DE Stefanie Lang leitet den neuen „Legacy Landscapes Fund“, der die lebenswichtige Artenvielfalt für den Planeten sichern soll. Sie spricht über die Bedeutung von Naturschutz und die große Aufgabe, der sich der neue Fonds stellt.
"stefanie lang leitet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Stefanie Lang leitet den neuen „Legacy Landscapes Fund“, der die lebenswichtige Artenvielfalt für den Planeten sichern soll. Sie spricht über die Bedeutung von Naturschutz und die große Aufgabe, der sich der neue Fonds stellt.
EN Stefanie Lang is head of the new Legacy Landscapes Fund, which aims to secure vital biodiversity for the planet. She talks about the importance of nature conservation and the huge task faced by the new fund.
alemão | inglês |
---|---|
lang | lang |
fonds | fund |
artenvielfalt | biodiversity |
planeten | planet |
spricht | talks |
naturschutz | conservation |
aufgabe | task |
bedeutung | importance |
große | huge |
und | and |
von | by |
neue | new |
DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang
EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear
DE Die Symphoniekonzerte leitet unser designierter Chefdirigent Kirill Petrenko, eines mit der Geigerin Patricia Kopatchinskaja, eines mit dem Pianisten Lang Lang
EN These words are the inspiration for many of the programmes of the “Master Concerts” series, in which chamber ensembles from the Berliner Philharmoniker and other members of the orchestra will appear
DE Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang erzählt, wie der neue Fonds die Biodiversität auf der ganzen Welt schützen wird.
EN Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang explains how the new fund aims to protect biodiversity all over the world
DE Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang erzählt, wie der neue Fonds die Biodiversität auf der ganzen Welt schützen wird.
EN Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang explains how the new fund aims to protect biodiversity all over the world
DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)
EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)
alemão | inglês |
---|---|
interaktive | interactive |
textilien | textiles |
professorin | professor |
berlin | berlin |
research | research |
lab | lab |
de | de |
wo | where |
design | design |
universität | university |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE URL1 leitet zu URL2 um leitet zu URL3 zu URL4 zu URL5 um (endgültige URL)
EN URL1 redirects to URL2 redirects to URL3 to URL4 to URL5 (Final URL)
alemão | inglês |
---|---|
url | url |
endgültige | final |
zu | to |
DE URL1 leitet zu URL2 um leitet zu URL3 zu URL4 zu URL5 um (endgültige URL)
EN URL1 redirects to URL2 redirects to URL3 to URL4 to URL5 (Final URL)
DE Bevor Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin wurde, war sie Tourismusdirektorin und elf Jahre lang Bergführerin. In der Cabane de Tracuit nimmt sie nun die Rolle einer Dirigentin ein. Sie leitet und koordiniert das Team, sodass alles funktioniert.
EN Before taking on the role of hut warden, Anne-Lise Bourgeois was a director of tourism and a mountain guide for 11 years. Now she manages the Cabane de Tracuit, heading up and co-ordinating the team to ensure that everything runs smoothly.
alemão | inglês |
---|---|
cabane | cabane |
rolle | role |
leitet | manages |
de | de |
nun | now |
team | team |
und | taking |
jahre | years |
die | runs |
alles | everything |
sodass | to |
DE Nachdem er 5 Jahre lang als Koch gearbeitet, Lebensmitteltechnik studiert und einen Master-Abschluss in Management, Technologie und Wirtschaft an der ETH Zürich und der HKUST erworben hat, leitet Armon nun unser Business Development & Sales Team.
EN After having worked for 5 years as a chef, majoring in Food Engineering and getting a masters degree in Management, Technology and Economics at ETH Zurich and HKUST, Armon now leads our Business Development & Sales team.
alemão | inglês |
---|---|
koch | chef |
eth | eth |
zürich | zurich |
amp | amp |
abschluss | degree |
jahre | years |
gearbeitet | worked |
management | management |
technologie | technology |
leitet | leads |
sales | sales |
team | team |
in | in |
nun | now |
development | development |
und | and |
einen | a |
unser | our |
als | as |
business | business |
DE Bevor Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin wurde, war sie Tourismusdirektorin und elf Jahre lang Bergführerin. In der Cabane de Tracuit nimmt sie nun die Rolle einer Dirigentin ein. Sie leitet und koordiniert das Team, sodass alles funktioniert.
