DE Bauen Sie vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen auf. Optimieren Sie Ihre Infrastruktur und treiben Sie Innovationen voran durch die Nutzung neuer Technologien und die Einbindung neuer Prozesse zur Erfüllung sich wandelnder Geschäftsanforderungen.
"treiben innovationen voran" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bauen Sie vertrauensvolle Geschäftsbeziehungen auf. Optimieren Sie Ihre Infrastruktur und treiben Sie Innovationen voran durch die Nutzung neuer Technologien und die Einbindung neuer Prozesse zur Erfüllung sich wandelnder Geschäftsanforderungen.
EN Form trusted business relationships. Optimize your infrastructure and drive innovation by leveraging new technologies and incorporating new processes to meet changing business needs.
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
treiben | drive |
nutzung | leveraging |
neuer | new |
geschäftsanforderungen | business needs |
einbindung | incorporating |
innovationen | innovation |
technologien | technologies |
prozesse | processes |
optimieren | optimize |
ihre | your |
und | and |
bauen | to |
DE Nutzen Sie Ihr Netzwerkpotenzial und treiben Sie digitale Innovationen mit sicheren, skalierbaren und leistungsstarken Lumen SD-WAN-Lösungen voran.
EN Unleash your network potential and drive digital innovation with secure, scalable, high-performance Lumen SD-WAN solutions.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
innovationen | innovation |
skalierbaren | scalable |
lumen | lumen |
lösungen | solutions |
ihr | your |
und | and |
treiben | drive |
mit | with |
DE Wir treiben digitale Innovationen voran – doch das nicht alleine.
EN We foster digital innovation – but not alone.
DE Wir treiben digitale Innovationen in den Bereichen Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit voran – doch das nicht alleine
EN We drive digital innovation in the fields of chemistry, health and sustainability - but not alone
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
digitale | digital |
innovationen | innovation |
in | in |
bereichen | fields |
chemie | chemistry |
gesundheit | health |
nachhaltigkeit | sustainability |
alleine | alone |
wir | we |
und | and |
nicht | not |
doch | but |
DE Enthüllen Sie tiefer liegende Erkenntnisse, treiben Sie Innovationen voran und entdecken Sie ungenutzte Möglichkeiten aus IoT- und Maschinendaten, die in Snowflake gespeichert sind
EN Uncover deeper insights, drive innovation, and discover untapped opportunities from IoT and machine data stored in Snowflake
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
erkenntnisse | insights |
innovationen | innovation |
möglichkeiten | opportunities |
snowflake | snowflake |
gespeichert | stored |
in | in |
iot | iot |
entdecken | discover |
aus | from |
und | and |
treiben | drive |
DE Unternehmen, die auf die Stimmungen und ständig wechselnden Vorlieben ihrer Kunden schnell reagieren können, treiben heute Innovationen voran, sichern sich Marktanteile und vertiefen die Kundenbindung.
EN Manufacturing companies that can understand customer sentiment and preferences — responding in line with rapidly shifting demand — will be the ones that drive innovation, capture market share, and deepen customer loyalty.
alemão | inglês |
---|---|
vorlieben | preferences |
kunden | customer |
schnell | rapidly |
reagieren | responding |
innovationen | innovation |
marktanteile | market share |
vertiefen | deepen |
unternehmen | companies |
treiben | drive |
kundenbindung | customer loyalty |
können | can |
voran | the |
sich | and |
DE In unseren Kooperationen treiben sie die Forschung voran – unsere Experten. Lernen Sie sie kennen und entdecken Sie die Innovationen, die sie möglich gemacht haben.
EN Driving the research process in our alliances is a job our experts are more than capable of doing. Get to know them better – and discover the innovations they have made possible.
DE Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
EN We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
innovationen | innovation |
welt | world |
gesünder | healthier |
sicherer | safer |
intelligenter | smarter |
nachhaltiger | more sustainable |
wir | we |
voran | the |
und | and |
DE Unsere globale Organisation von Problemlösern wird von einem einzigen Zweck geleitet: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
EN Our global organization of problem-solvers is guided by a singular Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organization |
zweck | purpose |
geleitet | guided |
innovationen | innovation |
gesünder | healthier |
intelligenter | smarter |
nachhaltiger | more sustainable |
globale | global |
welt | world |
sicherer | safer |
voran | the |
unsere | our |
wir | we |
einzigen | a |
und | and |
von | drive |
DE Unser Wie ist komplex, aber unser Warum ist einfach und in unserem einheitlichen globalen Ziel zu finden: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
EN Our how is complex, but our why is simple and found in our unified global Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
komplex | complex |
einheitlichen | unified |
ziel | purpose |
finden | found |
treiben | drive |
innovationen | innovation |
gesünder | healthier |
intelligenter | smarter |
nachhaltiger | more sustainable |
einfach | simple |
welt | world |
in | in |
globalen | global |
voran | the |
ist | is |
warum | why |
sicherer | safer |
und | and |
aber | but |
DE Retailtech Hub ist dabei mehr als nur ein Accelerator ? es ist vielmehr ein internationales Hub und eine offene Plattform für Handelsunternehmen und Start-ups, mit dem Ziel Innovationen voran zu treiben.
EN Rather than only an accelerator, Retailtech Hub is an international hub and an open platform for retail companies and startups to drive innovation.
alemão | inglês |
---|---|
hub | hub |
accelerator | accelerator |
internationales | international |
offene | open |
plattform | platform |
start-ups | startups |
innovationen | innovation |
treiben | drive |
und | and |
dabei | for |
nur | only |
zu | to |
ist | is |
DE Mit Cloud-zentrierten DevOps können Sie schneller als je zuvor auf Geschäfts- und Kundenanforderungen reagieren. Treiben Sie Innovationen voran und senken Sie Kosten, indem Sie den IT-Betrieb automatisieren und Ihren Entwicklern den Rücken freihalten.
EN Cloud-centric DevOps lets you react to the needs of business units and customers faster than ever. Drive innovation and cut costs by automating IT operations and letting your engineers focus on generating business value.
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
reagieren | react |
treiben | drive |
innovationen | innovation |
automatisieren | automating |
geschäfts | business |
senken | cut |
betrieb | operations |
devops | devops |
kosten | costs |
ihren | your |
voran | the |
indem | by |
und | and |
je | ever |
DE Wir treiben Innovationen für nachhaltige Systemlösungen in der Mobilität voran
EN We drive innovations for sustainable system solutions in mobility
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
treiben | drive |
innovationen | innovations |
nachhaltige | sustainable |
mobilität | mobility |
in | in |
für | for |
DE Nutzen Sie Ihr Netzwerkpotenzial und treiben Sie digitale Innovationen mit sicheren, skalierbaren und leistungsstarken Lumen SD-WAN-Lösungen voran.
EN Unleash your network potential and drive digital innovation with secure, scalable, high-performance Lumen SD-WAN solutions.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
innovationen | innovation |
skalierbaren | scalable |
lumen | lumen |
lösungen | solutions |
ihr | your |
und | and |
treiben | drive |
mit | with |
DE Wir treiben digitale Innovationen voran – doch das nicht alleine.
EN We foster digital innovation – but not alone.
DE Wir treiben digitale Innovationen in den Bereichen Chemie, Gesundheit und Nachhaltigkeit voran – doch das nicht alleine
EN We drive digital innovation in the fields of chemistry, health and sustainability - but not alone
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
digitale | digital |
innovationen | innovation |
in | in |
bereichen | fields |
chemie | chemistry |
gesundheit | health |
nachhaltigkeit | sustainability |
alleine | alone |
wir | we |
und | and |
nicht | not |
doch | but |
DE Unternehmen, die auf die Stimmungen und ständig wechselnden Vorlieben ihrer Kunden schnell reagieren können, treiben heute Innovationen voran, sichern sich Marktanteile und vertiefen die Kundenbindung.
EN Manufacturing companies that can understand customer sentiment and preferences — responding in line with rapidly shifting demand — will be the ones that drive innovation, capture market share, and deepen customer loyalty.
alemão | inglês |
---|---|
vorlieben | preferences |
kunden | customer |
schnell | rapidly |
reagieren | responding |
innovationen | innovation |
marktanteile | market share |
vertiefen | deepen |
unternehmen | companies |
treiben | drive |
kundenbindung | customer loyalty |
können | can |
voran | the |
sich | and |
DE In unseren Kooperationen treiben sie die Forschung voran – unsere Experten. Lernen Sie sie kennen und entdecken Sie die Innovationen, die sie möglich gemacht haben.
EN Driving the research process in our alliances is a job our experts are more than capable of doing. Get to know them better – and discover the innovations they have made possible.
DE Innovationen von Zebra im IT-Bereich treiben die Digitalisierung voran, um die Vorteile, die sich aus der datengestützten Entscheidungsfindung ergeben, selbst unter extremen Bedingungen optimal zu nutzen
EN Zebra’s information technology-enabled innovation supports digitisation to enhance the advantage gained through data-led decision making in the most extreme environments
alemão | inglês |
---|---|
extremen | extreme |
im | in the |
vorteile | advantage |
digitalisierung | digitisation |
innovationen | innovation |
voran | the |
zu | to |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Grüne Innovationszentren in 15 Partnerländern treiben im Rahmen von SEWOH landwirtschaftliche Innovationen voran, vernetzten Wissen im Bereich von Saatgut, effizientem Einsatz von Dünger und Wasser
EN Under SEWOH, green innovation centres in 15 partner countries are driving agricultural innovations forward and networking knowledge on seeds and the efficient use of fertilizers and water
alemão | inglês |
---|---|
landwirtschaftliche | agricultural |
saatgut | seeds |
effizientem | efficient |
wasser | water |
in | in |
einsatz | use |
innovationen | innovations |
und | and |
DE Die Mitglieder von Bluetooth SIG erweitern kontinuierlich die Möglichkeiten der Bluetooth® Technologie, treiben Innovationen voran, schaffen neue Märkte und definieren die Möglichkeiten der drahtlosen Kommunikation neu.
EN The Bluetooth SIG member community continues to expand the capabilities of Bluetooth® technology — powering innovation, creating new markets, and redefining what’s possible in wireless communication.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | member |
sig | sig |
erweitern | expand |
märkte | markets |
kommunikation | communication |
bluetooth | bluetooth |
technologie | technology |
drahtlosen | wireless |
möglichkeiten | capabilities |
innovationen | innovation |
neue | new |
voran | the |
definieren | to |
DE Die Stärkung eines umweltbewussteren Planeten ist fest in der Absichtserklärung unseres Unternehmens verwurzelt: Wir treiben Innovationen voran, die die Welt gesünder, sicherer, intelligenter und nachhaltiger machen.
EN Empowering a more environmentally responsible planet is ingrained in our company Purpose: We drive innovation that makes the world healthier, safer, smarter and more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
innovationen | innovation |
gesünder | healthier |
sicherer | safer |
intelligenter | smarter |
nachhaltiger | more sustainable |
stärkung | empowering |
planeten | planet |
in | in |
unternehmens | company |
welt | world |
ist | is |
voran | the |
und | and |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
alemão | inglês |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Gemeinsam treiben wir die Zukunft des Internets voran.
EN Together, we’re building the future of the web.
alemão | inglês |
---|---|
internets | web |
voran | the |
DE Treiben Sie die Bereitstellung moderner Anwendungen On-Premises sowie in Public Clouds und Edge mit einer enterprisefähigen Kubernetes-Laufzeit voran
EN Deploy an enterprise-ready Kubernetes runtime to power the delivery of modern apps across on-premises, public clouds, and edge
alemão | inglês |
---|---|
moderner | modern |
public | public |
clouds | clouds |
edge | edge |
kubernetes | kubernetes |
laufzeit | runtime |
voran | the |
anwendungen | apps |
und | and |
bereitstellung | delivery |
DE Diese Teams managen und treiben das Projekt vor Ort voran
EN These teams manage and drive the project on the ground
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
managen | manage |
treiben | drive |
ort | ground |
projekt | project |
voran | the |
und | and |
DE Kundenerwartungen treiben die digitale Transformation in der Technologiebranche voran
EN Customer expectations driving tech industry's digital transformation
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
transformation | transformation |
DE Die Partner von Comscore sind führend in der Branche und treiben Innovation und Exzellenz voran. Sie unterstützen unsere Mess- und Berichtsfunktionen und tragen so dazu bei, dass wir die Bedürfnisse unserer Kunden am effektivsten erfüllen.
EN Comscore’s partners are leaders across the industry, driving innovation and excellence. They provide support to our measurement and reporting capabilities, helping to ensure that we most effectively meet the needs of our clients.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
branche | industry |
innovation | innovation |
exzellenz | excellence |
kunden | clients |
erfüllen | meet |
sind | are |
voran | the |
und | and |
unsere | our |
bedürfnisse | needs |
unterstützen | support |
dass | that |
DE Healthcare-Unternehmen treiben neue digitale Initiativen voran, wodurch den IT-Führungskräften klar geworden ist, dass sie DevOps einführen müssen
EN As healthcare companies drive new digital initiatives, it has become clear to IT leaders that they need to adopt DevOps
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
digitale | digital |
klar | clear |
devops | devops |
healthcare | healthcare |
initiativen | initiatives |
unternehmen | companies |
treiben | drive |
sie | need |
dass | that |
DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | sizes |
verwaltung | planning |
smart | smart |
bürgern | citizens |
einer | a |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
stadt | towns |
die | transformation |
DE Wir treiben positive soziale Veränderung und Gleichberechtigung voran
EN Amplify positive social change and advocate for an equitable tech future
alemão | inglês |
---|---|
positive | positive |
soziale | social |
änderung | change |
und | and |
DE Arbeiten Sie mit uns zusammen und treiben Sie das Thema Datenschutz voran
EN Collaborate with us and push data privacy
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | data |
uns | us |
datenschutz | privacy |
und | and |
zusammen | with |
DE Wir beschleunigen das Wachstum und treiben den Fortschritt durch unsere vielfältige Belegschaft auf der ganzen Welt voran. Kommen Sie zu uns.
EN We accelerate growth and drive progress through our diverse workforce that spans the globe. Join us.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
treiben | drive |
belegschaft | workforce |
welt | globe |
wachstum | growth |
ganzen | that |
voran | the |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
fortschritt | progress |
vielfältige | diverse |
uns | us |
DE Marketing Ops treiben die Automatisierung des Budgetmanagements voran
EN Marketing Ops boosts automation for budget management
alemão | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
ops | ops |
automatisierung | automation |
DE Über 200 innovationsführende Unternehmen aus aller Welt treiben ihre digitale Transformation mit SightCall voran.
EN Over 200 global innovators use SightCall to drive their digital transformation.
alemão | inglês |
---|---|
welt | global |
digitale | digital |
transformation | transformation |
sightcall | sightcall |
DE Treiben Sie die Zukunft der IT voran ? zum Beispiel in den Bereichen IT-Consulting, System Engineering oder Administration.
EN Help shape the future of IT in positions in IT Consulting, Systems Engineering and Administration.
alemão | inglês |
---|---|
system | systems |
engineering | engineering |
administration | administration |
consulting | consulting |
it | it |
voran | the |
in | in |
DE Wir wissen, dass der Aufbau diverser Teams es erforderlich macht, dass wir Barrieren abbauen und Chancenlücken schließen, und wir treiben Programme dazu voran.
EN We know that building diverse teams requires us to dismantle barriers and address the opportunity gap, and we are driving programs to do just that.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
erforderlich | requires |
barrieren | barriers |
programme | programs |
aufbau | building |
und | and |
wir | we |
es | just |
schließen | the |
dass | that |
DE Online-Unternehmen treiben das Engagement mit Kunden voran
EN Online companies are driving engagement with customers
alemão | inglês |
---|---|
engagement | engagement |
kunden | customers |
online | online |
mit | with |
unternehmen | companies |
DE Treiben Sie durch geringeres Slippage das Wachstum voran und erhöhen Sie die Margen
EN Drive growth and increase margins through reduced slippage
alemão | inglês |
---|---|
margen | margins |
wachstum | growth |
erhöhen | increase |
treiben | drive |
durch | through |
und | and |
DE Wir treiben neue Prozesse in der Digitalisierung voran und streben kontinuierlich nach Verbesserungen
EN We push new processes in digitalization and continuously strive for improvements
alemão | inglês |
---|---|
prozesse | processes |
digitalisierung | digitalization |
kontinuierlich | continuously |
streben | strive |
neue | new |
in | in |
wir | we |
und | and |
verbesserungen | improvements |
nach | for |
DE Weltweit unterwegs um die innovative Kraft von Bosch sicherzustellen und auszubauen: Wir forschen an den Themen von morgen und treiben die Innovation von heute in unseren Geschäftsbereichen voran.
EN Taking action worldwide to consolidate and expand Bosch’s innovative capabilities, it is our divisions that conduct research into the technologies that will shape the future and help to drive today’s innovations forward.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
forschen | research |
innovative | innovative |
kraft | will |
innovation | innovations |
und | taking |
morgen | the future |
voran | the |
von | drive |
DE Wir planen und treiben die Digitalisierung aller Passagier-, Gepäck- und Frachtprozesse durchgängig voran
EN We envision and drive digitalization of all passenger, baggage and cargo processes – from end to end
alemão | inglês |
---|---|
treiben | drive |
digitalisierung | digitalization |
wir | we |
aller | all |
die | and |
DE Treiben Sie Ihre Karriere voran, indem Sie unsere Kurse besuchen und ein Nuxeo-zertifizierter Profi werden
EN Advance your career by taking our courses and become a Nuxeo certified professional.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
voran | advance |
kurse | courses |
nuxeo | nuxeo |
zertifizierter | certified |
indem | by |
unsere | our |
ihre | your |
ein | a |
und | taking |
DE Treiben Sie Ihre Karriere voran, indem Sie unsere Kurse besuchen und ein Nuxeo-zertifizierter Profi werden.
EN Advance your career by taking our courses and become a Nuxeo certified professional.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
voran | advance |
kurse | courses |
nuxeo | nuxeo |
zertifizierter | certified |
indem | by |
unsere | our |
ihre | your |
ein | a |
und | taking |
DE Treiben Sie Ihr Lernen mit Coursera for Business voran.
EN Power your learning with Coursera for Business.
alemão | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
business | business |
ihr | your |
mit | with |
lernen | learning |
DE Ich helfe den Xfce Desktop zu pflegen, versuche das Marketing-Team und seine Arbeit voran zu treiben und bin ? seit Februar 2020 ? im openSUSE Board
EN I help to maintain the Xfce desktop, I try to push the marketing team and its work and I am ? since February 2020 ? on the openSUSE Board
alemão | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
versuche | try |
arbeit | work |
februar | february |
marketing | marketing |
team | team |
ich | i |
voran | the |
zu | to |
pflegen | maintain |
board | board |
und | and |
DE Zusammen treiben wir Zammad immer weiter voran
EN Together we constantly taking Zammad from one level to the next
alemão | inglês |
---|---|
zammad | zammad |
zusammen | together |
wir | we |
voran | the |
immer | constantly |
DE Bilden Sie Führungskräfte in großem Umfang aus, bauen Sie menschliche Fähigkeiten in allen Teams auf und treiben Sie den unternehmensweiten Wandel mit der Leadership Academy von Coursera voran
EN Train leaders at scale, build human skills across all teams and drive organization-wide transformation with the Leadership Academy from Coursera
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
großem | wide |
umfang | scale |
fähigkeiten | skills |
teams | teams |
wandel | transformation |
leadership | leadership |
academy | academy |
coursera | coursera |
menschliche | human |
bauen | build |
mit | with |
von | drive |
voran | the |
und | and |
aus | from |
DE Begeisterte IoT-Nutzer treiben diesen Prozess voran
EN Fascinated IoT users are the drivers of this process
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
iot | iot |
nutzer | users |
voran | the |
Mostrando 50 de 50 traduções