DE Das Team kann sich zudem auf die preisgekrönte Anlagekompetenz seiner auf Unternehmens- und Schwellenländeranleihen spezialisierten Kollegen stützen
"schwellenländeranleihen spezialisierten kollegen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Team kann sich zudem auf die preisgekrönte Anlagekompetenz seiner auf Unternehmens- und Schwellenländeranleihen spezialisierten Kollegen stützen
EN They can also draw upon the knowledge of their award-winning colleagues skilled in credit and emerging-market bond investing
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
kollegen | colleagues |
kann | can |
seiner | of |
und | and |
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
mandat | mandate |
umfasst | comprises |
zweite | the second |
DE Schwellenländeranleihen: Warum passive Strategien oft das Ziel verfehlen
EN EM Debt: Why Passive Strategies Often Miss the Mark
alemão | inglês |
---|---|
passive | passive |
strategien | strategies |
oft | often |
ziel | mark |
warum | why |
das | the |
DE Schwellenländeranleihen: Fundamentaldaten wieder im Fokus
EN EM Debt: Fundamentals Back to the Forefront
alemão | inglês |
---|---|
wieder | back |
DE Schwellenländeranleihen: So prägen ESG-Faktoren den Ausblick
EN EM Debt: How ESG & Economics Are Shaping the Outlook
alemão | inglês |
---|---|
prägen | shaping |
ausblick | outlook |
esg | esg |
den | the |
DE Schwellenländeranleihen: Wo liegen die Wertchancen von heute?
EN EM Debt: Where is the Value Today?
alemão | inglês |
---|---|
wo | where |
liegen | is |
heute | today |
DE Schwellenländeranleihen: Investieren mit vorsichtigem Optimismus
EN EM Debt: Downturns, Defaults & Diamonds in the Rough
alemão | inglês |
---|---|
mit | in |
DE Schwellenländeranleihen: Einnahme einer harten (Währungs-)Haltung
EN EMD: Finding Fundamental Value Through the Storm
alemão | inglês |
---|---|
einer | the |
DE Schwellenländeranleihen: Navigation im geopolitischen Umfeld
EN EM Debt: Navigating the Geopolitical Noise
alemão | inglês |
---|---|
navigation | navigating |
DE Schwellenländeranleihen: Zinsen, Wachstum, China und mehr
EN From Rates, to Growth, to China: What’s Next for EM Debt?
alemão | inglês |
---|---|
zinsen | rates |
china | china |
wachstum | growth |
mehr | to |
DE Unser Angebot deckt die ganze Vielfalt des Anleihenuniversums für Sie ab: Unternehmensanleihen, Schwellenländeranleihen, globale und Schweizer Anleihen.
EN Our offering covers the diversity of the fixed income universe for you; including corporate, emerging markets, global and Swiss bonds.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offering |
deckt | covers |
vielfalt | diversity |
globale | global |
schweizer | swiss |
anleihen | bonds |
für | for |
unser | our |
die | emerging |
des | the |
DE In diesem White Paper analysiert Luc D’hooge, Head of Emerging Markets Bonds, warum Schwellenländeranleihen Chancen auf Erträge und Wertsteigerungen gleichzeitig bieten – und wo Anleger suchen müssen.
EN In this white paper, the Emerging Market Bonds team explains why emerging-market bonds offer opportunities for both income and performance, and where to find it.
alemão | inglês |
---|---|
white | white |
suchen | find |
warum | why |
in | in |
bieten | offer |
chancen | opportunities |
auf | to |
DE Unsere diversifizierten Strategien für die globalen und Schweizer Aktienmärkte decken Staats- und Unternehmensanleihen, Schwellenländeranleihen und Wandelanleihen ab
EN Our diversified global and Swiss strategies cover government, corporate, emerging market, and convertible bonds
alemão | inglês |
---|---|
strategien | strategies |
globalen | global |
schweizer | swiss |
unsere | our |
für | cover |
die | emerging |
DE Vontobel erweitert sein Angebot an Schwellenländeranleihen um einen Fonds mit fester Laufzeit und reagiert damit auf die Nachfrage der Anleger nach Erträgen mit berechenbarem Kredit- und Durationsrisiko.
