Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "systematische ansatz ermöglicht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "systematische ansatz ermöglicht" de alemão para inglês

Traduções de systematische ansatz ermöglicht

"systematische ansatz ermöglicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

systematische systematic
ansatz access application applications approach build business companies company create data design development enterprise focus get information management of the organization out plan planning process processes project projects service services software strategic strategy system teams to use way work
ermöglicht access add all allow allowed allowing allows any are as available be build can can be create data do empowers enable enabled enables enabling from get gives has have if into is it allows its learn lets like make need no offer own possible provides secure that their to to be to create to make use what where which will will allow you can

Tradução de alemão para inglês de systematische ansatz ermöglicht

alemão
inglês

DE Dieser systematische Ansatz ermöglicht es, Risiken zu erkennen und zu beseitigen, bevor ein Schaden eintritt.

EN This systematic approach enables Infomaniak to detect and eliminate risks before they occur.

alemão inglês
systematische systematic
ansatz approach
ermöglicht enables
risiken risks
beseitigen eliminate
und and
erkennen detect
es they
zu to

DE Dieser systematische Ansatz ermöglicht es, Risiken zu erkennen und zu beseitigen, bevor ein Schaden eintritt.

EN This systematic approach enables Infomaniak to detect and eliminate risks before they occur.

alemão inglês
systematische systematic
ansatz approach
ermöglicht enables
risiken risks
beseitigen eliminate
und and
erkennen detect
es they
zu to

DE Systematische Diagnostik ermöglicht die Stratifizierung der Patienten und erlaubt somit eine gezielte Prävention und maßgeschneiderte Therapieverfahren.

EN Systematic diagnostics allow the stratification of patients and thereby targeted prevention and tailored therapies.

alemão inglês
systematische systematic
diagnostik diagnostics
patienten patients
gezielte targeted
prävention prevention
maßgeschneiderte tailored
und and
ermöglicht allow

DE Systematische Diagnostik ermöglicht die Stratifizierung der Patienten und erlaubt somit eine gezielte Prävention und maßgeschneiderte Therapieverfahren.

EN Systematic diagnostics allow the stratification of patients and thereby targeted prevention and tailored therapies.

alemão inglês
systematische systematic
diagnostik diagnostics
patienten patients
gezielte targeted
prävention prevention
maßgeschneiderte tailored
und and
ermöglicht allow

DE Mit einem weniger organisierten Ansatz kann der Wildwuchs bei Ihren Sites schnell zu einem Problem werden. Site Factory ermöglicht einen effizienteren Ansatz, der Ihnen hilft, dies zu vermeiden.

EN With a less-organized approach, Site Sprawl can be an easy trap to fall into. Site Factory enables a more streamlined approach to help you avoid it.

alemão inglês
weniger less
organisierten organized
ansatz approach
schnell easy
factory factory
vermeiden avoid
site site
kann can
ermöglicht enables
mit with
hilft help you
einen a
zu to

DE Dieser Ansatz ermöglicht eine ständige Veränderung und Reflexion verschiedener Themen ? ein Ansatz, der in dieser regelmäßig aktualisierten Liste der zuletzt abgeschlossenen Projekte sichtbar wird:

EN This approach allows for a constant change of and reflection on different topics – an approach that is made visible in this regularly updated list of projects most recently concluded:

alemão inglês
ansatz approach
ermöglicht allows
verschiedener different
themen topics
regelmäßig regularly
aktualisierten updated
zuletzt recently
projekte projects
sichtbar visible
in in
liste list
veränderung change
dieser this
wird is
ein a

DE Dieser Ansatz ermöglicht eine ständige Veränderung und Reflexion verschiedener Themen ? ein Ansatz, der in dieser regelmäßig aktualisierten Liste der zuletzt abgeschlossenen Projekte sichtbar wird:

EN This approach allows for a constant change of and reflection on different topics — an approach that is made visible in this regularly updated list of projects most recently concluded:

alemão inglês
ansatz approach
ermöglicht allows
verschiedener different
themen topics
regelmäßig regularly
aktualisierten updated
zuletzt recently
projekte projects
sichtbar visible
in in
liste list
veränderung change
dieser this
wird is
ein a

DE Mit einem weniger organisierten Ansatz kann der Wildwuchs bei Ihren Sites schnell zu einem Problem werden. Site Factory ermöglicht einen effizienteren Ansatz, der Ihnen hilft, dies zu vermeiden.

