EN As cooperation partners, we will work on site with the University of Greifswald, the University Medical Centre Greifswald and the Friedrich-Loeffler-Institut (Federal Research Institute for Animal Health)
Traduzir "university of greifswald" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "university of greifswald" de inglês para alemão
Traduções de university of greifswald
"university of greifswald" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| university | college fachhochschule hochschule institut school university universität universitäten unternehmen |
Tradução de inglês para alemão de university of greifswald
inglês
alemão
DE Als Kooperationspartner werden wir vor Ort mit der Universität Greifswald, der Universitätsmedizin Greifswald und dem Friedrich-Loeffler-Institut zusammenarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | kooperationspartner |
| institute | institut |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| with | mit |
| university | universität |
EN As cooperation partners, we will work on site with the University of Greifswald, the University Medical Centre Greifswald and the Friedrich-Loeffler-Institut (Federal Research Institute for Animal Health)
DE Als Kooperationspartner werden wir vor Ort mit der Universität Greifswald, der Universitätsmedizin Greifswald und dem Friedrich-Loeffler-Institut zusammenarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | kooperationspartner |
| institute | institut |
| and | und |
| we | wir |
| as | als |
| with | mit |
| university | universität |
EN Artists by art institution: University of Greifswald, Greifswald, Germany - WikiArt.org
DE Künstler nach Kunstinstitution: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald - WikiArt.org - Enzyklopädie der visuellen Künste
| inglês | alemão |
|---|---|
| artists | künstler |
| org | org |
| art | künste |
| university | universität |
| of | die |
| by | nach |
EN The aim of the Greifswald project is the complete digitization and full-text indexing of the verdict files of the Greifswald Faculty of Law, namely the statement of reasons for the ...
DE Ziel des Greifswalder Projekts ist die vollständige Digitalisierung und Volltexterschließung der Urteilsakten der Juristischen Fakultät Greifswald, namentlich der Urteilsbegründung ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| digitization | digitalisierung |
| faculty | fakultät |
| law | juristischen |
| full | vollständige |
| project | projekts |
| is | ist |
| and | und |
| for | ziel |
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partner |
| leibniz | leibniz |
| institute | institut |
| technology | technologie |
| and | und |
| for | für |
| university | universität |
| of | der |
EN The terms in this glossary were jointly elaborated by the Project ?Rechtssprechung im Ostseeraum? from the University of Greifswald and READ-COOP.
DE Die Begriffe in diesem Glossar wurden gemeinsam von dem Projekt "Rechtssprechung im Ostseeraum" von der Universität Greifswald und READ-COOP.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | begriffe |
| glossary | glossar |
| in | in |
| project | projekt |
| were | wurden |
| and | und |
| this | diesem |
| university | universität |
EN Prof. Hans Joosten, University of Greifswald, Chair of Peatland Studies and Palaeoecology
DE Prof. Hans Joosten, Universität Greifswald, Moorkunde und Paläoökologie
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| hans | hans |
| university | universität |
| and | und |
EN Prof. Martin Wilmking, University of Greifswald, Chair of Landscape Ecology und Ecosystem Dynamics
DE Prof. Martin Wilmking, Universität Greifswald, Landschaftsökologie und Ökosystemdynamik
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| martin | martin |
| chair | und |
| ecology | ökologie |
| university | universität |
EN Peatland Studies and Palaeoecology, University of Greifswald
DE Moor und Paläoökologie, Uni Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Landscape Ecology und Ecosystem Dynamics, University of Greifswald
DE Grünland und Futterbauwissenschaften, AUF, Uni Rostock
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | auf |
EN Bacterial Physiology, University of Greifswald
DE Landschaftsökologie und Ökosystemdynamik, Uni Greifswald
EN Press release of the University of Greifswald of 16-Apr-2018
DE Pressemeldung der Universität Greifswald vom 16.04.2018
| inglês | alemão |
|---|---|
| press release | pressemeldung |
| university | universität |
EN Frithjof Glowinski studied biochemistry at the University of Greifswald
DE Frithjof Glowinski studierte Biochemie an der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| biochemistry | biochemie |
| university | universität |
EN Frithjof Glowinski studied biochemistry at the University of Greifswald
DE Frithjof Glowinski studierte Biochemie an der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| biochemistry | biochemie |
| university | universität |
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partner |
| leibniz | leibniz |
| institute | institut |
| technology | technologie |
| and | und |
| for | für |
| university | universität |
| of | der |
EN By: Dirk Alvermann, Elisabeth Heigl and Anna Brandt of the University of Greifswald
DE Von: Dirk Alvermann, Elisabeth Heigl und Anna Brandt von der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| dirk | dirk |
| anna | anna |
| elisabeth | elisabeth |
| and | und |
| university | universität |
EN The terms in this glossary were jointly elaborated by the Project ?Rechtssprechung im Ostseeraum? from the University of Greifswald and READ-COOP.