EN Vontobel is expanding its suite of emerging market bond products with a fixed maturity fund, responding to investors demand for income with a predictable credit and duration risk trajectory.
alemão | inglês |
---|---|
vontobel | vontobel |
fonds | fund |
fester | fixed |
laufzeit | duration |
reagiert | responding |
nachfrage | demand |
anleger | investors |
kredit | credit |
um | for |
einen | a |
mit | with |
damit | to |
die | emerging |
DE Lösung für Anleger, die ihre Allokation in Schwellenländeranleihen auslagern möchten
EN Provides a solution to investors who desire to outsource their emerging market debt allocation.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
anleger | investors |
allokation | allocation |
auslagern | outsource |
möchten | desire |
die | emerging |
DE Bei Schwellenländeranleihen verfolgen wir einen konsequenten Contrarian-Ansatz, um uns Verwerfungen bei den Bewertungen zunutze zu machen, die in dieser ineffizienten, sensibel auf den Nachrichtenfluss reagierenden Anteilsklasse häufig auftreten
EN We take a deeply contrarian approach to emerging market debt, aiming to take advantage of the dislocation in valuations that often present themselves in this inefficient and news-flow driven asset class
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
ansatz | approach |
in | in |
zunutze | advantage |
zu | to |
die | emerging |
wir | we |
den | the |
DE Das Universum der Schwellenländeranleihen setzt sich aus drei Anlageklassen zusammen:
EN The emerging market bonds universe comprises of three asset classes:
alemão | inglês |
---|---|
universum | universe |
drei | three |
setzt | of |
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
alemão | inglês |
---|---|
externe | external |
mandat | mandate |
umfasst | comprises |
zweite | the second |
DE 8 nach EU Offenlegungs-Verordnung) zielt darauf ab, unter nachhaltigen Gesichtspunkten sowie mittels eines aktiven, quantitativen Investmentprozesses insbesondere USD-denominierte Schwellenländeranleihen zu selektieren
EN 8 according to EU Disclosure Regulation) strategy aims to select particularly USD-denominated emerging market sovereign bonds under sustainability aspects and by means of an active, quantitative investment process
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
zielt | aims |
nachhaltigen | sustainability |
aktiven | active |
insbesondere | particularly |
verordnung | regulation |
darauf | and |
zu | to |
DE Beim Mittagessen in Berlin unterhalten wir uns mit Italienern oder Schweden am Tisch, in unserem Büro in Polen lernen wir Kollegen aus Kamerun kennen – und wir sprechen in der Videokonferenz mit französischen Kollegen in Portugal oder Colorado
EN We chat with Italians or Swedes at lunch-tables in Berlin, meet Cameroonians in our Polish office or conference with French colleagues living in Portugal or Colorado
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
berlin | berlin |
polen | polish |
büro | office |
kollegen | colleagues |
portugal | portugal |
colorado | colorado |
wir | we |
und | chat |
in | in |
kennen | meet |
der | french |
mit | our |
DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
alemão | inglês |
---|---|
codes | code |
kollegen | colleagues |
rabatte | discounts |
dreimal | 3 times |
oder | or |
wir | we |
kann | can |
dieses | this |
ihre | your |
bieten | offer |
verwendet | used |
mit | with |
freund | friend |
DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.
EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
schulungen | training |
möglichkeit | offer |
für | for |
die | train |
und | and |
unsere | our |
DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.
EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
jährliche | annual |
bezahlt | pays |
chef | boss |
freitags | friday |
drinks | drinks |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.
EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
entwickeln | development |
teilen | share |
wir | we |
suchen | looking |
werte | values |
wollen | want |
wie | to |
DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
alemão | inglês |
---|---|
schulung | training |
kunden | customers |
echte | real |
hervorheben | highlight |
zertifikat | certificate |
fähigkeiten | skills |
anderen | other |
kollegen | colleagues |
oder | or |
abschluss | completion |
mit | with |
können | can |
und | and |
nach | upon |
eine | a |
gegenüber | to |
der | of |
DE Unterstützen Sie das neue Teammitglied so gut wie möglich, indem Sie es selbst Kollegen vorstellen und Ihr Team dazu auffordern, den neuen Kollegen oder die neue Kollegin herzlich willkommen zu heißen.
EN Make their new environment as supportive as possible by initiating introductions and encouraging your team to be welcoming.
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
willkommen | welcoming |
möglich | possible |
indem | by |
ihr | your |
zu | to |
und | and |
neue | new |
DE Bringen Sie Kollegen zusammen, die die gleichen Hobbys oder gemeinsamen Interessen haben, und teilen Sie einen neuen Mitarbeiter mit einem erfahrenen Kollegen für eine Aufgabe oder ein Projekt ein.
EN Connect colleagues who share hobbies or common interests, and partner someone new to a task or project with an experienced co-worker.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
erfahrenen | experienced |
hobbys | hobbies |
oder | or |
interessen | interests |
aufgabe | task |
projekt | project |
kollegen | colleagues |
zusammen | with |
teilen | share |
und | and |
sie | someone |
DE Für unsere Kollegen: Durch Schulungen und Seminare bekommen unsere Kollegen die Möglichkeit, sich beruflich weiterzubilden.
EN For our colleagues: We offer training sessions on specific topics to train and educate our colleagues to stay ahead.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
schulungen | training |
möglichkeit | offer |
für | for |
die | train |
und | and |
unsere | our |
DE Nach Abschluss der Schulung erhalten die Kunden eine echte Plakette mit ihrem Zertifikat und können ihre Fähigkeiten anderen Kollegen oder Kollegen gegenüber hervorheben.
EN Upon completion of training, customers are awarded a real plaque with their certificate and can highlight their skills to other peers or colleagues.
alemão | inglês |
---|---|
schulung | training |
kunden | customers |
echte | real |
hervorheben | highlight |
zertifikat | certificate |
fähigkeiten | skills |
anderen | other |
kollegen | colleagues |
oder | or |
abschluss | completion |
mit | with |
können | can |
und | and |
nach | upon |
eine | a |
gegenüber | to |
der | of |
DE Nette Kollegen, Spielzimmer, Tischfußball, Büromassagen, Freitags-Drinks, eine jährliche Sommerparty mit allen Kollegen. Und die Rechnung bezahlt der Chef.
EN Fun colleagues, ?borrel? room, foosball tables, ping pong table, chair massages, Friday drinks, an annual summer party with all your colleagues. And the boss pays.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
jährliche | annual |
bezahlt | pays |
chef | boss |
freitags | friday |
drinks | drinks |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Wir suchen Kollegen, die sich entwickeln wollen, Kollegen, die dieselben Werte teilen wie wir.
EN We are looking for colleagues who share our values and want to further their development
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
entwickeln | development |
teilen | share |
wir | we |
suchen | looking |
werte | values |
wollen | want |
wie | to |
DE Wir bieten Rabatte im Rahmen eines Codes an, der dreimal verwendet oder mit einem Freund oder Kollegen geteilt werden kann. Erfahren Sie, welche Vorteile dieses Empfehlungsprogramm für Sie und Ihre Kollegen bietet.
EN We do offer discounts through a code that can be used 3 times or shared with a friend or coworker. Learn more about how this training referral program could benefit you and your colleagues.
alemão | inglês |
---|---|
codes | code |
kollegen | colleagues |
rabatte | discounts |
dreimal | 3 times |
oder | or |
wir | we |
kann | can |
dieses | this |
ihre | your |
bieten | offer |
verwendet | used |
mit | with |
freund | friend |
DE Die persönliche Zeit mit Kollegen oder Mentoren, sei es persönlich oder per Videokonferenz, trägt dazu bei, ein höheres Maß an Verständnis zu fördern und neue Mitarbeiter mit ihren Teammitgliedern oder anderen wichtigen Kollegen vertraut zu machen
EN Having face-to-face time with colleagues or mentors, whether it is in person or by video conferencing, helps foster a higher level of understanding and new employees to become familiar with their team members or other crucial colleagues
DE Sie können alles über einen Kontakt wissen, ihn für Ihre Kollegen freigeben, Kommentare hinzufügen und Ihre Kollegen markieren, einen Kontakt zuweisen usw. ? alles von einem Ort aus.