EN Before taking on the role of hut warden, Anne-Lise Bourgeois was a director of tourism and a mountain guide for 11 years. Now she manages the Cabane de Tracuit, heading up and co-ordinating the team to ensure that everything runs smoothly.
alemão | inglês |
---|---|
cabane | cabane |
rolle | role |
leitet | manages |
de | de |
nun | now |
team | team |
und | taking |
jahre | years |
die | runs |
alles | everything |
sodass | to |
DE Hier erfährst du mehr über den Arbeitsalltag eines IT Consultants ? unsere Kollegin Stefanie berichtet.
EN Find out more about the daily work of an IT consultant here ? our colleague Stefanie reports.
alemão | inglês |
---|---|
kollegin | colleague |
stefanie | stefanie |
it | it |
mehr | more |
unsere | our |
hier | here |
erfährst | find |
den | the |
über | of |
DE Recruiting Manager Bitte auswählen... Dr. Constanze Haibach Marco Höhener Stefanie Genepretti Désirée Widmer
EN Recruiting Manager Please choose... Dr. Constanze Haibach Marco Höhener Stefanie Genepretti Désirée Widmer
alemão | inglês |
---|---|
recruiting | recruiting |
manager | manager |
bitte | please |
auswählen | choose |
dr | dr |
stefanie | stefanie |
marco | marco |
DE МOY ist die Premium-Pflegeserie von Stefanie Giesinger, die sie gemeinsam mit dem deutschen Drogeriemarkt „dm“ kreiert und Ende 2018 auf den Markt gebracht hat. Der Name der Marke geht auf ihre
EN Nectar has always sought ways to help people sleep better at night, and part of that fuels their attention to climate action. For three years they have been on an ongoing journey to address the
alemão | inglês |
---|---|
geht | journey |
und | and |
hat | has |
auf | on |
von | an |
die | of |
ihre | their |
DE Stefanie Rütten, Senior Business Process Manager Prozess- und Qualitätsmanagement
EN Mark Saul, Head of Process Management, SAP
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
manager | management |
DE Sie möchten Ihr nächstes Projekt mit uns besprechen? Wir sind in der Schweiz für Sie da: Philippe Surber, Laura Felbecker, Melanie Klühe und Stefanie Berger (von links oben nach rechts unten).
EN Are you keen to talk about your next project? We will be happy to help you in Switzerland: Philippe Surber, Laura Felbecker, Melanie Klühe and Stefanie Berger (from top left to bottom right).
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
schweiz | switzerland |
philippe | philippe |
laura | laura |
stefanie | stefanie |
berger | berger |
möchten | will |
sind | are |
in | in |
sie | you |
ihr | your |
wir | we |
rechts | to |
DE Von Stefanie Berger am 06. Januar 2020
EN By Stefanie Berger on 06. January 2020
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
januar | january |
berger | berger |
von | by |
DE OMNITURM, Frankfurt; Ingenieursbüro: Bollinger + Grohmann Ingenieure; Bild: Stefanie Pretnar
EN OMNITURM, Frankfurt, Germany; Engineering Office: Bollinger + Grohmann Ingenieure; Image: Stefanie Pretnar
alemão | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
bild | image |
stefanie | stefanie |
DE Nehmen Sie mit Dr. Stefanie Castell Kontakt auf:
EN Feel free to contact Dr. Stefanie Castell:
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
stefanie | stefanie |
kontakt | contact |
DE Nehmen Sie mit Stefanie Follert Kontakt auf:
EN Feel free to contact Stefanie Follert:
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
kontakt | contact |
DE Stefanie Dehnen ist seit 2020 Mitglied der Leopoldina in der Sektion Chemie.
EN Katrin Böhning-Gaese is a member of the Leopoldina since 2015 in the section Organismische und Evolutionäre Biologie.
alemão | inglês |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
in | in |
ist | is |
seit | of |
mitglied | member |
DE Mit der Möglichkeit, Anwendungen nach Bedarf zu ergänzen können wir flexibel auf zukünftige Herausforderungen reagieren“, erklärt Stefanie Bolz, Referentin für die Geschäftsprozessentwicklung bei HBC-radiomatic.