DE Die Begriffe in diesem Glossar wurden gemeinsam von dem Projekt "Rechtssprechung im Ostseeraum" von der Universität Greifswald und READ-COOP.
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | begriffe |
| glossary | glossar |
| in | in |
| project | projekt |
| were | wurden |
| and | und |
| this | diesem |
| university | universität |
EN The Helmholtz Centre for Infection Research establishes a joint institute for molecular infection research with the University of Greifswald.
DE Das HZI etabliert ein gemeinsames Institut für molekulare Infektionsforschung mit der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection research | infektionsforschung |
| institute | institut |
| for | für |
| university | universität |
| with | mit |
| a | ein |
EN Prof. Hans Joosten, University of Greifswald, Chair of Peatland Studies and Palaeoecology
DE Prof. Hans Joosten, Universität Greifswald, Moorkunde und Paläoökologie
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| hans | hans |
| university | universität |
| and | und |
EN Prof. Martin Wilmking, University of Greifswald, Chair of Landscape Ecology und Ecosystem Dynamics
DE Prof. Martin Wilmking, Universität Greifswald, Landschaftsökologie und Ökosystemdynamik
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| martin | martin |
| chair | und |
| ecology | ökologie |
| university | universität |
EN Peatland Studies and Palaeoecology, University of Greifswald
DE Moor und Paläoökologie, Uni Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Landscape Ecology und Ecosystem Dynamics, University of Greifswald
DE Grünland und Futterbauwissenschaften, AUF, Uni Rostock
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | auf |
EN Bacterial Physiology, University of Greifswald
DE Landschaftsökologie und Ökosystemdynamik, Uni Greifswald
EN Press release of the University of Greifswald of 16-Apr-2018
DE Pressemeldung der Universität Greifswald vom 16.04.2018
| inglês | alemão |
|---|---|
| press release | pressemeldung |
| university | universität |
EN In cooperation with the University of Greifswald and Charité Berlin
DE In Kooperation mit der Universität Greifswald und der Charité Berlin
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperation | kooperation |
| berlin | berlin |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| university | universität |
EN If you were nominated by your university as an exchange student at Trier University, you must apply at Trier University and you must be accepted by Trier University.
DE Wenn Sie von Ihrer Heimatuniversität als Austauschstudent/in für die Universität Trier nominiert worden sind, müssen Sie sich an der Universität Trier bewerben und von der Universität Trier zugelassen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nominated | nominiert |
| university | universität |
| trier | trier |
| as | als |
| an | an |
| if | wenn |
| you | sie |
| at | in |
| and | und |
| be | werden |
| by | von |
EN Therefore, the University of Bamberg endorses publication in open access journals, on the university’s publication server and via the university’s own publishing company, the University of Bamberg Press.
DE Daher unterstützt die Otto-Friedrich-Universität das Publizieren in Open-Access-Zeitschriften, auf dem Publikationsserver der Universität und im Universitätsverlag University of Bamberg Press.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bamberg | bamberg |
| access | access |
| journals | zeitschriften |
| publishing | publizieren |
| press | press |
| of | of |
| open | open |
| in | in |
| and | und |
| therefore | daher |
EN Members of the university should not change their address details with the University Library directly, as the information is handled by the university centrally and communicated to the University Library.
DE Mitglieder der Universität ändern Ihre Adressdaten nicht direkt bei der UB. Die Daten werden zentral von der Universität verwaltet und an die UB übermittelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitglieder |
| university | universität |
| centrally | zentral |
| directly | direkt |
| not | nicht |
| and | und |
| change | ändern |
| details | daten |
EN This is how the day care centre in Greifswald became the Martinschule.
DE So wurde aus der Fördertagesstätte in Greifswald die Martinschule.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| day | so |
| the | der |
EN A new location of the Helmholtz Centre for Infection Research is being built in Greifswald
DE In Greifswald entsteht ein neuer Standort des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuer |
| location | standort |
| centre | zentrums |
| infection research | infektionsforschung |
| in | in |
| for | für |
| the | des |
| a | ein |
EN Greifswald: Making legal sources from 1580 to 1880 accessible
DE Greifswald: Erschließung von Rechtsquellen von 1580 bis 1880
EN The Sites of the Helmholtz Centre for Infection Research are distributed all over Germany. In addition to the main campus in Braunschweig, there are facilities in five other cities: Hamburg, Hanover, Saarbrücken, Würzburg and Greifswald.
DE Die Standorte des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung verteilen sich auf ganz Deutschland. Neben dem Hauptcampus in Braunschweig gibt es Einrichtungen in fünf weiteren Städten: Hamburg, Hannover, Saarbrücken, Würzburg und Greifswald.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrums |
| distributed | verteilen |
| braunschweig | braunschweig |
| facilities | einrichtungen |
| würzburg | würzburg |
| infection research | infektionsforschung |
| cities | städten |
| hamburg | hamburg |
| hanover | hannover |
| to | weiteren |
| five | fünf |
| germany | deutschland |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| the | standorte |
| of | neben |
EN Helmholtz Institute for One Health in Greifswald
DE Helmholtz-Institut für One Health in Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| health | health |
| in | in |
| for | für |
EN Professor Heinz, how do you remember the beginning of the pandemic? I remember the last major face-to-face meeting in mid-March 2020 in Berlin very well: a kick-off meeting for the foundation of our new Helmholtz Institute in Greifswald
DE Herr Heinz, wie haben Sie den Beginn der Pandemie in Erinnerung? Ich erinnere mich noch sehr gut an das letzte größere Präsenztreffen Mitte März 2020 in Berlin: ein Kick-off-Meeting zur Gründung unseres neuen Helmholtz-Instituts in Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| heinz | heinz |
| pandemic | pandemie |
| last | letzte |
| meeting | meeting |
| berlin | berlin |
| foundation | gründung |
| new | neuen |
| institute | instituts |
| mid | mitte |
| march | märz |
| i | ich |
| major | größere |
| well | gut |
| very | sehr |
| to | an |
| in | in |
| remember | erinnere |
EN What does this mean in detail for the sites? At the new HZI site in Greifswald, we want to strengthen the "One Health" approach
DE Was bedeutet das im Detail für die Standorte? Am neuen HZI-Standort in Greifswald möchten wir den „One Health“-Ansatz stärken
| inglês | alemão |
|---|---|
| mean | bedeutet |
| detail | detail |
| sites | standorte |
| new | neuen |
| site | standort |
| strengthen | stärken |
| health | health |
| we | wir |
| approach | ansatz |
| in | in |
| to | die |
| want | möchten |
EN In Greifswald, 3 full-time and 4 part-time positions for PostDocs and 3 positions for PhD students are funded
DE In Greifswald werden 3 volle und 4 Teilzeitstellen für PostDocs und 3 Stellen für Promovierende gefördert
| inglês | alemão |
|---|---|
| funded | gefördert |
| full | volle |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| are | werden |
EN At the same time, he will set up his research department in Greifswald with a focus on human-animal contacts and zoonosis
DE Parallel wird er in Greifswald seine Forschungsabteilung mit dem Schwerpunkt Mensch-Tierkontakte und Zoonosen aufbauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | schwerpunkt |
| at the same time | parallel |
| he | er |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | wird |
EN The 2018 German School Award Goes to Greifswald | Robert Bosch Stiftung
DE Die Schule des Jahres 2018 kommt aus Greifswald | Robert Bosch Stiftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| the | des |
EN The 2018 German School Award Goes to Greifswald
DE Die Schule des Jahres 2018 kommt aus Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| school | schule |
| the | des |
EN The Evangelische Schulzentrum in Greifswald wins this year's German School Award, which is endowed with 100,000 euros. The Federal Minister of Education and Research Anja Karliczek presented the award at the ewerk in Berlin.
DE Das Evangelische Schulzentrum Martinschule in Greifswald gewinnt den mit 100.000 Euro dotierten Deutschen Schulpreis 2018. Die Auszeichnung überreichte Bundesbildungsministerin Anja Karliczek im ewerk in Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| wins | gewinnt |
| award | auszeichnung |
| euros | euro |
| anja | anja |
| berlin | berlin |
| in | in |
| the | deutschen |
| with | mit |
EN The best school of 2018: Teachers and students of the Evangelische Schulzentrum Martinschule from Greifswald at the award ceremony in Berlin.
DE Die Gewinner 2018: Lehrer und Schüler des Evangelischen Schulzentrums Martinschule aus Greifswald bei der Preisverleihung in Berlin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| berlin | berlin |
| award ceremony | preisverleihung |
| teachers | lehrer |
| students | schüler |
| in | in |
| and | und |
| from | aus |
EN Great success for Nebula Biocides GmbH: Three investors decide to invest in the Greifswald-based start-up company
DE Großer Erfolg für die Nebula Biocides GmbH: Gleich drei Investoren entscheiden sich für die Beteiligung an dem Greifswalder Jungunternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| success | erfolg |
| gmbh | gmbh |
| investors | investoren |
| decide | entscheiden |
| three | drei |
| for | für |
| the | gleich |
EN Greifswald, 10.11.2021 – With a total investment of 1.6 million euros, the start-up Nebula Biocides, founded in 2019, can now really take off: The approval of the novel disinfection process Sporosan® is suppo
DE Greifswald, 11.11.2021 – Mit einer Investition von insgesamt 1,6 Millionen Euro kann das 2019 gegründete Start-up Nebula Biocides nun so richtig durchstarten: Die Zulassung des neuartigen
EN The offshore pipeline, which consists of two strings, runs 1,224 kilometres through the Baltic Sea, from Vyborg in Russia to Lubmin near Greifswald in Germany
DE Die Offshore-Pipeline, die aus zwei Strängen besteht, verläuft 1.224 Kilometer durch die Ostsee, von Wyborg in Russland nach Lubmin bei Greifswald in Deutschland
| inglês | alemão |
|---|---|
| pipeline | pipeline |
| kilometres | kilometer |
| russia | russland |
| baltic sea | ostsee |
| germany | deutschland |
| in | in |
| runs | die |
| from | aus |
EN Greifswald: Making legal sources from 1580 to 1880 accessible
DE Greifswald: Erschließung von Rechtsquellen von 1580 bis 1880
EN The Sites of the Helmholtz Centre for Infection Research are distributed all over Germany. In addition to the main campus in Braunschweig, there are facilities in five other cities: Hamburg, Hanover, Saarbrücken, Würzburg and Greifswald.
DE Die Standorte des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung verteilen sich auf ganz Deutschland. Neben dem Hauptcampus in Braunschweig gibt es Einrichtungen in fünf weiteren Städten: Hamburg, Hannover, Saarbrücken, Würzburg und Greifswald.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrums |
| distributed | verteilen |
| braunschweig | braunschweig |
| facilities | einrichtungen |
| würzburg | würzburg |
| infection research | infektionsforschung |
| cities | städten |
| hamburg | hamburg |
| hanover | hannover |
| to | weiteren |
| five | fünf |
| germany | deutschland |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| the | standorte |
| of | neben |
EN Helmholtz Institute for One Health in Greifswald
DE Helmholtz-Institut für One Health in Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| health | health |
| in | in |
| for | für |
EN The selected study sites were Reutlingen, Freiburg, Aachen, Osnabrück, Magdeburg, Chemnitz and Vorpommern-Greifswald
DE Die ausgewählten Studienorte waren Reutlingen, Freiburg, Aachen, Osnabrück, Magdeburg, Chemnitz und Vorpommern-Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| freiburg | freiburg |
| aachen | aachen |
| selected | ausgewählten |
| the | waren |
| and | und |
EN The survey on living conditions also yielded interesting results: For example, the proportion of people who smoke daily was 10.1 percent in Freiburg, but 23.8 percent in Greifswald
DE Interessante Ergebnisse lieferte auch die Befragung zu den Lebensumständen: So lag der Anteil der Menschen, die täglich rauchen, in Freiburg bei 10,1 Prozent, in Greifswald dagegen bei 23,8 Prozent
| inglês | alemão |
|---|---|
| interesting | interessante |
| people | menschen |
| smoke | rauchen |
| freiburg | freiburg |
| results | ergebnisse |
| percent | prozent |
| in | in |
| also | auch |
| proportion | anteil |
| daily | täglich |
| example | die |
| the | den |
| of | der |
| for | bei |
EN A new location of the Helmholtz Centre for Infection Research is being built in Greifswald
DE In Greifswald entsteht ein neuer Standort des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuer |
| location | standort |
| centre | zentrums |
| infection research | infektionsforschung |
| in | in |
| for | für |
| the | des |
| a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
university of greifswald greifswald percent in greifswald university libraries university city university atlassian university university hospital trier university university i’m university city harvard university eastern switzerland university philipps university parisian university mannheim university stanford university university library tilburg university both university university materials aalto university eindhoven university state university delft university mcgill university university utrecht university librarian medical university bocconi university university degree leiden university university education dutch university american university amsterdam university radboud university columbia university syracuse university trinity university utrecht university university does university students specialized university free university ghent university university community catholic university ba university university campus
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe