Traduzir "spürbar nachlässt" para inglês

DE Besonders dann, wenn die Performance der IT-Systeme bereits spürbar nachlässt

• Besonders dann
• Performance der IT-Systeme
• spürbar nachlässt

DE Ether und Cardano verzeichnen Weiterzuflüsse in ihre institutionellen Krypto-Investmentprodukte, während die Nachfrage nach Bitcoin nachlässt.

• Ether
• Cardano verzeichnen Weiterzuflüsse
• institutionellen Krypto-Investmentprodukte
• während die Nachfrage
• Bitcoin

DE Heutzutage werden wir von so vielen Reizen angezogen, dass unsere Fähigkeit, uns zu konzentrieren und stillzuhalten, nachlässt

• vielen Reizen angezogen
• Fähigkeit
• konzentrieren
• stillzuhalten
• nachlässt

DE Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die Dunkelheit nachlässt und dieses tragische Ereignis die Tourismusbranche des Landes nicht gefährden wird.

• bin jedoch zuversichtlich
• Dunkelheit nachlässt
• dieses tragische Ereignis
• Tourismusbranche des Landes
• gefährden

DE Denn bevor bei einer Demenz das Erinnerungsvermögen nachlässt, tauchen feinste Veränderungen im Gehirn auf, die sich über das autonome Nervensystem, das unbewusste Körpervorgänge steuert, äussern.

• Demenz das Erinnerungsvermögen
• tauchen feinste Veränderungen
• autonome Nervensystem
• unbewusste Körpervorgänge steuert

DE Zeigen Ihre Daten zum Beispiel, dass die Frequenz von Wiederbestellungen eines Stammkunden nachlässt, kann das für Ihren Vertrieb ein Anstoß sein, die Kundenbeziehung wieder aufleben zu lassen

• Zeigen Ihre Daten
• Beispiel
• Frequenz von Wiederbestellungen
• Stammkunden nachlässt
• Kundenbeziehung wieder aufleben
• lassen

DE Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die Dunkelheit nachlässt und dieses tragische Ereignis die Tourismusbranche des Landes nicht gefährden wird.

• bin jedoch zuversichtlich
• Dunkelheit nachlässt
• dieses tragische Ereignis
• Tourismusbranche des Landes
• gefährden

DE Zeigen Ihre Daten zum Beispiel, dass die Frequenz von Wiederbestellungen eines Stammkunden nachlässt, kann das für Ihren Vertrieb ein Anstoß sein, die Kundenbeziehung wieder aufleben zu lassen

• Zeigen Ihre Daten
• Beispiel
• Frequenz von Wiederbestellungen
• Stammkunden nachlässt
• Kundenbeziehung wieder aufleben
• lassen

DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum

• Safe Lace Industrial
• dafür
• Bogen an Ort
• Stelle bleibt
• er nicht nachlässt
• langsam lockert
• Schuh bleibt fest
• Fuß herum

DE Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die Dunkelheit nachlässt und dieses tragische Ereignis die Tourismusbranche des Landes nicht gefährden wird.

• bin jedoch zuversichtlich
• Dunkelheit nachlässt
• dieses tragische Ereignis
• Tourismusbranche des Landes
• gefährden

DE Ich bin jedoch zuversichtlich, dass die Dunkelheit nachlässt und dieses tragische Ereignis die Tourismusbranche des Landes nicht gefährden wird.

• bin jedoch zuversichtlich
• Dunkelheit nachlässt
• dieses tragische Ereignis
• Tourismusbranche des Landes
• gefährden

DE Auch wenn die Liebe langsam nachlässt, das Bargeld ist und bleibt eine große Leidenschaft der Deutschen egal, ob im Restaurant, an der Supermarktkasse oder im Taxi

• Liebe langsam nachlässt
• bleibt eine große
• Deutschen egal
• ob im Restaurant
• Supermarktkasse
• Taxi

DE Allerdings hat es sich gezeigt, dass der Impfschutz mit der Zeit nachlässt

• gezeigt
• nachlässt

DE Statt dem „Höher, schneller, weiter“, der steilen Kurve nach oben, die in Pandemiezeiten sowieso nachlässt, erscheint Bodenhaftung angesagt.

