten Informationen, die nur für den Fall gesammelt wurden
EN In other words, it creates a huge database of raw information that has been gathered just in case
alemão | inglês |
---|---|
riesige | huge |
gesammelt | gathered |
anders | other |
es | it |
informationen | information |
datenbank | database |
nur | just |
fall | a |
wurden | been |
DE Der Schaden, der einem Unternehmen entsteht, wenn seine Website nicht mehr erreichbar ist, darf nicht unterschätzt werden
EN The damages to a company when their website is unavailable mustn?t be underestimated
alemão | inglês |
---|---|
schaden | damages |
unternehmen | company |
website | website |
ist | is |
der | the |
darf | be |
DE Durch die Zustimmung des Käufers zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen entsteht zwischen den Parteien ein Rechtsverhältnis auf unbestimmte Zeit
EN The acceptance by the Buyer of these general conditions of use creates between the parties a law relationship for an indefinite period
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
parteien | parties |
zeit | period |
nutzungsbedingungen | conditions |
zwischen | between |
den | the |
ein | a |
DE So entsteht keine Bindung an nur einen Hersteller
EN This way you are not bound to one manufacturer
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
keine | not |
nur | this |
einen | to |
DE Ausserdem entsteht ein Habitat für bedrohte Arten, wenn die Bewirtschaftung des Waldes aufgegeben wird.
EN What's more, by no longer harvesting the wood, habitats can be created for endangered species.
alemão | inglês |
---|---|
ausserdem | more |
für | for |
wird | the |
DE Eine große Idee entsteht aus der Zusammenarbeit eines Teams mit kleineren Ideen.
EN A big idea is just a team of smaller ideas working together.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | working together |
kleineren | smaller |
teams | team |
ideen | ideas |
idee | idea |
große | big |
der | of |
DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein brillantes Konzept, dass am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist
EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because only together can we come up with a perfect concept, that is actually feasible in the end
alemão | inglês |
---|---|
teamplayer | team player |
eng | closely |
kollegen | colleagues |
arbeitest | work |
konzept | concept |
und | and |
zusammen | with |
dass | that |
bist | are |
ende | the end |
ist | is |
ein | a |
nur | only |
DE Dadurch entsteht eine hervorragende Arbeitsatmosphäre, in der Teamwork großgeschrieben wird
EN This creates an excellent workplace atmosphere in which teamwork is important
alemão | inglês |
---|---|
teamwork | teamwork |
in | in |
wird | is |
hervorragende | excellent |
DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entsteht ein Spitzenkonzept, das am Ende dann auch wirklich umsetzbar ist
EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because together we can only come up with a perfect plan, that is actually feasible in the end
alemão | inglês |
---|---|
teamplayer | team player |
arbeitest | work |
eng | closely |
kollegen | colleagues |
und | and |
zusammen | with |
bist | are |
ende | the end |
ist | is |
ein | a |
nur | only |
DE Ein zu schneller Linkaufbau, welcher zum Beispiel durch Methoden wie Linkkauf zustande kommt, sollte vermieden werden. Hierdurch entsteht ein unnatürliches Linkprofil, welches von Suchmaschinen erkannt und abgestraft wird.
EN Too rapid link building, as through the aforementioned methods such as link purchase, should be avoided. This mostly results in a probable artificial link profile that is detected and penalized by search engines.
alemão | inglês |
---|---|
linkaufbau | link building |
methoden | methods |
vermieden | avoided |
erkannt | detected |
schneller | rapid |
und | and |
beispiel | in |
sollte | should |
ein | a |
durch | by |
werden | purchase |
suchmaschinen | search |
DE Es gibt einige Nachteile von HTTPS im Vergleich zu HTTP-Verbindungen. Allerdings sind die meisten nur sehr geringfügig und sollten im Hinblick auf die Sicherheit, die durch HTTPS entsteht, in Kauf genommen werden.