EN With the possibility to add applications as needed, we can react flexibly to future challenges", explains Stefanie Bolz, consultant for business process development at HBC-radiomatic.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
ergänzen | add |
anwendungen | applications |
bedarf | needed |
wir | we |
reagieren | react |
flexibel | flexibly |
zukünftige | future |
herausforderungen | challenges |
erklärt | explains |
können | can |
die | as |
zu | to |
auf | at |
DE Stefanie Ulrich, Personalleiterin in Neckarsulm, legte mit Kolleg_innen ein neues Kräuterbeet für die AWO Neckarsulm an.
EN Stefanie Ulrich, Human Resources Director at Neckarsulm, worked with her colleagues to plant a new herb garden for the Neckarsulm labor welfare association.
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
ulrich | ulrich |
neues | new |
mit | with |
für | for |
innen | to |
ein | a |
DE Schließe dich Stefanie Giesinger und anderen Global Citizens an und fordere mehr Geschlechtergerechtigkeit!
EN Generation Equality is in sight, if world leaders follow through now to #ActForEqual for a better future.
alemão | inglês |
---|---|
dich | if |
global | world |
mehr | to |
DE Lass dich am 02.-04. Dezember von Laura Seiler, Tobi Beck, Stefanie Stahl, Bruce Lipton und vielen weiteren internationalen Experten inspirieren
EN Let yourself be inspired by Laura Seiler, Tobi Beck, Stefanie Stahl, Bruce Lipton and many other international experts on December 2-4.
alemão | inglês |
---|---|
lass | let |
dich | yourself |
dezember | december |
laura | laura |
stefanie | stefanie |
bruce | bruce |
internationalen | international |
experten | experts |
inspirieren | inspired by |
vielen | many |
und | and |
von | by |
weiteren | other |
DE Stefanie Habersang, Jill Küberling-Jost und Christoph Seckler: Best Paper Award für die Publikation „A Process Perspective on Organizational Failure: A Qualitative Meta-Analysis“
EN Stefanie Habersang, Jill Küberling-Jost and Christoph Seckler: Best Paper Award for the publication „A Process Perspective on Organizational Failure: A Qualitative Meta-Analysis“
DE Mit der Möglichkeit, Anwendungen nach Bedarf zu ergänzen können wir flexibel auf zukünftige Herausforderungen reagieren“, erklärt Stefanie Bolz, Referentin für die Geschäftsprozessentwicklung bei HBC-radiomatic.
EN With the possibility to add applications as needed, we can react flexibly to future challenges", explains Stefanie Bolz, consultant for business process development at HBC-radiomatic.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
ergänzen | add |
anwendungen | applications |
bedarf | needed |
wir | we |
reagieren | react |
flexibel | flexibly |
zukünftige | future |
herausforderungen | challenges |
erklärt | explains |
können | can |
die | as |
zu | to |
auf | at |
DE МOY ist die Premium-Pflegeserie von Stefanie Giesinger, die sie gemeinsam mit dem deutschen Drogeriemarkt „dm“ kreiert und Ende 2018 auf den Markt gebracht hat. Der Name der Marke geht auf ihre
EN All natural cosmetics by lavera are climate neutral, along with raw materials, packagings, logistics, disposal, and the whole laverana company.
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
und | and |
auf | along |
DE Die Informatikerin Stefanie Jegelka soll vom Massachusetts Institute for Technology (MIT), USA, an die Technische Universität München (TUM) wechseln.
EN The computer scientist Stefanie Jegelka, currently at Massachusetts Institute for Technology (MIT), United States, was nominated by Technical University of Munich (TUM).