EN With a less-organized approach, Site Sprawl can be an easy trap to fall into. Site Factory enables a more streamlined approach to help you avoid it.

DE Entdecken Sie das richtige Toolset für die systematische Konsolidierung von Terminologien

EN Explore a tool-based approach to terminology consolidation 

alemão inglês
entdecken explore
konsolidierung consolidation
von to

DE die systematische, digitale Transformation Ihres Unternehmens erfolgreich zu steuern.

EN successfully manage the systematic, digital transformation of your company

alemão inglês
systematische systematic
digitale digital
erfolgreich successfully
unternehmens company
steuern manage
transformation transformation
zu of

DE Unsere Analysten kombinieren mit ihrer Datenexpertise und hohem Qualitätsanspruch fundierte Methodiken und Datenquellen, um Leads über ein mehrstufiges Verfahren in eine systematische Präferenzstruktur zu überführen

EN With their data expertise and high quality standards, our analysts combine sound methodologies and data sources to convert leads into a systematic preference structure via a multi-stage process

alemão inglês
analysten analysts
kombinieren combine
methodiken methodologies
datenquellen data sources
leads leads
systematische systematic
zu to
und and
hohem high
unsere our
ihrer their
verfahren process
mit with
ein a

DE Alle Validierungsschritte werden durch systematische Qualitätssicherungsverfahren unterstützt.

EN All validation steps are supported by systematic quality assurance procedures.

alemão inglês
systematische systematic
unterstützt supported
alle all
durch by
werden are

DE Durch die systematische Bewertung ermöglichen wir die Vergleichbarkeit von Targets und untersuchen die einzelnen Leads qualitativ auf ihre individuelle Passgenauigkeit

EN Through the systematic evaluation, we enable the comparability of targets and qualitatively examine the individual leads for their individual fit

alemão inglês
systematische systematic
bewertung evaluation
ermöglichen enable
vergleichbarkeit comparability
targets targets
untersuchen examine
leads leads
qualitativ qualitatively
wir we
und and
einzelnen the
individuelle individual
von of

DE Leistungsmetriken, die Für Ihr Unternehmen am meisten bedeuten. Unser globales Netzwerk hilft zu überprüfen, wie sich internationales Routing auf die Wiedergabe auswirkt, und warnt Sie, wenn systematische Bereitstellungsprobleme auftreten.

EN Performance metrics that mean the most to your business. Our global network helps to verify how international routing affects playback, alerting you when systematic delivery problems occur.

alemão inglês
netzwerk network
hilft helps
routing routing
wiedergabe playback
auswirkt affects
systematische systematic
auftreten occur
unternehmen business
überprüfen verify
ihr your
zu to
bedeuten mean
internationales global
meisten the
unser our

DE Um die Einhaltung dieser Anforderungen zu bewerten, setzen wir systematische Methoden ein. Von zentraler Bedeutung sind dabei die CSR Quick-Scans und CSR Drill Deep Assessments.

EN We use systematic methods to assess compliance with these requirements. Of central importance in this regard are the CSR quick scans and CSR drill-deep assessments.

alemão inglês
einhaltung compliance
anforderungen requirements
bewerten assess
systematische systematic
methoden methods
zentraler central
bedeutung importance
csr csr
drill drill
deep deep
assessments assessments
scans scans
dabei with
wir we
zu to
sind are
und and
von of

DE AnalytiCops: Monetarisierung des Werts von Data Science, durch systematische Konzentration auf ihren Betrieb durch Pipeline-Überwachung, -Management, -Aktualisierung und Governance

EN AnalyticOps: Monetize the value of data science by systematically focusing on its operations through pipeline monitoring, management, updating, and governance

alemão inglês
werts value
data data
science science
pipeline pipeline
aktualisierung updating
governance governance
management management
betrieb operations
und and
des the
von of

DE -Material zum öffentlichen Download bereit stellten, aber es gab keine systematische Sammlung. Auf einer Podiumsdiskussion, die von Joachim Schrod auf der Euro