EN HTTPS has some disadvantages compared to HTTP connections. However, these are very few and should be accepted as a compromise for the security it provides.
alemão | inglês |
---|---|
nachteile | disadvantages |
verbindungen | connections |
es | it |
https | https |
sicherheit | security |
http | http |
einige | some |
zu | to |
sehr | very |
und | and |
sollten | should |
gibt | are |
DE Eine Schwäche ist auch die schlechtere Performance, die durch die Verwendung der SSL-Verschlüsselung entsteht. Der Server muss deutlich mehr rechnen, wodurch die Antwortzeit sich erhöht.
EN A weakness is also the poorer performance resulting from the use of SSL encryption. The server must perform a lot more computations, thus increasing the response time.
alemão | inglês |
---|---|
schwäche | weakness |
ssl | ssl |
verschlüsselung | encryption |
performance | performance |
server | server |
antwortzeit | response time |
verwendung | use |
auch | also |
mehr | more |
ist | is |
eine | a |
der | thus |
DE Meist kommt als zusätzliche Treibhausgasminderung hinzu, dass die eingesetzte Biomasse nicht unter freiem Himmel verrottet, also kein Methan (CH4) entsteht.
EN As an additional greenhouse gas reduction measure, such projects mostly involve preventing biomass from rotting in the open air, so that no methane (CH4) is released.
alemão | inglês |
---|---|
meist | mostly |
biomasse | biomass |
freiem | open |
himmel | air |
zusätzliche | additional |
methan | methane |
die | involve |
dass | that |
kein | no |
als | as |
unter | in |
also | the |
DE Agilität entsteht durch die Integration aller Daten aus allen Quellen und die Echtzeit-Transparenz von Kampagnen – ob global, regional oder lokal – auf einer Plattform
EN Agility comes from integrating all data, from all sources for real-time visibility into performance – whether global, regional, or local – all on one platform
DE Guter Kundenservice entsteht nur durch Agilität. Doch um Veränderungen durchzusetzen, braucht man das richtige Know-how. Unsere Schulungen sind ein guter Anfang.
EN Good customer service only happens with agility. But knowing how to shift takes the right know-how. Our training will get you started.
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
schulungen | training |
anfang | started |
guter | good |
kundenservice | customer service |
richtige | right |
unsere | our |
nur | only |
man | the |
DE Erfahren Sie in unserem Whitepaper, wie Sie Inhalte aus verschiedenen Quellen so optimieren, integrieren und präsentieren, dass eine einheitliche Nutzererfahrung entsteht – unabhängig vom Kanal, den der Kunde gerade nutzt.
EN Download our White Paper and learn how to improve and integrate your various content sources to deliver a consistent multichannel experience to all potential users
alemão | inglês |
---|---|
optimieren | improve |
integrieren | integrate |
inhalte | content |
quellen | sources |
einheitliche | consistent |
eine | a |
den | white |
verschiedenen | various |
sie | your |
in | to |
erfahren | learn |
DE Resonanz auf allen Märkten: Wie Content entsteht, der ankommt
EN Creating Content that Resonates Across Markets
alemão | inglês |
---|---|
märkten | markets |
content | content |
allen | that |
DE Dieser Chatbot liefert automatisch qualifizierte Leads an die Vertriebsorganisation und bekämpft gleichzeitig die Ermüdung, die durch das ständige Beantworten der immer gleichen Fragen entsteht
EN This chatbot automatically delivers qualified leads to the sales organization while also fighting the fatigue caused by answering the same questions over and over
alemão | inglês |
---|---|
chatbot | chatbot |
liefert | delivers |
automatisch | automatically |
qualifizierte | qualified |
leads | leads |
ermüdung | fatigue |
beantworten | answering |
fragen | questions |
und | and |
DE Wir glauben, dass Daten effektive Werkzeuge sind und Barrieren überwinden können, sodass ein vielfältigerer Arbeitsplatz entsteht, der die Diversität unserer Kunden und der ganzen Welt abbildet.“
EN We believe data can empower others and eliminate barriers, creating a more diverse workplace that reflects the diversity of our customers and the world."
