Traduzir "ungleichheit zu beseitigen" para inglês

DE Wie können wir Ungleichheit verringern? Die „Inequality Advisory Group“ bringt Expert:innen für Ungleichheit aus der ganzen Welt zusammen, die der Stiftung in ihrer Arbeit zur Reduzierung von Ungleichheit beratend zur Seite stehen

• Ungleichheit verringern
• Inequality Advisory Group
• bringt
• Welt zusammen
• Stiftung in ihrer
• Reduzierung von Ungleichheit
• stehen

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

• Pandemie hat heftige
• ausgelöst
• sagt Kathrin Strobel
• Teamleiterin
• Ungleichheit
• Robert Bosch Stiftung
• brauchen bessere Daten

DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen

• Ziel der Stiftung
• Auswirkungen von Ungleichheit
• Forschung
• Praxis zu schärfen
• Abbau von Ungleichheit
• Leben in Würde
• ermöglichen

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

• Pandemie hat heftige
• ausgelöst
• sagt Kathrin Strobel
• Teamleiterin
• Ungleichheit
• Robert Bosch Stiftung
• brauchen bessere Daten

DE Ziel der Stiftung ist es, das Bewusstsein für die Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Forschung und Praxis zu schärfen, um zum Abbau von Ungleichheit beizutragen und ein Leben in Würde und mit gleichen Rechten für alle zu ermöglichen

• Ziel der Stiftung
• Auswirkungen von Ungleichheit
• Forschung
• Praxis zu schärfen
• Abbau von Ungleichheit
• Leben in Würde
• ermöglichen

DE Die Mitglieder der IAG und Ellen Ehmke, Expertin für Ungleichheit der Stiftung, schreiben im Folgenden darüber, welche aktuellen Trends sie zum Thema Ungleichheit weltweit beobachten und was ihnen Hoffnung gibt, diese nachhaltig zu überwinden.

• Mitglieder der IAG
• Ellen Ehmke
• Expertin für Ungleichheit
• Stiftung
• schreiben im Folgenden
• welche aktuellen Trends
• Thema Ungleichheit weltweit

DE Ungleichheit begleitet uns in unterschiedlicher Ausprägung in unserem Leben. Warum ist Ungleichheit ein Problem, dem wir mehr Aufmerksamkeit schenken müssen?

• Leben
• Warum ist Ungleichheit
• Problem
• Aufmerksamkeit schenken müssen

DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat

• sehen
• for Intersectional Justice

DE Um die digitale Ungleichheit zu überwinden, müssen wir bestimmte Aspekte der Ungleichheit an sich überwinden; das lässt sich nicht voneinander trennen.

• müssen wir bestimmte

DE Um die digitale Ungleichheit zu überwinden, müssen wir bestimmte Aspekte der Ungleichheit an sich überwinden; das lässt sich nicht voneinander trennen.

• müssen wir bestimmte

DE Die UN-Klimakonferenz in Glasgow muss Ungleichheit als Teil der Klimakrise begreifen. Denn Klimagerechtigkeit ist entscheidend für nachhaltige Lösungen. Ein Standpunkt von Kathrin Strobel, Teamleiterin Ungleichheit der Robert Bosch Stiftung.

• UN-Klimakonferenz in Glasgow
• Ungleichheit als Teil
• Klimakrise begreifen
• nachhaltige Lösungen
• Standpunkt von Kathrin
• Bosch

DE Die Pandemie hat heftige Debatten über viele Formen von Ungleichheit ausgelöst, sagt Kathrin Strobel, ehemalige Teamleiterin „Ungleichheit“ der Robert Bosch Stiftung. Wir brauchen bessere Daten, um Lösungen zu finden.

• Pandemie hat heftige
• ausgelöst
• sagt Kathrin Strobel
• ehemalige Teamleiterin
• Ungleichheit
• Robert Bosch Stiftung
• brauchen bessere Daten

DE Emerson verfügt über eine langjährige Tradition von Investitionen in Ressourcen, um Ungleichheit zu beseitigen und Möglichkeiten zu schaffen, und unser Engagement für die Einbeziehung ist stärker als je zuvor.

• Ressourcen
• Ungleichheit zu beseitigen
• Möglichkeiten zu schaffen
• Einbeziehung ist stärker
• je

DE Ein Mangel an Actionfilmen mit weiblichen Hauptfiguren lässt sich einfach feststellen, aber die Visualisierung der absolut krassen Ungleichheit in der Geschlechteraufteilung für jedes Genre ist von einem ganz anderen Kaliber

• Mangel an Actionfilmen
• weiblichen Hauptfiguren lässt
• einfach feststellen
• Visualisierung der absolut
• ganz anderen Kaliber

DE Die Ziele ermutigen Unternehmen, sich den Herausforderungen zu stellen, denen wir gegenüberstehen, darunter Armut, Ungleichheit, Klima, Umweltzerstörung, Wohlstand sowie Frieden und Gerechtigkeit.

• Ziele ermutigen Unternehmen
• Herausforderungen zu stellen
• denen wir gegenüberstehen
• darunter Armut
• Ungleichheit
• Klima
• Umweltzerstörung
• Wohlstand sowie Frieden

DE Finden Sie Ideen, um die digitale Transformation zu unterstützen, sich dem Zeitalter der Automatisierung zu stellen, den Klimawandel, die Ungleichheit und darüber hinaus zu bekämpfen

• Ideen
• Zeitalter der Automatisierung
• stellen
• Klimawandel
• Ungleichheit

DE Wir sind jedoch viel zu oft Zeugen von Ungleichheit und Chancenlosigkeit – eine Ungerechtigkeit mit weitreichenden Folgen nicht nur für die betroffenen Individuen, sondern auch für unsere Gesellschaft als Ganzes

• Zeugen von Ungleichheit
• Chancenlosigkeit
• Ungerechtigkeit mit weitreichenden
• betroffenen Individuen
• Gesellschaft als Ganzes

DE Ziel 10: Verringerung der Ungleichheit innerhalb und zwischen den Ländern

• Ziel
• Verringerung der Ungleichheit
• zwischen den Ländern

DE Die Umgestaltung der Mobilität wird Verbesserungen an mehreren Fronten bringen, wie z. B. Klimaschutz, Gesundheit und Wohlbefinden, verringerte Ungleichheit durch erschwingliche Transportdienste und verbesserte Lebensqualität.

• Umgestaltung der Mobilität
• Verbesserungen an mehreren
• bringen
• Klimaschutz
• Gesundheit
• Wohlbefinden
• Transportdienste
• verbesserte

DE Helena Dalli wird eine echte Kämpferin gegen Ungleichheit und Diskriminierung in allen EU-Politikbereichen sein.

• Diskriminierung in allen

DE Er beschreibt, wie die Pandemie ziemlich deutlich globale Verwerfungslinien offenlegte, wie zum Beispiel zunehmende Ungleichheit, Rassismus oder häusliche Gewalt

• Er beschreibt
• Pandemie ziemlich deutlich
• Verwerfungslinien offenlegte
• Beispiel zunehmende Ungleichheit
• Rassismus
• häusliche Gewalt

DE Das Geschlecht bleibt eine der grundlegendsten Quellen für Ungleichheit und Ausgrenzung

• Ausgrenzung

DE Er benutzt seine Plattform, um Themen wie Rassismus und Ungleichheit mit demselben Eifer zu begegnen, wie Underground Resistance oder seine Lieblings-Hip-Hop-Gruppe Public Enemy es tun.

• Er benutzt seine
• Rassismus
• Ungleichheit mit demselben
• begegnen
• Underground Resistance
• seine Lieblings-Hip-Hop-Gruppe Public

DE Noch zu wenig Daten in Bezug auf Ungleichheit und Diskriminierung in Belgien

• Ungleichheit
• Diskriminierung in Belgien

DE Wir wollen den Kenntnisstand über Ursachen und Auswirkungen von Ungleichheit in Wissenschaft und Praxis verbessern

• wollen den Kenntnisstand
• Ursachen
• Auswirkungen von Ungleichheit
• Wissenschaft
• Praxis verbessern

DE Dabei geht es uns vor allem darum, wie unterschiedliche Formen von Ungleichheit und Diskriminierung zusammenwirken und sich gegenseitig beeinflussen

• allem darum
• Diskriminierung zusammenwirken
• gegenseitig beeinflussen

DE Wir unterstützen und vernetzen Akteur:innen, die für die Verringerung von Ungleichheit aus einer ganzheitlichen Perspektive eintreten.

• unterstützen
• vernetzen
• Verringerung von Ungleichheit
• ganzheitlichen Perspektive

DE Was ich nicht weiß…: Mit besseren Daten gegen Ungleichheit | Robert Bosch Stiftung

• Bosch Stiftung

DE Was ich nicht weiß…: Mit besseren Daten gegen Ungleichheit

DE Buse Çetin, Ungleichheitsaktivistin und Forscherin im Bereich Künstliche Intelligenz, arbeitet im Förderprogramm der Stiftung zur Reduzierung von Ungleichheit mit und erläutert die Rolle, die Narrative in sozialen Systemen spielen können.

• Buse Çetin
• Ungleichheitsaktivistin
• Forscherin im Bereich
• Intelligenz
• arbeitet im Förderprogramm
• Stiftung zur Reduzierung
• erläutert die Rolle
• Narrative in sozialen
• spielen

DE Kathrin Strobel ist Teamleiterin „Ungleichheit“ bei der Robert Bosch Stiftung

• Ungleichheit
• Robert Bosch Stiftung

DE Die Arbeit der Stiftung im Thema Ungleichheit

• Arbeit der Stiftung
• Thema Ungleichheit

DE Diejenigen, die auch in anderen Punkten unter Ungleichheit leiden – wie etwa einkommensschwache Menschen, ländliche Gemeinschaften, Frauen und Minderheiten –, gehören tendenziell zu den letzten, die den Sprung ins Web schaffen

• Diejenigen
• leiden
• etwa einkommensschwache Menschen
• ländliche Gemeinschaften
• Frauen
• Minderheiten
• letzten
• Sprung ins Web

DE Ihre Zuständigkeit umfasst unter anderem das Fördergebiet Globale Fragen mit den Themen Frieden, Klimawandel, Demokratie, Ungleichheit, Migration und Einwanderungsgesellschaft sowie die Strategischen Partnerschaften und Robert Bosch Academy. 

• Fördergebiet Globale Fragen
• Frieden
• Klimawandel
• Demokratie
• Ungleichheit
• Migration
• Partnerschaften
• Robert Bosch Academy

DE Globale Herausforderungen – Integration unterschiedlicher Perspektiven zu sozialer Ungleichheit (beendet)

• Globale Herausforderungen
• Integration unterschiedlicher Perspektiven
• sozialer Ungleichheit
• beendet

DE Als Organisation legen wir Wert auf einen ständigen Kampf gegen Ungleichheit jeglicher Art mit fortschrittlichen Initiativen, die sowohl intern als auch extern ausgelebt werden.

• Initiativen
• extern ausgelebt

DE Wie sich sprachliche Ungleichheit auf das Kundenerlebnis auswirkt

• Kundenerlebnis auswirkt

DE Im vergangenen Sommer hat die „Black Lives Matter“-Bewegung das Bewusstsein für rassistische Ungerechtigkeit und alle anderen Formen von Ungleichheit geschärft

• Black Lives Matter
• -Bewegung das Bewusstsein
• rassistische Ungerechtigkeit
• geschärft

DE Ungleichheit innerhalb von und zwischen Staaten verringern

• zwischen Staaten verringern

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

• Ungleichheit
• Armut
• langjährige gesellschaftliche Traumamuster

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und DV sind wir in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen.

• Ungleichheit
• Armut
• Lage
• langjährige gesellschaftliche Traumamuster

DE Durch die Arbeit an den Schnittstellen von Ungleichheit, Armut und häuslicher Gewalt ist YWCA Spokane in der Lage, langjährige gesellschaftliche Traumamuster zu durchbrechen

• Ungleichheit
• Armut
• langjährige gesellschaftliche Traumamuster
• durchbrechen

DE Diese Ungleichheit ist bei Fiverr noch extremer, wo Männer typischerweise etwa 80% mehr für vergleichbare Dienstleistungen verlangen.

• extremer
• wo Männer typischerweise
• vergleichbare Dienstleistungen

DE Das können sein: „Wie viele Jahre wird es Ihrer Meinung nach dauern, bis keine Ungleichheit der Geschlechtermehr herrscht?“ Oder auch: „Wie werden Themen wie Inklusion und Diversität an Ihrem Arbeitsplatz behandelt?“

• Ungleichheit der Geschlechtermehr
• Inklusion
• Diversität an Ihrem
• behandelt

DE Das Geschlecht bleibt eine der grundlegendsten Quellen für Ungleichheit und Ausgrenzung

• Ausgrenzung

DE Finden Sie Ideen, um die digitale Transformation zu unterstützen, sich dem Zeitalter der Automatisierung zu stellen, den Klimawandel, die Ungleichheit und darüber hinaus zu bekämpfen

• Ideen
• Zeitalter der Automatisierung
• stellen
• Klimawandel
• Ungleichheit

DE Wir sind jedoch viel zu oft Zeugen von Ungleichheit und Chancenlosigkeit – eine Ungerechtigkeit mit weitreichenden Folgen nicht nur für die betroffenen Individuen, sondern auch für unsere Gesellschaft als Ganzes

• Zeugen von Ungleichheit
• Chancenlosigkeit
• Ungerechtigkeit mit weitreichenden
• betroffenen Individuen
• Gesellschaft als Ganzes

DE Ziel 10: Verringerung der Ungleichheit innerhalb und zwischen den Ländern

• Ziel
• Verringerung der Ungleichheit
• zwischen den Ländern

DE Die Umgestaltung der Mobilität wird Verbesserungen an mehreren Fronten bringen, wie z. B. Klimaschutz, Gesundheit und Wohlbefinden, verringerte Ungleichheit durch erschwingliche Transportdienste und verbesserte Lebensqualität.

• Umgestaltung der Mobilität
• Verbesserungen an mehreren
• bringen
• Klimaschutz
• Gesundheit
• Wohlbefinden
• Transportdienste
• verbesserte

DE Überlegungen zum Engagement von Cloudera zur Bekämpfung von Ungleichheit am Arbeitsplatz: Ein Jahr später  

• Überlegungen zum Engagement
• Cloudera zur Bekämpfung
• Ungleichheit am Arbeitsplatz
• Jahr später