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
massachusetts | massachusetts |
münchen | munich |
tum | tum |
institute | institute |
technische | technical |
technology | technology |
mit | mit |
universität | university |
DE Präsentation mit Stefanie Seibold und Alice Maude-Roxby, moderiert von Sabine Weier
EN Presentation with Stefanie Seibold and Alice Maude-Roxby, moderated by Sabine Weier
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
stefanie | stefanie |
alice | alice |
moderiert | moderated |
sabine | sabine |
und | and |
mit | with |
DE Buchpräsentation Censored Realities / Changing New York mit Alice Maude-Roxby und Stefanie Seibold, 21.12.2018, nGbK Berlin. Foto: Sabine Weier
EN Book release Censored Realities / Changing New York with Alice Maude-Roxby and Stefanie Seibold, 21.12.2018, nGbK Berlin, Photo: Sabine Weier
alemão | inglês |
---|---|
changing | changing |
new | new |
york | york |
alice | alice |
stefanie | stefanie |
berlin | berlin |
foto | photo |
sabine | sabine |
mit | with |
und | and |
DE Mit Texten von Elizabeth McCausland, Zoe Leonard, Alice Maude-Roxby, Stefanie Seibold (eng.). Redaktion: Joan Giroux, Sabine Weier. Edition Camera Austria, Graz 2018. 186 Seiten, 16,5 × 22 cm, 15 SW-Abbildungen. ISBN 978-3-902911-39-1
EN With texts by Elizabeth McCausland, Zoe Leonard, Alice Maude-Roxby, Stefanie Seibold (eng.). Consulting editors Joan Giroux, Sabine Weier. Edition Camera Austria, Graz 2018. 186 pages, 16,5 × 22 cm, 15 b/w illustrations. ISBN 978-3-902911-39-1
alemão | inglês |
---|---|
alice | alice |
stefanie | stefanie |
redaktion | editors |
joan | joan |
sabine | sabine |
camera | camera |
austria | austria |
graz | graz |
zoe | zoe |
cm | cm |
abbildungen | illustrations |
seiten | pages |
mit | with |
edition | edition |
DE Präsentation in englischer Sprache mit Stefanie Seibold und Alice Maude-Roxby, Moderation Sabine Weier
EN Presentation with Stefanie Seibold and Alice Maude-Roxby, moderated by Sabine Weier
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
stefanie | stefanie |
alice | alice |
sabine | sabine |
mit | with |
DE Wood Survives in the Form of Postholes zeigt Stefanie Seuferts forschenden Zugang auf die uns umgebende Dingwelt an
EN Wood Survives in the Form of Postholes indicates Stefanie Seufert’s searching approach to the world of things that surrounds us
alemão | inglês |
---|---|
wood | wood |
form | form |
zeigt | indicates |
stefanie | stefanie |
zugang | approach |
of | of |
in | in |
uns | us |
DE Erschienen im Zusammenhang mit der Installation »Matt und Schlapp wie Schnee« von Stefanie Seibold im Rahmen des Projekts »Art is Concrete. And So is Truth?«
EN Published accompanying the installation ?Matt und Schlapp wie Schnee? by Stefanie Seibold as part of the project ?Art is Concrete. And So is Truth??
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
matt | matt |
stefanie | stefanie |
art | art |
truth | truth |
is | is |
so | so |
und | and |
projekts | the project |
DE ?Stefanie Seibold untersucht in ihrer künstlerischen Arbeit Formen gesellschaftlicher Performativität und Möglichkeiten ihrer Transformierung und Resignifizierung
EN ?Stefanie Seibold examines in her artistic work forms of social performativity and possibilities of its transformation and resignification
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
untersucht | examines |
in | in |
arbeit | work |
formen | forms |
gesellschaftlicher | social |
möglichkeiten | possibilities |
ihrer | of |
und | and |
DE Sie erscheint im Zusammenhang mit der Installation »Matt und Schlapp wie Schnee« von Stefanie Seibold im Rahmen des Projekts »Art is Concrete. And So is Truth?«, Camera Austria, Graz, 12. bis 27. Jänner 2013.
EN images = images was published accompanying the installation ?Matt und Schlapp wie Schnee? by Stefanie Seibold as part of the project »Art is Concrete. And So is Truth?«, Camera Austria, Graz, January 12 – 27, 2013.
alemão | inglês |
---|---|
installation | installation |
matt | matt |
stefanie | stefanie |
art | art |
truth | truth |
camera | camera |
austria | austria |
graz | graz |
jänner | january |
is | is |
so | so |
projekts | project |
and | and |
DE Stefanie Graf – deutsche ehemalige Tennisspielerin (*1969), Zitateheft 2022
EN 1930), in an interview with "The Telegraph" ("My elephant gun is loaded", 22.9.2002), Quotations book 2020
DE Jedes Problem, das man bewältigt, bringt einen in der Zukunft weiter. Und gibt auch neue Kraft. Stefanie Graf – deutsche ehemalige Tennisspielerin (*1969), Zitateheft 2022
EN Between stimulus and response lies a space. In that space lie our freedom and power to choose a response. In our response lies our growth and our happiness. attributed to Viktor E. Frankl - Austrian neurologist and psychiatrist (1905-1997)
alemão | inglês |
---|---|
kraft | power |
einen | a |
in | in |
DE „Fast so etwas wie eine Familie“Stefanie, Callum, Guido und Solange erzählen von ihren Erfahrungen als Mitarbeitende im Customer Service der Spread Group.
EN ?Almost something like a family?Stefanie, Callum, Guido, and Solange talk about their experiences as Spreadshirt customer service employees.
alemão | inglês |
---|---|
fast | almost |
familie | family |
erfahrungen | experiences |
customer | customer |
service | service |
mitarbeitende | employees |
etwas | something |
und | and |
ihren | their |
DE Stefanie Drese zur Gründungsfeier des Helmholtz-Instituts für One Health
EN Stefanie Drese at the founding ceremony of the Helmholtz Institute for One Health
alemão | inglês |
---|---|
stefanie | stefanie |
health | health |
instituts | institute |
one | the |
für | for |
DE Interview: Dr. Stefanie Castell – „Damit Antibiotika auch morgen noch wirken.“
EN Interview: Dr. Stefanie Castell – "Keeping antibiotics effective in the future"
DE Wir freuen uns, unsere Kunden mit Stefanie und dem neu geschaffenen Team in diesem Bereich nun noch besser beraten zu können und dabei zu unterstützen, nicht nur nachhaltig zu handeln, sondern dies auch zielgerecht und authentisch zu kommunizieren.“
EN With Stefanie and the newly created team, we are pleased to now be able to even better advise our clients in this area and support them to not only act sustainably, but to also communicate this in a targeted and authentic way."
alemão | inglês |
---|---|
neu | newly |
team | team |
können | able |
beraten | advise |
kunden | clients |
bereich | area |
handeln | act |
nachhaltig | sustainably |
kommunizieren | communicate |
authentisch | authentic |
wir | we |
besser | better |
unterstützen | support |
und | and |
nicht | not |
in | in |
nun | now |
zu | to |
nur | only |
auch | also |
unsere | our |
noch | even |
sondern | but |
DE Ich freue mich darauf, mit unseren Kunden die zentrale kommunikative Herausforderung im Bereich Nachhaltigkeit zu meistern: klare, konsistente Kommunikation mit Substanz.“ Stefanie Henn, Senior ESG Consultant
EN I look forward to working with our clients to master the key communication challenge around sustainability: providing clear, consistent communication with substance."
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
meistern | master |
kommunikation | communication |
herausforderung | challenge |
nachhaltigkeit | sustainability |
klare | clear |
konsistente | consistent |
substanz | substance |
ich | i |
zu | to |
mit | our |
DE Unsere Rhomberg Bahntechnik HR Business Partnerin Stefanie Alge erzählt von ihrem Arbeitsalltag.
EN Our HR Business Partner Stefanie Alge talks about her daily work:
alemão | inglês |
---|---|
partnerin | partner |
stefanie | stefanie |
unsere | our |
business | business |
DE Die Veranstaltung richtet sich an ein Fachpublikum. Anmeldungen sind für Teilnehmer des World Health Summits per E-Mail an Stefanie Kirsch möglich (zehn Personen in Reihenfolge ihrer Anmeldung). Die Konferenzsprache ist Englisch.
EN The event addresses a scientific audience. Registration for World Health Summit participants by email to stefanie.kirsch@leopoldina.org (admission of ten guests in order of email date).
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltung | event |
teilnehmer | participants |
health | health |
stefanie | stefanie |
reihenfolge | order |
world | world |
in | in |
anmeldungen | registration |
für | for |
zehn | ten |
per | to |
ein | a |
personen | the |
DE 30.09.2021 von Stefanie Pfennigbauer
EN 30.09.2021 by Stefanie Pfennigbauer
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
stefanie | stefanie |
DE Wir haben mit CEO Stefanie Graumann gesprochen, um mehr über Gleeas Mission, Produkte und Pläne für die Zukunft zu erfahren.
EN We spoke with CEO Stefanie Graumann to learn more about Gleea's mission, products and plans for the future.
DE 07.10.2021 von Stefanie Pfennigbauer
EN 07.10.2021 by Stefanie Pfennigbauer
DE 06.10.2021 von Stefanie Pfennigbauer
EN 06.10.2021 by Stefanie Pfennigbauer
Mostrando 50 de 50 traduções