• Höher
• schneller
• weiter
• Pandemiezeiten sowieso nachlässt
• erscheint Bodenhaftung

DE Hier geht dann der Grenzbereich los, in dem die Unterstützung nachlässt und zwischen 27 und 27,3 km/h ganz aufhört

• los
• Unterstützung nachlässt
• zwischen
• km
• h ganz aufhört

DE Und wenn die Kondition nachlässt, nimmt man einfach eine Bergbahn zurück ins Tal

• Kondition nachlässt
• nimmt man einfach
• Bergbahn zurück ins

DE Softshell ist pflegeleicht, jedoch solltest Du beachten, dass häufiges Waschen dazu führt, dass der Schutz der Imprägnierung nachlässt und Du diese erneuern musst, damit die Jacke Dich weiterhin vor Regen und Nässe schützt

• Softshell ist pflegeleicht
• jedoch solltest Du
• häufiges Waschen dazu
• Schutz der Imprägnierung
• erneuern musst
• damit die Jacke
• weiterhin vor Regen
• Nässe schützt

DE Beachte, dass häufiges Waschen dazu führen kann, dass der Schutz der Imprägnierung und somit deren Funktion nachlässt

• Beachte
• häufiges Waschen dazu
• Schutz der Imprägnierung
• somit deren Funktion

DE Das durch Schallwellen ausgelöste Lustempfinden und die patentierte Cruise Control™-Technologie, die dafür sorgt, dass die Intensität garantiert nicht nachlässt, machen die F1S™ V2 zum ultimativen Akt der Selbstliebe.

• Schallwellen ausgelöste Lustempfinden
• patentierte Cruise
• dafür sorgt

DE Der herausfordernde Abschnitt steigt 700 Fuß (213 m) in einer Meile (1,5 km) an, bevor er nachlässt und

• herausfordernde Abschnitt steigt
• Meile
• km
• bevor er nachlässt

DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal

• einfache DNS-Änderung
• spürbar
• Produkte erschienen wieder
• Produkteinträgen von Google
• folgenden Tagen war
• wieder ganz normal

DE Phantom II, Mitte Juni 2015: Einige Websites verbuchen Traffic-Verluste von über 50 Prozent. Google hatte zunächst kein Update bestätigt, doch Auswirkungen auf die Rankings waren rund um den Globus spürbar » Analyse des Phantom II Updates

• Phantom II
• Mitte Juni
• Einige Websites verbuchen
• Prozent
• Google hatte zunächst
• Update bestätigt
• Rankings waren rund
• Globus spürbar
• Analyse des Phantom
• Updates

DE Schon immer war das Leben in den Bergen herausfordernd und erhebend zugleich – wo sonst ist das Zusammenspiel von Mensch und Natur so greif- und spürbar?

• Schon immer war
• herausfordernd
• erhebend zugleich
• Zusammenspiel von Mensch
• Natur so greif-
• spürbar

DE Dadurch senken Sie spürbar den Zeitaufwand, die Kosten und die Risiken, die mit der Bereitstellung eines agilen Data Warehouse verbunden sind.

• Dadurch senken Sie
• Zeitaufwand
• Kosten
• Risiken
• Bereitstellung eines agilen
• Warehouse verbunden

DE Wir von Maxchip sorgen auch bei Ihrem Fahrzeug für ein absolut neues Feeling auf der Fahrbahn und eine spürbar verbesserte Top Performance

• absolut neues Feeling
• Fahrbahn
• spürbar verbesserte Top

DE Der CityTree kombiniert natürliche Moosfilter mit smarter IoT-Technologie. Das Ergebnis ist spürbar frische, saubere Luft. Als schattenspendende, grüne Oase schafft er einen Ort der Entspannung und Begegnung und bereichert jeden urbanen Raum.

• CityTree kombiniert natürliche
• smarter IoT-Technologie
• Ergebnis ist spürbar
• saubere Luft
• schattenspendende
• grüne Oase schafft
• Ort der Entspannung
• Begegnung
• bereichert jeden urbanen

DE So können Sie 50 Berichte gleichzeitig generieren – wenn diese Berichte große Anfragen enthalten, wird der Einfluss auf die Gesamtleistung Ihres Systems allerdings spürbar sein.

• Berichte gleichzeitig generieren
• Berichte große Anfragen
• Ihres Systems allerdings

DE Ich nahm Viasil 2 Monate lang ein, und der Unterschied ist spürbar

• nahm Viasil Monate
• Unterschied ist spürbar

DE Ist für Mitarbeiter und Kunden spürbar und im gemeinsamen Erfolg messbar.

• Mitarbeiter
• Kunden spürbar
• gemeinsamen Erfolg

DE Reduzieren Sie die Zeit, Kosten und Risiken von Data-Warehouse-Projekten spürbar. Sie können:

• Kosten
• Risiken von Data-Warehouse-Projekten

DE Die Nutzererfahrung eines Produkts soll sich durch die Integration der Intelligenz spürbar verbessern.

• Nutzererfahrung eines Produkts
• Integration der Intelligenz

DE Das Essen war unglaublich gut und vielseitig. Die sehr gute Qualität ist überall spürbar! Zudem genossen wir die leckeren Drinks. Hier gibt es den besten Mojito! ?

• Essen war unglaublich
• vielseitig
• sehr gute Qualität
• überall spürbar
• leckeren Drinks
• besten Mojito

DE Während Bitcoin zum Start des Bitcoin-ETFs von ProShares spürbar zulegen konnte, hat der Indexfonds von Valkyrie bisher kaum Einfluss.

• Bitcoin-ETFs von ProShares
• zulegen konnte
• Indexfonds von Valkyrie
• kaum

DE Auch wenn der Tesla-Chef gerne über die marktführende Kryptowährung tweetet, könnte sein Einfluss auf diese schon bald spürbar nachlassen.

• marktführende Kryptowährung tweetet
• könnte sein Einfluss
• schon bald spürbar

DE Die neue Website hat ihren Fokus spürbar von Produkt- zu Kundenorientierung gewechselt und die Ergebnisse bestätigen die neue Content- und Datenarchitektur.

• Website hat ihren
• spürbar von Produkt-
• Kundenorientierung gewechselt
• Content-

DE Slack macht zunächst Spaß, wird aber schnell unübersichtlich. Teams bleiben in endlosen Gruppenchats stecken. Informationen gehen in der Menge unter. Stress ist spürbar.

• Slack macht zunächst
• schnell unübersichtlich
• Gruppenchats stecken

DE Immer wieder rühmen Gäste die natürliche Freundlichkeit in Baden, welche insbesondere bei den verschiedenen Märkten spürbar wird.

• Immer wieder rühmen
• verschiedenen Märkten spürbar

DE Im Cà San Matteo sind die enge Verbundenheit mit der Region, die familiäre Leidenschaft für die Önogastronomie, die Gastfreundschaft und die Liebe zum Detail spürbar.

• Cà San Matteo
• Region
• Önogastronomie
• Gastfreundschaft
• Liebe zum Detail

DE Besonders für neue Spieler kann ein gut durchdachter Willkommensbonus den Spieleinstieg spürbar erleichtern

• gut durchdachter Willkommensbonus
• Spieleinstieg spürbar erleichtern

DE Stafflist integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. Unser Versprechen: Sie steigern die Effizienz sofort spürbar!

• bestehende Steuerungs-
• Planungssoftware
• laufenden Betrieb
• Unser Versprechen
• steigern die Effizienz
• spürbar

DE Stafflist.Logistik integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. Unser Versprechen: Sie steigern die Effizienz sofort spürbar!

• integriert sich harmonisch
• bestehende Steuerungs-
• Planungssoftware
• laufenden Betrieb
• Unser Versprechen
• steigern die Effizienz
• spürbar

DE Stafflist integriert sich harmonisch in bestehende Steuerungs- und Planungssoftware – und das im laufenden Betrieb. So steigert sich die Effizienz sofort spürbar! Im Hintergrund laufen die Prozesse, vorne sehen alle den Bedarf.

• bestehende Steuerungs-
• Planungssoftware
• laufenden Betrieb
• sofort spürbar

DE Herrschen im Schlafzimmer niedrige Temperaturen, ist dies wegen der niedrigen absoluten Feuchtigkeit noch stärker spürbar

• Herrschen im Schlafzimmer
• Temperaturen
• spürbar

DE Die Auswirkungen von Chris’ Wunsch waren in seiner gesamten Gemeinschaft spürbar und stellen die Inspiration für das, was heute Make-A-Wish darstellt.

• gesamten Gemeinschaft spürbar
• stellen die Inspiration
• heute Make-A-Wish

DE Unser Auspuffdeflektor GONZZOO richtet den Abgasstrahl weg von diesem Resonanzraum und schirmt den Schalldruck seitlich und nach oben ab. Damit nimmt die Belästigung und die beschriebenen Auswirkungen des Dröhnens spürbar ab.

• Unser Auspuffdeflektor GONZZOO
• Resonanzraum
• schirmt den Schalldruck
• spürbar

DE Der Deflektor schirmt die Hitzestrahlung des Abgasstroms ab, so dass das Aufheizen der Koffer und des Kofferinhalts spürbar reduziert werden.

• Aufheizen der Koffer
• Kofferinhalts spürbar reduziert

DE Beratung und Support machen für unsere Kunden den grossen Unterschied und heben uns spürbar von unseren Mitbewerbern ab

• Beratung
• Kunden den grossen
• heben uns spürbar

DE Im Business Real Estate Segment ist auch im ersten Halbjahr 2021 der Einfluss der Pandemie noch spürbar

• Business Real Estate
• Pandemie noch spürbar

DE Steigern Sie spürbar die Produktivität

• Steigern Sie spürbar
• Produktivität

DE Vorfreude untermalt den Weg vom Büro zum Hafen Puerto Portals und ist in Andys Antworten spürbar

• Büro zum Hafen
• Portals
• Andys Antworten spürbar