DE Siebel Institut Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe
"siebel institut nährmedien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
institut | institut institute institute of institution university |
DE Siebel Institut Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe
EN Siebel Institute laboratory media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
nachweis | detection |
in | in |
und | and |
DE Siebel Institut Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
nachweis | detection |
bakterien | bacteria |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Siebel Institut Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe
EN Siebel Institute laboratory media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
nachweis | detection |
in | in |
und | and |
DE Siebel Institut Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
nachweis | detection |
bakterien | bacteria |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Siebel-Instituts Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe
EN Siebel Institute laboratory media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast
alemão | inglês |
---|---|
nachweis | detection |
instituts | institute |
in | in |
und | and |
DE Siebel Institute Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
alemão | inglês |
---|---|
institute | institute |
nachweis | detection |
bakterien | bacteria |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Siebel-Instituts Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe
EN Siebel Institute laboratory media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast
DE Siebel Institute Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben
EN Siebel Institute laboratory media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples
DE Max-Planck-Institut für Biogeochemie in Jena (MPI-BGC) Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz (MPI-C) Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg (MPI-M)Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung (MPS)
EN Max Planck Institute for Biogeochemistry in Jena (MPI-BGC) Max Planck Institute for Chemistry in Mainz (MPI-C)
alemão | inglês |
---|---|
jena | jena |
chemie | chemistry |
mainz | mainz |
max | max |
institut | institute |
in | in |
für | for |
DE E134 - Institut für Angewandte Physik E136 - Institut für Theoretische Physik E138 - Institut für Festkörperphysik E141 - Atominstitut E149 - Services Physik
EN E134 - Institute of Applied Physics E136 - Institute of Theoretical Physics E138 - Institute of Solid State Physics E141 - Atomic and Subatomic Physics E149 - Services Physics
alemão | inglês |
---|---|
angewandte | applied |
physik | physics |
theoretische | theoretical |
services | services |
institut | institute |
DE E134 - Institut für Angewandte Physik E136 - Institut für Theoretische Physik E138 - Institut für Festkörperphysik E141 - Atominstitut E149 - Services Physik
EN E134 - Institute of Applied Physics E136 - Institute of Theoretical Physics E138 - Institute of Solid State Physics E141 - Atomic and Subatomic Physics E149 - Services Physics
alemão | inglês |
---|---|
angewandte | applied |
physik | physics |
theoretische | theoretical |
services | services |
institut | institute |
DE Für die erfolgreiche Umsetzung des Projekts lieferte Dept den internen Teams von Celebrity Cruises zusätzliche Unterstützung, damit ihre Siebel-Implementierung korrekt auf die Formulare abgebildet werden konnte
EN To achieve the successful implementation of the project Dept supplied additional support to Celebrity Cruises’ internal teams to get their Siebel implementation mapping to the forms correctly
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
dept | dept |
teams | teams |
zusätzliche | additional |
korrekt | correctly |
formulare | forms |
unterstützung | support |
projekts | the project |
konnte | the |
von | of |
damit | to |
DE Profitieren Sie von sofort einsatzbereitem Single Sign-On für eine Vielzahl von Anwendungen, einschließlich Siebel, SAP und DB2.
EN You also get out-of-the-box single sign-on for a variety of applications, including Siebel, SAP and DB2.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
anwendungen | applications |
sap | sap |
einschließlich | including |
und | and |
single | a |
für | for |
von | of |
sofort | on |
DE Profitieren Sie von sofort einsatzbereitem Single Sign-On für eine Vielzahl von Anwendungen, einschließlich Siebel, SAP und DB2.
EN You also get out-of-the-box single sign-on for a variety of applications, including Siebel, SAP and DB2.
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | variety |
anwendungen | applications |
sap | sap |
einschließlich | including |
und | and |
single | a |
für | for |
von | of |
sofort | on |
DE Für die mikrobiologische Kontrolle vereint das Brewers QCheck Kit® gebrauchsfertige Nährmedien aus der NBB®-Linie als Einzeltests, mit all seinen anerkannten Vorzügen im Handling und Interpretation
EN The Brewers QCheck Kit® combines ready-to-use nutrient media from the NBB® series in single tests for microbiological testing, thereby providing all the acknowledged advantages in handling and interpretation
alemão | inglês |
---|---|
handling | handling |
kit | kit |
für | for |
vereint | combines |
und | and |
aus | from |
die | interpretation |
der | the |
DE BAT Nährmedien und Guajakol Nachweis Kit
EN BAT Culture Media and Guaiacol Detection Kit
alemão | inglês |
---|---|
nachweis | detection |
kit | kit |
und | and |
DE Mit der Entwicklung chromogener Nährmedien ist die farbliche Differenzierung beider Keime in einer Probe gleichzeitig möglich.
EN The development of chromogenic nutrient media has enabled both pathogens to be differentiated by colour in a single sample.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
probe | sample |
in | in |
möglich | be |
die | colour |
einer | a |
DE LWYM & LCSM - Nährmedien zum Nachweis und zur quantitativen Bestimmung von Wildhefepopulationen in der Braukulturhefe - DÖHLER
EN LWYM & LCSM - Nutrient media for the detection and enumeration of wild yeast populations in brewing culture yeast - DÖHLER
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
nachweis | detection |
in | in |
und | and |
DE Ein Mundschutz sollte eingesetzt werden, um alle Arten von Bakterien oder anderen Verunreinigungen auf den Sporen der magischen Pilze, den Nährmedien oder den Grow Kits zu vermeiden.
EN Mouth masks should be used to avoid any bacteria or any other contaminants on your magic mushroom spores, supplies or grow kits.
alemão | inglês |
---|---|
eingesetzt | used |
bakterien | bacteria |
magischen | magic |
pilze | mushroom |
kits | kits |
anderen | other |
grow | grow |
oder | or |
sollte | should |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE LMDA & HLP - Nährmedien für den Nachweis von bierverderbenden Bakterien in der Braukulturhefe und Bierproben - DÖHLER
EN LMDA & HLP - Nutrient media for the detection of beer spoiling bacteria in brewing culture yeast and beer samples - DÖHLER
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
nachweis | detection |
bakterien | bacteria |
in | in |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Mikrobiologische Methoden, bei denen die Erreger auf Nährmedien angezüchtet werden, nehmen jedoch viel…
EN However, microbiological methods, in which the pathogens are cultivated on growth media, take time and are often not successful if patients have already…
DE BAT Nährmedien und Guajakol Nachweis Kit
EN BAT Culture Media and Guaiacol Detection Kit
DE Für die mikrobiologische Kontrolle vereint das Brewers QCheck Kit® gebrauchsfertige Nährmedien aus der NBB®-Linie als Einzeltests, mit all seinen anerkannten Vorzügen im Handling und Interpretation
EN The Brewers QCheck Kit® combines ready-to-use nutrient media from the NBB® series in single tests for microbiological testing, thereby providing all the acknowledged advantages in handling and interpretation
DE Mit der Entwicklung chromogener Nährmedien ist die farbliche Differenzierung beider Keime in einer Probe gleichzeitig möglich.
EN The development of chromogenic nutrient media has enabled both pathogens to be differentiated by colour in a single sample.
DE 1987–1992 Wissenschaftlicher Angestellter, Institut für Medizinische Statistik und Dokumentation (jetzt: Institut für Medizinische Informatik), RWTH Aachen
EN 1987–1992 Research Assistant, Institute of Medical Statistics and Documentation (now: Institute of Medical Informatics), RWTH Aachen University
DE Pinkwart als Principal Investigator am Einstein Center Digital Future und am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft (Deutsches Internet Institut) tätig
EN Pinkwart is Principal Investigator at the Einstein Center Digital Future and at the Weizenbaum Institute for Networked Society (German Internet Institute)
alemão | inglês |
---|---|
principal | principal |
einstein | einstein |
center | center |
digital | digital |
future | future |
vernetzte | networked |
gesellschaft | society |
deutsches | german |
internet | internet |
institut | institute |
am | at the |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Julia Unger leitet seit 19. August 2021 den Studiengang „Ergotherapie“ und das gleichnamige Institut. Was sie bisher gemacht hat, was sie mit dem Institut und Studiengang...
EN Bachelor, Master, working besides, getting great grades and enjoying every moment of it? No problem for Alexander Baumgartner. His spirit is full of power (electronics).