EN materials available for public download, but there was no systematic collection. At a podium discussion that Joachim Schrod organized at the 1991 Euro

alemão inglês
download download
systematische systematic
sammlung collection
joachim joachim
euro euro
material materials
öffentlichen public
gab the
bereit available
keine no
es there
aber but
einer a

DE Bosch Werk Blaichach: Systematische Verbesserung der Produktionsabläufe

EN Bosch plant in Blaichach: systematic optimization of production processes

alemão inglês
bosch bosch
werk plant
systematische systematic
verbesserung processes
der of

DE Ergänzt wird das Training-on-the-Job durch systematische Weiterbildungen ? sowohl fachlicher als auch sozialer Natur.

EN On-the-job training is complemented by systematic continuing education that emphasizes both engineering and social skills.

alemão inglês
ergänzt complemented
systematische systematic
sozialer social
weiterbildungen training
wird the
durch by

DE * "Strategic Foresight ist eine strukturierte und systematische Methode, um Ideen für die Zukunft zu nutzen, um Veränderungen zu antizipieren und sich besser darauf vorzubereiten

EN * "Strategic foresight is a structured and systematic way of using ideas about the future to anticipate and better prepare for change

alemão inglês
strategic strategic
foresight foresight
strukturierte structured
systematische systematic
methode way
besser better
vorzubereiten prepare
antizipieren anticipate
ist is
eine a
ideen ideas
zu to
um for
darauf and

DE Jährliche Mitarbeiterentwicklungsgespräche und die hauseigene PERI Akademie mit einem umfangreichen Seminarangebot ergänzen die systematische Personalentwicklung.

EN Annual appraisal and development interviews with the staff member and our in-company PERI Academy with a vast offer of seminars make the systematic personnel development complete.

alemão inglês
jährliche annual
peri peri
akademie academy
systematische systematic
umfangreichen vast
ergänzen complete
und and
mit with

DE Talend Data Inventory bietet sofortigen Einblick in die Vertrauenswürdigkeit jeglicher Daten und verwandelt Datenqualität und -Kuratierung in eine systematische, automatisierte Disziplin

EN Talend Data Inventory gives instant insight into the trustworthiness of any data and turns data quality and curation into a systematic, automated discipline

alemão inglês
talend talend
inventory inventory
sofortigen instant
vertrauenswürdigkeit trustworthiness
datenqualität data quality
systematische systematic
automatisierte automated
disziplin discipline
einblick insight
in into
und and
bietet gives
eine a

DE Systematische Strategien haben Aktien jüngst nach oben verholfen

EN Short-term bonds - more (value) than liquidity substitute

alemão inglês
aktien bonds
oben more
haben than

DE Eine übertriebene Strategie für die Gewinnung von Links zieht systematische Sanktionen nach sich

EN An overly intensive link acquisition strategy will systematically result in penalties

alemão inglês
strategie strategy
sanktionen penalties
eine an
von in
links link

DE Forschung bedeutet die systematische und explorative Suche nach Erkenntnissen

EN For us, research means the systematic and explorative search for knowledge

alemão inglês
systematische systematic
forschung research
suche search
bedeutet means
und and
die the

DE Systematische Bearbeitung von Kundenfragen und -anliegen

EN Systematic handling of customer questions and issues

alemão inglês
systematische systematic
bearbeitung handling
kundenfragen customer questions
und and
von of

DE aktive und systematische Umsetzung von Spielerschutzmaßnahmen

EN Implement active and systematic player protection

alemão inglês
aktive active
systematische systematic
umsetzung implement
und and

DE aktive und systematische Verhinderung von Geldwäsche

EN Actively and systematically prevent money laundering

alemão inglês
aktive actively
verhinderung prevent
und and

DE Systematische Konzepte innerhalb der großen Vielfalt an keramischen Fliesen, Farben und Formaten bieten dabei die Grundlage

EN At the same time, consistently systematic concepts ensure the essential basis despite the great variety of ceramic tiles, colors and formats

alemão inglês
systematische systematic
konzepte concepts
vielfalt variety
fliesen tiles
formaten formats
grundlage basis
bieten ensure
großen great
und and
innerhalb at
die colors

DE Somit wird die Basis für alpenweite systematische Naturgefahren-Analysen gelegt und das Risikomanagement unterstützt.