alemão | inglês |
---|---|
glauben | believe |
können | can |
barrieren | barriers |
arbeitsplatz | workplace |
diversität | diversity |
kunden | customers |
welt | world |
wir | we |
daten | data |
ein | a |
und | and |
die | of |
unserer | our |
DE Die Firma ist nicht verantwortlich für jeglichen Schaden der durch die Nutzung oder Unerreichbarkeit der Webseite entsteht
EN The Company is not responsible for any damage resulting from the use of or inability to use the Website
alemão | inglês |
---|---|
firma | company |
verantwortlich | responsible |
schaden | damage |
oder | or |
nutzung | use |
ist | is |
nicht | not |
für | for |
webseite | website |
DE Dadurch wird Ihre IP-Adresse verborgen, und von außen entsteht der Eindruck, als stamme Ihr Webverkehr aus dem Netzwerk Ihres VPN-Dienstanbieters und nicht von Ihrem tatsächlichen Standort.
EN This hides your IP address, and makes it look like your web traffic comes from your VPN service provider’s network, not your real location.
alemão | inglês |
---|---|
verkehr | traffic |
anbieters | providers |
ip | ip |
vpn | vpn |
dienst | service |
web | web |
standort | location |
adresse | address |
und | and |
nicht | not |
ihr | your |
aus | from |
DE Das Logistikzentrum Moerdijk entsteht
EN The logistic centre in Moerdijk becomes a reality
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
DE Unternehmenskultur entsteht im täglichen Umgang mit den Mitarbeiter*innen am Arbeitsplatz. Finden Sie heraus, wie sich Ihre Belegschaft fühlt und wie zufrieden Ihre Mitarbeiter*innen im Arbeitsalltag sind.
EN Check in on how your workforce is feeling in key moments, and help management and HR understand how satisfied employees are in their day-to-day work.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
belegschaft | workforce |
zufrieden | satisfied |
täglichen | day |
ihre | your |
sind | are |
innen | in |
arbeitsplatz | management |
heraus | to |
und | and |
DE Am letzten Punkt der „Begegnung“ zwischen Fotograf und Model entsteht das Intime, der Teil der Seele.
EN At the ultimate point of the photographer / model “encounter”, the Intimate emerges, the part of the soul.
DE Durch die Koordination untereinander entsteht dann eine Art virtueller Großbetrieb, der im Gegensatz zu realen landwirtschaftlichen Großbetrieben flächeneffizienter und bodenschonender arbeiten kann
EN This network creates a kind of virtual large-scale farm which, in contrast to real large-scale farms, can operate more land-efficiently and with less impact on the soil
alemão | inglês |
---|---|
virtueller | virtual |
gegensatz | contrast |
realen | real |
kann | can |
zu | to |
und | and |
betrieb | operate |
eine | a |
DE Gab es diese Diskussion schon einmal? Teile einen Link zum Thread mit dem gesamten abgespeicherten Kontext. Twist ist ein Netzwerk voller Teamwissen, das ganz von allein entsteht.
EN Already discussed it? Share a link back to the thread with all the preserved context. It’s a web of team knowledge that builds itself.
alemão | inglês |
---|---|
thread | thread |
kontext | context |
gab | the |
es | it |
link | link |
netzwerk | web |
voller | all |
mit | with |
von | of |
DE Durch den Aufbau dieser Beziehungen weitet Fair sein Angebot aus, um der stetig wachsenden Nachfrage nachzukommen. Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
EN By building these relationships, Fair is growing the supply needed to meet their ever-growing demand. And with each new dealer and each new customer comes a new opportunity to transform the experience for all involved.
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | building |
beziehungen | relationships |
fair | fair |
stetig | ever |
wachsenden | growing |
nachfrage | demand |
händler | dealer |
kunden | customer |
chance | opportunity |
beteiligten | involved |
angebot | supply |
erfahrung | experience |
mit | with |
zu | to |
und | and |
neue | new |
alle | all |
transformieren | the |
um | for |
DE Wenn es in einem Unternehmen bereits viele Risiken gibt, entsteht die Scheu, keine weiteren Risiken einzugehen, selbst wenn diese erfolgversprechend sind
EN When there are a lot of risks in the organisation, taking on another risk seems daunting, even if that risk holds great opportunity
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organisation |
in | in |
risiken | risks |
wenn | if |
bereits | the |
DE Bitte wählen Sie für Ihr Anliegen nur eine Kontaktmethode. Deckungsgleiche Anfragen über mehrere Kanäle können zu Verzögerungen in unserer Bearbeitung führen, da hierdurch ein erhöhter interner Organisations- und Kommunikationsaufwand entsteht.
EN We ask you to select only one contact method for your request. Multiple inquiries across multiple channels can result in delays in our processing, as this increases internal organization and communication overhead.
alemão | inglês |
---|---|
kanäle | channels |
verzögerungen | delays |
bearbeitung | processing |
ihr | your |
bitte | inquiries |
in | in |
und | and |
wählen | select |
für | for |
nur | only |
können | can |
zu | to |
unserer | we |
sie | you |
DE Durch diesen Rückzieher von Adobe entsteht der Eindruck, dass Flash keine große Zukunft mehr hat
EN This drawback by Adobe gives the impression that Flash does not have much of a future
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
eindruck | impression |
flash | flash |
zukunft | future |
dass | that |
keine | not |
DE Anstelle eines hohen manuellen Aufwands, der zum Beispiel durch Bestellungen per Fax, E-Mail oder Telefon entsteht, tritt eine 360-Grad-Sicht auf alle relevanten Vorgänge über alle Kontaktpunkte hinweg.
EN Instead of a high manual effort, for example, ordering by fax, e-mail or phone, a 360-degree view of all relevant processes across all contact points is provided.
alemão | inglês |
---|---|
manuellen | manual |
bestellungen | ordering |
fax | fax |
telefon | phone |
vorgänge | processes |
sicht | view |
oder | or |
hohen | high |
anstelle | instead of |
beispiel | example |
alle | all |
relevanten | relevant |
der | of |
DE Mit einer themenspezifisch angepassten Formatvielfalt inklusive Ratgebertexten, Toplisten, Finanztipps von Mitarbeitern, Videos, Finanzrechnern, Erfahrungsberichten uvm. entsteht Vertrauen durch Überzeugung mit Fachwissen und eine Aktivierung der User.
EN User activation and confidence grows thanks to a variety of aligned and topic-specific formats including advice articles, top lists, financial tips from employees, videos, financial calculators, field reports and much more.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
videos | videos |
uvm | and much more |
vertrauen | confidence |
aktivierung | activation |
user | user |
und | and |
DE Gesundheit Durch die effizienten Öfen entsteht wesentlich weniger Rauch in den Häusern. Die Atemwegserkrankungen lassen deutlich nach.
EN Good Health and Well-Being Improved indoor air quality means less respiratory diseases and eye infections; accidents from cooking on open fire are reduced.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
gesundheit | health |
deutlich | well |
in | indoor |
DE Durch die Nutzung von WebSocket entsteht ein völlig neues Nutzungsmuster für serverseitige Anwendungen
EN Using WebSocket creates a whole new usage pattern for server side applications
alemão | inglês |
---|---|
völlig | whole |
neues | new |
websocket | websocket |
anwendungen | applications |
nutzung | usage |
ein | a |
für | for |
DE Genau dies entsteht aus einer Kombination der Kenntnisse, Inhalte und proprietären Beschleuniger von PwC mit verschiedenen Workiva-Lösungen
EN Combining PwC’s knowledge, content, and proprietary accelerators with multiple Workiva solutions will do just that
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
proprietären | proprietary |
lösungen | solutions |
inhalte | content |
verschiedenen | multiple |
mit | with |
und | and |
DE Echte Kundentreue entsteht nur durch außergewöhnliche Serviceerlebnisse, aufregende neue Angebote und speziell auf ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittene Beratungsleistungen
EN Earning customers’ loyalty means delighting them with awesome service experiences, exciting new offers, and advice tailored to their needs
alemão | inglês |
---|---|
außergewöhnliche | awesome |
aufregende | exciting |
neue | new |
bedürfnisse | needs |
angebote | offers |
und | and |
zugeschnittene | tailored |
DE Sie können auf Ihren Inhaltskalender zugreifen und Elemente bearbeiten oder hinzufügen, damit eine übersichtliche Ansicht Ihrer geplanten Beiträge entsteht.
EN View, edit and add to your team content calendar for a unified look into scheduled and planned posts.
alemão | inglês |
---|---|
inhaltskalender | content calendar |
ansicht | view |
beiträge | posts |
bearbeiten | edit |
hinzufügen | add |
ihren | your |
damit | to |
und | and |
geplanten | scheduled |
DE Jede Auseinandersetzung, die aus diesem Vertrag entsteht, unterliegt der Gerichtshoheit vom Landkreis San Francisco in Kalifornien
EN Any disputes under this Agreement shall be resolved in a court of general jurisdiction in San Francisco County, California
alemão | inglês |
---|---|
auseinandersetzung | disputes |
vertrag | agreement |
landkreis | county |
san | san |
francisco | francisco |
kalifornien | california |
in | in |
diesem | this |
der | of |
vom | a |
DE Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Schaden, der in Verbindung mit den Beta Services entsteht.
EN We will have no liability for any harm or damage arising out of or in connection with a Beta Service.
alemão | inglês |
---|---|
haftung | liability |
verbindung | connection |
beta | beta |
services | service |
in | in |
wir | we |
keine | no |
für | for |
mit | with |
schaden | damage |
der | of |
DE ThoughtSpot Everywhere lässt sich nativ mit Plattformen wie Snowflake, Databricks und Amazon Redshift integrieren. Dadurch entsteht ein blitzschnelles und sofort verfügbares Sucherlebnis.
EN ThoughtSpot Everywhere natively integrates with cloud platforms like Snowflake, Databricks, and Amazon Redshift to make the search experience blazing fast and instantly available.
alemão | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
nativ | natively |
plattformen | platforms |
snowflake | snowflake |
databricks | databricks |
amazon | amazon |
redshift | redshift |
integrieren | integrates |
verfügbares | available |
everywhere | everywhere |
und | and |
mit | with |
DE SpotIQ ist keine Blackbox. Bei jeder Interaktion zählt der Mensch. So entsteht ein transparentes Interaktionsmodell, dem Sie vertrauen können.
EN SpotIQ doesn’t behave like a black box. Humans are at the center of every interaction to create a trust-based, transparent interaction model.
alemão | inglês |
---|---|
interaktion | interaction |
mensch | humans |
transparentes | transparent |
vertrauen | trust |
ein | a |
DE Finden Sie heraus, ob aufgrund regionaler Ereignisse, wie zum Beispiel neue Tarife, ein Risiko für Sie entsteht, damit Sie die Auswirkungen auf Ihr Geschäftsergebnis prognostizieren können
EN Discover whether you are at risk due to regional events, such as new tariffs, so you can predict the impact on your bottom line.
alemão | inglês |
---|---|
regionaler | regional |
neue | new |
tarife | tariffs |
risiko | risk |
auswirkungen | impact |
prognostizieren | predict |
ereignisse | events |
ob | whether |
ihr | your |
können | can |
zum | the |
DE Im Gesamtvorhaben Nachhaltige Landwirtschaft mit KI (NaLamKI) entsteht eine cloudbasierte SaaS (Software as a Service)-Plattform mit offenen Schnittstellen für Anbieter aus dem vor- und nachgelagertem…
EN In the overall project Sustainable Agriculture with KI (NaLamKI), a cloud-based SaaS (Software as a Service) platform is being created with open interfaces for providers from the upstream and…
Mostrando 50 de 50 traduções