alemão | inglês |
---|---|
sie | it |
und | besides |
mit | getting |
DE Max-Planck-Institut für Informatik (MPI-INF)Max-Planck-Institut für Softwaresysteme (MPI-SWS)Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)Fachrichtung Informatik
EN Max Planck Institute for Informatics (MPI INF)Max Planck Institute for Software Systems (MPI SWS)German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)Department of Computer Science
alemão | inglês |
---|---|
softwaresysteme | software systems |
intelligenz | intelligence |
max | max |
institut | institute |
dfki | dfki |
für | for |
informatik | computer science |
deutsche | german |
künstliche | artificial intelligence |
DE Alice Deißner (l.), Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut (Credit: Silke Müller / Vodafone Institut)
EN Alice Deißner (l.), Director of Strategy and Programme at Vodafone Institute (Credit: Silke Müller / Vodafone Institute)
alemão | inglês |
---|---|
alice | alice |
leiterin | director |
strategie | strategy |
programme | programme |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
credit | credit |
und | and |
müller | müller |
l | l |
beim | of |
DE Siim Sikkut und Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft): Der estnische Weg als Modell für andere Staaten? (Foto: Vodafone Institut)
EN Siim Sikkut and Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society): The Estonian way as a model for other states? (Foto: Vodafone Institut)
alemão | inglês |
---|---|
hofmann | hofmann |
m | m |
alexander | alexander |
internet | internet |
gesellschaft | society |
modell | model |
staaten | states |
vodafone | vodafone |
foto | foto |
humboldt | humboldt |
von | von |
institut | institute |
und | and |
für | for |
als | as |
andere | other |
der | the |
DE e das Vodafone Institut in Kooperation mit dem Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft ausrichtet. Die Eröffnungsveranstaltung ?Making Sense of Big Data? hatte u.a. d
EN Vodafone Institute conducts in cooperation with the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society. The kick-off event ?Making Sense of Big Data? amongst others welcomed
alemão | inglês |
---|---|
vodafone | vodafone |
institut | institute |
kooperation | cooperation |
alexander | alexander |
internet | internet |
gesellschaft | society |
sense | sense |
big | big |
data | data |
of | of |
in | in |
humboldt | humboldt |
u | and |
mit | with |
von | von |
für | for |
making | making |
dem | the |
DE Der Stifterverband, das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), das Hasso-Plattner-Institut (HPI), NEOCOSMO und das mmb Institut entwickeln den KI-Campus gemeinsam seit Oktober 2019.
EN Since October 2019, the AI Campus has been jointly developed by the Stifterverband, the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI), the Hasso Plattner Institute (HPI), NEOCOSMO and the mmb Institute,
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
dfki | dfki |
institut | institute |
entwickeln | developed |
oktober | october |
ki | ai |
campus | campus |
der | german |
künstliche | artificial intelligence |
deutsche | the |
seit | for |
und | and |
DE Entstanden ist das Papier innerhalb des Verbundprojekts „CO:DINA – Transformationsroadmap Digitalisierung und Nachhaltigkeit", das das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem IZT – Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung umsetzt.
EN The paper was produced as part of the joint project "CO:DINA - Transformation Roadmap Digitalization and Sustainability", which the Wuppertal Institute is implementing together with the IZT - Institute for Futures Studies and Technology Assessment.
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
co | co |
digitalisierung | digitalization |
nachhaltigkeit | sustainability |
institut | institute |
ist | is |
und | and |
das | which |
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
leibniz | leibniz |
technologie | technology |
institut | institute |
und | and |
für | for |
der | of |
universität | university |
DE Daran arbeiten das Fraunhofer-Institut für Wertstoffkreisläufe und Ressourcenstrategien IWKS und das IRED Institut für Recycling, Ökologie, Design
EN This is what the Fraunhofer Research Institution for Materials Recycling and Resource Strategies IWKS and the IRED Institute for Recycling, Ecology & Design are working on
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
recycling | recycling |
daran | on |
institut | institute |
design | design |
und | and |
für | for |
das | the |
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
alemão | inglês |
---|---|
fraunhofer | fraunhofer |
max | max |
hertz | hertz |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
und | and |
projekt | projects |
wir | we |
für | for |
zusammen | with |
aktuellen | are |
DE 2012 - 2013: Masterarbeit, Abteilung Mikrometeorlogie, Universität Bayreuth und Karlsruher Institut für Technologie, Institut für Meteorologie und Klimaforschung, Garmisch-Partenkirchen
EN 2012 - 2013: Master thesis, Micrometeorology, University of Bayreuth and Karlsruhe Institute for Technology, Institute for Meteorology and Climate Research, Garmisch-Partenkirchen, Germany
alemão | inglês |
---|---|
institut | institute |
technologie | technology |
und | and |
für | for |
universität | university |
DE Karlsruher Institut für Technologie/Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS)
EN Federal Ministry of Education and Research
alemão | inglês |
---|---|
technologie | research |
und | and |
DE Das Max-Planck-Institut für Informatik und das Max-Planck-Institut für Softwaresysteme haben sich im Jahre 2006 darauf verständigt, eine "Gemeinsame Verwaltung" mit Personal an den Standorten Kaiserslautern und Saarbrücken einzurichten.
EN In 2006, the Max Planck Institutes for Informatics and for Software Systems agreed to maintain a joint administrative department, with personnel in Kaiserslautern and Saarbrücken.
alemão | inglês |
---|---|
informatik | informatics |
softwaresysteme | software systems |
personal | personnel |
kaiserslautern | kaiserslautern |
max | max |
für | for |
eine | a |
mit | with |
gemeinsame | joint |
darauf | and |
verwaltung | systems |
den | the |
DE Das Max-Planck-Institut für Informatik und das Max-Planck-Institut für Softwaresysteme haben sich im Jahre 2006 darauf verständigt, eine "Gemeinsame Verwaltung" mit Personal an den Standorten Kaiserslautern und Saarbrücken einzurichten.
EN In 2006, the Max Planck Institutes for Informatics and for Software Systems agreed to maintain a joint administrative department, with personnel in Kaiserslautern and Saarbruecken.
alemão | inglês |
---|---|
informatik | informatics |
softwaresysteme | software systems |
personal | personnel |
kaiserslautern | kaiserslautern |
max | max |
für | for |
eine | a |
mit | with |
gemeinsame | joint |
darauf | and |
verwaltung | systems |
den | the |
DE Assistenz / Institut Tourismus, Wein Business & Marketing und Institut...
EN Assistant / Institute Tourism, Wine Business and Marketing and...
alemão | inglês |
---|---|
assistenz | assistant |
institut | institute |
tourismus | tourism |
wein | wine |
und | and |
business | business |
marketing | marketing |
DE Assistenz / Institut Digitalisierung & Informatik und Institut...
EN Assistant / Institute Digitalisation and Informatics and Institute...
alemão | inglês |
---|---|
assistenz | assistant |
institut | institute |
digitalisierung | digitalisation |
informatik | informatics |
und | and |
DE Entstanden ist das Papier innerhalb des Verbundprojekts „CO:DINA – Transformationsroadmap Digitalisierung und Nachhaltigkeit", das das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem IZT – Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung umsetzt.
EN The paper was produced as part of the joint project "CO:DINA - Transformation Roadmap Digitalization and Sustainability", which the Wuppertal Institute is implementing together with the IZT - Institute for Futures Studies and Technology Assessment.
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
co | co |
digitalisierung | digitalization |
nachhaltigkeit | sustainability |
institut | institute |
ist | is |
und | and |
das | which |
DE Karlsruher Institut für Technologie/Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS)
EN Federal Ministry of Education and Research
alemão | inglês |
---|---|
technologie | research |
und | and |
DE Max-Planck-Institut für Informatik (MPI-INF)Max-Planck-Institut für Softwaresysteme (MPI-SWS)Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)Fachrichtung Informatik
EN Max Planck Institute for Informatics (MPI INF)Max Planck Institute for Software Systems (MPI SWS)German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)Department of Computer Science
alemão | inglês |
---|---|
softwaresysteme | software systems |
intelligenz | intelligence |
max | max |
institut | institute |
dfki | dfki |
für | for |
informatik | computer science |
deutsche | german |
künstliche | artificial intelligence |
DE Dieses Forschungsfeld ist im Fachbereich Informatik, am Max-Planck-Institut für Informatik, dem Max-Planck-Institut für Softwaresysteme, am DFKI und dem Exzellenzcluster MMCI mit jeweils einer Gruppe vertreten.
EN This research area is represented by one group each in the Department of Computer Science, the Max Planck Institute for Informatics, the Max Planck Institute for Software Systems, the DFKI and the Cluster of Excellence MMCI.
alemão | inglês |
---|---|
fachbereich | department |
softwaresysteme | software systems |
dfki | dfki |
vertreten | represented |
max | max |
institut | institute |
im | in the |
gruppe | group |
und | and |
für | for |
ist | is |
informatik | computer science |
dem | the |
jeweils | one |
dieses | this |
DE ist Senior Advisor am Institut für Komplexitätsforschung am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) und Professor und Senior Advisor an der Humboldt-Universität zu Berlin
EN is a senior advisor in the Department of Complexity Science at the Potsdam Institute for Climate Impact Research and also a professor and senior advisor at Humboldt-Universität zu Berlin
alemão | inglês |
---|---|
senior | senior |
advisor | advisor |
professor | professor |
berlin | berlin |
am | at the |
institut | institute |
zu | zu |
und | and |
ist | is |
für | for |
an | in |
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
leibniz | leibniz |
technologie | technology |
institut | institute |
und | and |
für | for |
der | of |
universität | university |
DE Daran arbeiten das Fraunhofer-Institut für Wertstoffkreisläufe und Ressourcenstrategien IWKS und das IRED Institut für Recycling, Ökologie, Design
EN This is what the Fraunhofer Research Institution for Materials Recycling and Resource Strategies IWKS and the IRED Institute for Recycling, Ecology & Design are working on
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | working |
recycling | recycling |
daran | on |
institut | institute |
design | design |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Bald nach seiner Promotion begann er als Kurator, Berater und Autor zu arbeiten – unter anderem gemeinsam mit dem Goethe-Institut und dem ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) sowie anderen wichtigen Kulturinstitutionen
EN Soon after receiving his doctorate he began working as a curator, consultant and author – among others, with the Goethe-Institut and ifa (Institute for Foreign Cultural Relations) as well as other important cultural institutions
Mostrando 50 de 50 traduções