EN This lays the foundation for systematic natural hazard monitoring across the Alps and supports risk management.

alemão inglês
basis foundation
systematische systematic
unterstützt supports
wird the
für for
risikomanagement risk management
und and

DE Das Thema galt jedoch in der historischen Forschung bislang eher als abweichend, daher gibt es noch keine systematische Analyse medizinischer Qualifikationsarbeiten während der NS-Zeit

EN However, the topic has so far been regarded as deviant in historical research, so systematic analysis of medical qualification work during the Nazi period is nonexistent

alemão inglês
thema topic
bislang so far
systematische systematic
medizinischer medical
historischen historical
forschung research
analyse analysis
in in
zeit period
gibt is
jedoch however
als as
daher so
während during

DE Die systematische Überwachung der Prüfmittel organisiert das richtige Messmittel zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

EN Systematic supervision of the gauge and calibration equipment organizes the right gauge in the right location at the right time.

alemão inglês
systematische systematic
organisiert organizes
zeit time
am at the
ort location
richtigen right

DE Die ISO/DIS 21448 stellt genau diese Aspekte in den Fokus und bietet eine systematische Vorgehensweise, diese Risiken zu identifizieren und Gegenmaßnahmen zu entwickeln

EN ISO/DIS 21448 focuses precisely on these aspects and offers a systematic procedure for identifying these risks and developing countermeasures

alemão inglês
iso iso
genau precisely
aspekte aspects
systematische systematic
vorgehensweise procedure
risiken risks
entwickeln developing
fokus focuses
bietet offers
dis dis
stellt for
in on
eine a
und and
diese these
identifizieren identifying

DE Systematische Prüfungen in unseren Produktionsstandorten ermöglichen die Erfassung von eigen- oder fremdverursachte Fehlern – dadurch werden kontinuierlich Verbesserungen realisiert.

EN Systematic inspections in our production facilities permit the detection of internal or third-party issues, enabling continuous improvements to be made.

alemão inglês
systematische systematic
prüfungen inspections
erfassung detection
oder or
kontinuierlich continuous
verbesserungen improvements
in in
ermöglichen enabling
unseren our

DE Es fehlen systematische Untersuchungsansätze zu einzelnen Pflegetechnologien ebenso wie eine Betrachtung des Zusammenspiels von Pflegeinnovationen in kontextspezifischen Pflegesettings.

EN Systematic research approaches for individual care technologies are lacking as well as an analysis of the interplay of care innovations in context specific care settings.

alemão inglês
fehlen lacking
systematische systematic
in in
ebenso as well
einzelnen the
von of

DE Die Etablierung eines Informations-Sicherheits-Management-Systems stellt eine systematische und nachhaltige Vorgehensweise dar, um Ihre Informationswerte zu schützen.

EN Establishing an information security management system represents a systematic and sustainable approach to protect your information assets.

alemão inglês
systematische systematic
nachhaltige sustainable
vorgehensweise approach
dar represents
management management
systems system
schützen protect
sicherheits security
ihre your
zu to
und and

DE Ein Beispiel ist die so genannte statistische Ultramikrometrie mit ionisierenden Strahlen, ein anderes die systematische treffertheoretische Deutung von strahlenbiologischen Dosis-Effekt-Kurven

EN One example is the so-called statistical ultramicrometry with ionizing radiation; he also systematically applied hit theory to interpret radiobiological dose response curves

alemão inglês
statistische statistical
dosis dose
kurven curves
so so
beispiel example
mit with
ist is
von to

DE Wir machen systematische Fortschritte im Bereich “Soziale Unternehmensverantwortung”

EN We Carry Out CSR Activities Systematically

alemão inglês
wir we
machen carry
im out

DE Erst nach der Übernahme durch Giorgio Behr in den Neunzigerjahren sowie der Cellpack im Jahr 2001 begann eine systematische Expansion über die Schweiz hinaus.

EN The systematic expansion outside of Switzerland only began after the takeover by Giorgio Behr in the nineties and the takeover of Cellpack in 2001.

alemão inglês
behr behr
cellpack cellpack
begann began
systematische systematic
expansion expansion
schweiz switzerland
im in the
in in
den the
hinaus of

DE 2020 haben wir bei Innoform damit begonnen, systematische Weiterbildung rund um das Thema Kreislaufwirtschaft, Recycling, aber auch nachwachsende Rohstoffe und Bioabbaubarkeit zu konzipieren

EN Torsten Erwied studied dual Business Economics at BASF SE and at the University of Applied Sciences Ludwigshafen

alemão inglês
und and

DE Systematische Mängel- und Fehlerbeseitigung mit 8D Das 8D-Modell ist ein Prozess des Qualitätsmanagements, mit dem Sie Mängeln und Problemen im Rahmen des Produktgebrauchs begegnen können

EN Systematic elimination of errors and non-conformities with 8D The 8D model is a quality management process that allows you to deal with errors and non-conformities during product use

alemão inglês
systematische systematic
prozess process
modell model
und and
mit with
ist is
ein a

DE Dies gilt insbesondere für die Produktentwicklung und den Innovationsprozess, die im Hinblick auf eine systematische Bewertung anhand von Kennzahlen bisher oft vernachlässigt werden.

EN This applies in particular to product development and the innovation process, which have so far often been neglected with regard to a systematic evaluation on the basis of key figures.

alemão inglês
gilt applies
produktentwicklung product development
systematische systematic
bewertung evaluation
bisher so far
kennzahlen figures
und and
oft of
dies this
den the
anhand on

DE Zühlke bot strategische Beratung und einen Rahmen für die Einführung der Cloud sowie die systematische Umsetzung.

EN Alpiq is a leading Swiss energy services provider and electricity producer in Europe. Its IT units have decided to implement a cloud first/cloud ready-principle. Alpiq turned to Zühlke for advice and support.

alemão inglês
umsetzung implement
zühlke zühlke
cloud cloud
beratung advice
einen a
für for
und and

DE Durch die Kombination von Handlungsoptionen verschiedener Handlungsfelder werden Strategien auf systematische und transparente Weise gebildet.

EN By combining action options of different action fields, strategies are formed in a systematic and transparent way.

alemão inglês
kombination combining
verschiedener different
strategien strategies
systematische systematic
transparente transparent
gebildet formed
werden are
und and
weise way

DE Die individuellen Forschungsfragen aller Mitglieder*innen bilden die Grundlage für das systematische Konzept des Ars Electronica Futurelab, seine Kunst und seine Wissenschaft

EN The individual research question of each member forms the basis of the Ars Electronica Futurelab’s systematic concept, its art and its science

alemão inglês
mitglieder member
bilden forms
grundlage basis
systematische systematic
konzept concept
electronica electronica
individuellen individual
ars ars
wissenschaft science
kunst art
und and
des the

DE Überfall auf den Kongo: Riesiges Datenleck zeigt systematische Veruntreuungen durch Kabila-Clan

EN How Covid-19 exposes Big Pharma’s harmful business strategies

alemão inglês
den how

DE Implementieren Sie eine systematische Verpflichtung zur Nachverfolgung und Einhaltung

EN Implement a systematic commitment to tracking and compliance

alemão inglês
implementieren implement
systematische systematic
verpflichtung commitment
nachverfolgung tracking
einhaltung compliance
und and
eine a
zur to

DE Systematische Entwicklung und Nutzung von Synergien, Pooling- und Sharing-Initiativen (Labs & Expertise).

EN Research, development and application of synergies, pooling and sharing initiatives (Labs & Expertise).

alemão inglês
entwicklung development
nutzung application
synergien synergies
labs labs
amp amp
expertise expertise
sharing sharing
initiativen initiatives
und and
von of

DE Die High-Tech Gründerfonds haben beschlossen, sich zu verbessern, eine systematische ESG-Politik zu entwickeln und ein ESG-Managementsystem einzuführen

EN High-Tech Gründerfonds have decided to improve, develop a systematic ESG policy and implement an ESG management system

alemão inglês
high-tech tech
beschlossen decided
systematische systematic
tech high-tech
esg esg
politik policy
entwickeln develop
zu to
verbessern improve
und and
ein a

DE Kundengeschichte: Systematische Automatisierung

EN Customer Story:  Systematic Automation

alemão inglês
systematische systematic
automatisierung automation

Mostrando 50 de 50 traduções