EN You can know everything about a contact, share it with your colleagues, add comments and tag your colleagues, assign a contact, and so on, all from one place.
DE Bearbeiten Sie ein Inspektionsprojekt mit mehreren Kollegen und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn ein aktualisiertes, von einem Kollegen hochgeladenes Teil verfügbar ist.
EN Edit an inspection project with several colleagues, and be notified when an updated piece uploaded by a colleague is available.
DE Stets eine sichere und effektive Therapie empfehlen – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey liefert Ihnen tiefgreifende Arzneimittelinformationen, die von spezialisierten PharmD-Experten kontinuierlich aktualisiert werden
EN Recommend a safe, effective therapy, each and every time – Clinical Pharmacology powered by ClinicalKey gives you in-depth drug information that is updated continuously by specialised PharmD experts
DE Erstellen Sie eine integrierte Lösung, die zu Ihnen passt – von der Werbung über Events und vom Globalen zum Spezialisierten.
EN Create an integrated solution that suits you – from advertising to events, global to specialised.
DE Kontakt mit spezialisierten Partnern aufnehmen
EN Connect with specialized partners
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
spezialisierten | specialized |
partnern | partners |
kontakt | connect |
DE Visualisieren Sie Pins und stoßen Sie Ideen an mit spezialisierten Tools, die Sie bei der Erstellung, Veröffentlichung und Auswertung Ihrer Pinterest-Inhalte unterstützen – und das alles neben Ihren anderen sozialen Plattformen.
EN Visualize Pins & inspire ideas with specialized tools to help you create, publish and report on your Pinterest content – all managed alongside your other social platforms.
DE Ideal für Partner mit einer großen, spezialisierten Zielgruppe, die von erstklassigen Social-Media-Lösungen profitieren würde
EN Best for partners with a large, specialized audience that would benefit from world-class social solutions
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
spezialisierten | specialized |
zielgruppe | audience |
würde | would |
social | social |
lösungen | solutions |
für | for |
mit | with |
großen | large |
einer | a |
erstklassigen | best |
profitieren | benefit |
DE Als Consultant/Projektmanager führst du entweder gesamte digitale Entwicklungsprojekte zum Erfolg, oder du arbeitest in fachlich spezialisierten Projekten aus Bereichen wie UX-, UI- Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics und Content Marketing
EN As a Consultant / Project Manager, you either ensure complete digital development projects are a success, or work on specialist technical projects in areas such as UX & UI Design, SEO, SEA/PPC, Digital Analytics and Content Marketing
alemão | inglês |
---|---|
consultant | consultant |
projektmanager | project manager |
gesamte | complete |
erfolg | success |
spezialisierten | specialist |
bereichen | areas |
seo | seo |
sea | sea |
ppc | ppc |
analytics | analytics |
content | content |
ux | ux |
ui | ui |
arbeitest | work |
design | design |
marketing | marketing |
in | in |
projekten | projects |
und | and |
als | as |
du | you |
digital | digital |
digitale | a |
oder | or |
DE Egal, ob Sie uns für das gesamte Projekt anheuern oder nur für ein paar Wochen: Wir übernehmen fehlende Rollen und schließen Wissenslücken, insbesondere in hoch spezialisierten Bereichen wie Humanfaktoren und Performance.
EN Whether we’re staffed for the project duration or just onsite for a few weeks, we fill in the gaps in roles or expertise, especially in highly specialized areas like human factors and performance.
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
rollen | roles |
insbesondere | especially |
spezialisierten | specialized |
bereichen | areas |
performance | performance |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
projekt | project |
schließen | the |
und | and |
für | for |
wir | we |
DE Elevate ist ein führender Anbieter von spezialisierten Ticketverkaufs- und RFID-Technologien und bietet eine Reihe innovativer Technologieprodukte und Dienste, die exklusiv für die größten Musikfestivals der Welt entwickelt wurden
EN A leader in specialized ticketing and RFID technologies, Elevate Tickets offers a suite of innovative technology products and services exclusively crafted for the world’s largest destination music festivals
alemão | inglês |
---|---|
spezialisierten | specialized |
größten | largest |
musikfestivals | music festivals |
rfid | rfid |
entwickelt | crafted |
welt | worlds |
bietet | offers |
technologien | technologies |
innovativer | innovative |
dienste | services |
exklusiv | exclusively |
führender | a |
für | for |
und | and |
DE Unsere spezialisierten Beratungsteams und Partner ergänzen Ihr eigenes Team und helfen Ihnen dabei, Ihre Daten zu nutzen, um Geschäftsergebnisse schnell und zielsicher zu erreichen.
EN Our expert consulting teams and partners become an extension of your team, helping you leverage your data to drive business outcomes and achieve incredible value.
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
erreichen | achieve |
team | team |
daten | data |
helfen | helping |
und | and |
unsere | our |
zu | to |
nutzen | leverage |
ihr | your |
DE Anschließend wechselte er zu einem internationalen Unternehmen, wo er als interner Anwalt begann, bevor er schließlich Partner einer auf Gesellschaftsrecht spezialisierten Boutique-Anwaltskanzlei wurde
EN He then moved to a multinational company where he began as an in-house counsel, before eventually making partner at a boutique law firm that specialized in corporate law
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
begann | began |
partner | partner |
spezialisierten | specialized |
boutique | boutique |
wo | where |
gesellschaftsrecht | corporate |
als | as |
zu | to |
unternehmen | firm |
interner | in |
DE Einige Lehrer organisieren die Reisen in die Hände von spezialisierten Reisebüros, die sich die Mühe machen, Sehenswürdigkeiten zu planen
EN Some teachers organize the trips into the hands of specialized travel agencies that take on the trouble of planning attractions
alemão | inglês |
---|---|
lehrer | teachers |
hände | hands |
spezialisierten | specialized |
reisebüros | travel agencies |
mühe | trouble |
sehenswürdigkeiten | attractions |
organisieren | organize |
reisen | travel |
planen | planning |
einige | some |
die | the |
machen | that |
von | of |
DE Finde den richtigen auf Agile at Scale spezialisierten Partner für dich
EN Find an Agile at Scale specialized partner that is right for you
alemão | inglês |
---|---|
finde | find |
agile | agile |
scale | scale |
spezialisierten | specialized |
partner | partner |
at | at |
für | for |
richtigen | right |
dich | that |
DE Unterschiedliche allgemeine und kundenindividuell angepasste Schulungen werden von spezialisierten M-Files Schulungsleitern durchgeführt
EN An array of different customer specific or commonly available training actions are tailored to meet your needs and use cases, delivered by specialized M-Files Trainers
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedliche | different |
angepasste | tailored |
schulungen | training |
spezialisierten | specialized |
und | and |
von | of |
werden | to |
DE Im Zentrum des auf drei Jahre angelegten Projekts steht der prototypische Aufbau einer auf das Thema Künstliche Intelligenz spezialisierten digitalen Lernplattform. Diese richtet sich insbesondere an…
EN At the center of the three-year project is the prototypical development of a digital learning platform specializing in the field of artificial intelligence. This platform is particularly designed for…
DE Von den ganz großen bis hin zu kleinen, spezialisierten Beratungsunternehmen
EN From the biggest to the more specialized consulting companies
alemão | inglês |
---|---|
spezialisierten | specialized |
beratungsunternehmen | consulting |
zu | to |
hin | from |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções