DE Das Konzept des Denkens, dass Selbstplagiat nur das Kopieren von Gemälden eines anderen oder das Ausleihen der einzigartigen Idee eines anderen ist. In meinen Gedanken wie "Kopieren" und "Ausleihen" kann die Schwere der Straftat abdecken:
DE Das Konzept des Denkens, dass Selbstplagiat nur das Kopieren von Gemälden eines anderen oder das Ausleihen der einzigartigen Idee eines anderen ist. In meinen Gedanken wie "Kopieren" und "Ausleihen" kann die Schwere der Straftat abdecken:
EN The concept of thinking that, self-plagiarism is only copying some other's paintings or borrowing someone else's unique idea. In my thoughts like "copying" and "borrowing" can cover the seriousness of the offense:
alemão | inglês |
---|---|
kopieren | copying |
gemälden | paintings |
anderen | others |
meinen | my |
konzept | concept |
oder | or |
idee | idea |
in | in |
kann | can |
gedanken | thoughts |
dass | that |
ist | is |
und | and |
nur | only |
DE Sollte das Rad beschädigt werden, musst du den vollen Preis ersetzen.Kann ich ein Rad für Freunde oder Verwandte ausleihen?Nein, du kannst nur ein Rad ausleihen, das du selbst nutzt
EN You would be liable for the full price of the bicycle in the case of any damage.Can I hire a bike for friends and family?No, you may only hire a bike for yourself to ride
alemão | inglês |
---|---|
preis | price |
ich | i |
rad | bike |
nein | no |
kann | can |
für | for |
freunde | friends |
du | you |
den | the |
oder | may |
nur | only |
DE Das eleganteste Schiff, das je zu den Galapagos-Inseln fuhr. ie Silver Origin ist das allererste speziell auf ein Reiseziel ausgerichtete Schiff, das je von Silversea gebaut wurde, und bietet Erlebnisreisen zu den Galapagos-Inseln auf höchstem Niveau.
EN The most elegant ship ever to sail the Galapagos. The first destination specific ship built by Silversea, Silver Origin is the height of experiential travel in the Galapagos.
alemão | inglês |
---|---|
silver | silver |
origin | origin |
reiseziel | destination |
silversea | silversea |
gebaut | built |
galapagos | galapagos |
schiff | ship |
je | ever |
zu | to |
den | the |
ist | is |
von | of |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste
EN For fast ship turnaround, it is optimal for the ship to not be required to move during the loading process
alemão | inglês |
---|---|
schiff | ship |
schnell | fast |
optimal | optimal |
es | it |
um | for |
zu | to |
wäre | be |
nicht | not |
bewegen | to move |
während | during |
des | the |
DE Wir stellen vor: die Silver Nova – das elfte Schiff unserer Flotte. Unser neuestes Schiff kommt im Sommer 2023. Der Vorverkauf für Mitglieder der Venetian Society hat nun begonnen.
EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023. Pre-sale is now open to Venetian Society members.
DE Wir stellen vor: die Silver Nova – das elfte Schiff unserer Flotte. Unser neuestes Schiff kommt im Sommer 2023 und wird bis zu 728 Gästen ein Zuhause fernab der Heimat bieten.
EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023, and will be a home away from home for up to 728 guests.
DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste
EN For fast ship turnaround, it is optimal for the ship to not be required to move during the loading process
alemão | inglês |
---|---|
schiff | ship |
schnell | fast |
optimal | optimal |
es | it |
um | for |
zu | to |
wäre | be |
nicht | not |
bewegen | to move |
während | during |
des | the |
DE Das Problem ist, dass ein Schiff, wenn es nach achtern fährt, nicht gesteuert werden kann, es sei denn, der Propeller wird durch ein Azimut-Triebwerk ersetzt, das um 180 Grad gedreht werden kann, wenn das Schiff rückwärtsfährt.
EN The problem is that a vessel cannot be steered while sailing astern, unless the propeller is replaced by an azimuthing thruster, which can be turned 180 degrees when the ship sails astern.
alemão | inglês |
---|---|
ersetzt | replaced |
grad | degrees |
problem | problem |
kann | can |
es sei denn | unless |
dass | that |
ein | a |
werden | turned |
wird | the |
durch | by |
DE Wie kann man On Demand-Videos kaufen, ausleihen und abonnieren?
EN How to buy, rent, and subscribe to On Demand videos
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
videos | videos |
on | on |
und | and |
demand | demand |
kaufen | buy |
DE Wie kann man On Demand-Videos kaufen, ausleihen und abonnieren? ? Hilfecenter
EN How to buy, rent, and subscribe to On Demand videos ? Vimeo Help Center
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
hilfecenter | help center |
on | on |
und | and |
demand | demand |
videos | videos |
kaufen | buy |
DE Wie kann man On Demand-Videos kaufen, ausleihen und abonnieren?
EN How to buy, rent, and subscribe to On Demand videos
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
videos | videos |
on | on |
und | and |
demand | demand |
kaufen | buy |
DE in der oberen Navigationsleiste, wo du deine aktuellen Ausleihen, Abonnements und Einkäufe finden kannst.
EN in the top navigation bar to find your active rentals, subscriptions, and purchases.
alemão | inglês |
---|---|
abonnements | subscriptions |
einkäufe | purchases |
finden | find |
und | and |
in | in |
oberen | the |
DE VOD-Verkaufsoptionen: Ausleihen, Kaufen, Abonnieren
EN VOD selling options: rent, buy, subscribe
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
vod | vod |
kaufen | buy |
DE Hierfür sind die hervorragende Infrastruktur und die zahlreichen Ausleihen direkt an Stränden vorgesehen
EN Tourists who choose guesthouses are also attracted by the possibility of practicing water sports
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
die | the |
DE Mit VitalSource kann ich beim Kauf/Ausleihen von Büchern viel Geld sparen! Und dort finde ich die richtigen Tools, mit denen mir das Lernen viel mehr Spaß macht und leichter fällt.
EN VitalSource saves my wallet when purchasing/renting books! And they have tools that enhance the learning experience.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
büchern | books |
sparen | saves |
tools | tools |
ich | my |
mit | wallet |
dort | the |
DE VOD-Verkaufsoptionen: Ausleihen, Kaufen, Abonnieren
EN VOD selling options: rent, buy, subscribe
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
vod | vod |
kaufen | buy |
DE Auf dem Preise-Tab in deinen VOD-Einstellungen kannst du deine Preise für „Alle ausleihen“/„Alle kaufen“ sowie deine Standardpreise pro Folge festlegen
EN On the Pricing tab of your VOD Settings, you can set your Rent All / Buy All or Subscription prices, as well as your default per-episode prices
alemão | inglês |
---|---|
tab | tab |
vod | vod |
einstellungen | settings |
kaufen | buy |
sowie | as |
kannst | can |
auf | on |
preise | prices |
du | you |
alle | all |
festlegen | set |
deine | your |
DE Wenn Zuschauer deinen Vimeo On Demand-Titel kaufen, ausleihen oder abonnieren, können sie sich für Updates von deiner E-Mail-Adresse anmelden
EN When viewers buy, rent, or subscribe to your Vimeo On Demand title, they can register to receive updates from you via email
alemão | inglês |
---|---|
zuschauer | viewers |
vimeo | vimeo |
kaufen | buy |
ausleihen | rent |
updates | updates |
titel | title |
on | on |
abonnieren | subscribe |
demand | demand |
oder | or |
anmelden | register |
können | can |
wenn | to |
DE Wie kann man On Demand-Videos kaufen, ausleihen und abonnieren? ? Hilfecenter
EN How to buy, rent, and subscribe to On Demand videos ? Vimeo Help Center
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
abonnieren | subscribe |
hilfecenter | help center |
on | on |
und | and |
demand | demand |
videos | videos |
kaufen | buy |
DE in der oberen Navigationsleiste, wo du deine aktuellen Ausleihen, Abonnements und Einkäufe finden kannst.
EN in the top navigation bar to find your active rentals, subscriptions, and purchases.
alemão | inglês |
---|---|
abonnements | subscriptions |
einkäufe | purchases |
finden | find |
und | and |
in | in |
oberen | the |
DE Nutze unsere hilfreichen Funktionen, um die perfekte Gastfamilie zu finden. Ob du dir ein Fahrrad ausleihen oder die Küche vollumfänglich nutzen möchtest, wir haben das richtige Zimmer für deinen Aufenthalt.
EN Use our helpful features to find the perfect host family. Whether you want to borrow a bike or have full access to the kitchen we've the right room for your stay.
alemão | inglês |
---|---|
hilfreichen | helpful |
perfekte | perfect |
fahrrad | bike |
richtige | right |
funktionen | features |
küche | kitchen |
nutzen | use |
finden | find |
oder | or |
möchtest | you want |
unsere | our |
zu | to |
ob | whether |
zimmer | room |
dir | your |
du | you |
um | for |
ein | a |
DE Oodi, die neue Zentralbibliothek von Helsinki, ist der ideale Ort, wenn man ein Buch lesen, sich mit Freunden treffen, ein Cello ausleihen oder mit Lasern Metall schneiden möchte.
EN Helsinki’s new central library, Oodi, is the place to go if you want to read a book, meet up with your friends, borrow a cello or cut metal with lasers.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
treffen | meet |
metall | metal |
schneiden | cut |
oder | or |
lesen | read |
möchte | want to |
ort | place |
mit | with |
ist | is |
freunden | a |
DE Ein Kunde kann sich bei Oodi Bücher, Filme, Audiodateien, Musikinstrumente oder spezielle Maschinen ausleihen
EN A patron can borrow books, movies, audio files, musical instruments or specialised machinery at Oodi
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
bücher | books |
filme | movies |
audiodateien | audio files |
maschinen | machinery |
oder | or |
bei | at |
DE Ausleihen von E-Books aus der öffentlichen Bibliothek
EN Borrow eBooks from the public library
alemão | inglês |
---|---|
e-books | ebooks |
bibliothek | library |
öffentlichen | public |
der | the |
aus | from |
DE Um Medien ausleihen und Schließfächer nutzen zu können, benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Informationen zum Bibliotheksausweis sowie zu Ihrem Bibliothekskonto finden Sie hier.
EN You need a library card to borrow media and use the lockers. Information about the library card and your library account can be found on this page.
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
schließfächer | lockers |
bibliotheksausweis | library card |
informationen | information |
nutzen | use |
und | and |
können | can |
finden | found |
zu | to |
benötigen | you need |
DE Am Selbstverbuchungsautomaten können Sie während der gesamten Öffnungszeiten Medien ausleihen.
EN Using our self-issue terminals, you can borrow media during our full opening hours.
alemão | inglês |
---|---|
gesamten | full |
medien | media |
sie | you |
während | during |
können | can |
DE Recherchieren und ausleihen | TU Wien
EN Searching and borrowing | TU Wien
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
und | and |
tu | tu |
DE An mehreren Verleih-Stationen können Touristen und Pendler ganz einfach E-Bikes oder normale City-Bikes ausleihen.
EN Tourists and commuters can easily hire e-bikes or normal city bikes at various rental stations in the city.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
touristen | tourists |
pendler | commuters |
ganz | at |
einfach | easily |
normale | normal |
city | city |
verleih | rental |
stationen | stations |
oder | or |
und | and |
an | in |
mehreren | the |
DE Was ist Disney+ Premier Access und wie viel kostet das Ausleihen der Filme?
EN What is Disney+ Premier Access and how much do the movies cost to rent?
alemão | inglês |
---|---|
disney | disney |
premier | premier |
access | access |
viel | much |
ausleihen | rent |
filme | movies |
und | and |
kostet | cost |
ist | is |
der | the |
DE Besuchen Sie Orte wie das Callendar Estate und den Cuningar Loop, wo Sie ein Mountainbike ausleihen und sogar Unterricht im Mountainbiken nehmen können
EN Why not head to places such as Callendar Estate and Cuningar Loop where you can hire a bike and try out some lessons to get to grips with mountain biking
alemão | inglês |
---|---|
estate | estate |
loop | loop |
mountainbike | bike |
unterricht | lessons |
mountainbiken | mountain biking |
orte | places |
wo | where |
nehmen | hire |
können | can |
und | and |
ein | a |
den | to |
sie | you |
DE An der Rezeption können Sie Rollstühle und einen mobilen Roller ausleihen. Weitere Informationen zur Barrierefreiheit im History Colorado Center finden Sie hier.
EN Wheelchairs and a mobile scooter available for check out at the front desk. For more information about accessibility at the History Colorado Center, click here.
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
roller | scooter |
informationen | information |
barrierefreiheit | accessibility |
history | history |
colorado | colorado |
center | center |
weitere | for |
hier | here |
und | and |
DE Wenn Sie Apples TV-App auf einem LG Smart-TV verwenden, können Sie jetzt Dolby Atmos-Titel von Apple TV + ansehen oder sie ausleihen und kaufen.
EN If you use Apple's TV app on an LG smart TV, you can now watch Dolby Atmos titles from Apple TV+ or rent and buy them.
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
kaufen | buy |
lg | lg |
smart | smart |
titel | titles |
jetzt | now |
apple | apple |
oder | or |
app | app |
ansehen | watch |
verwenden | use |
und | and |
wenn | if |
sie | you |
auf | on |
einem | an |
können | can |
von | from |
dolby | dolby |
DE Zusätzlich zur Tauchausrüstung musst du einen eigenen Trockentauchanzug besitzen oder ausleihen. Wenn du dir für diesen Kurs eigene Tauchausrüstung zulegst, wirst du direkt den Umgang damit lernen und erfahren, wie du sie am besten wartest.
EN In addition to basic scuba gear, you will need to own or rent a drysuit. Investing in your own scuba equipment for the course will help you become comfortable with how it works and the best way to maintain it.
alemão | inglês |
---|---|
tauchausrüstung | scuba gear |
ausleihen | rent |
kurs | course |
oder | or |
musst | need to |
direkt | with |
wirst | will |
dir | your |
zusätzlich | to |
für | for |
den | the |
erfahren | and |
DE Dank unserer Partnerschaft mit Canyon Bicycles können die Mitglieder zuhause wie unterwegs Rennmaschinen der Spitzenklasse ausleihen.
EN Thanks to our partnership with Canyon Bicycles, members can rent a top of the range bike whether they’re home or away.
alemão | inglês |
---|---|
partnerschaft | partnership |
canyon | canyon |
mitglieder | members |
ausleihen | rent |
zuhause | home |
können | can |
mit | with |
DE In der Nachbarschaft gibt es die Möglichkeit: - Essen, - Ausleihen von Wasserausrüstung, Fahrrädern, - Organisation: Kanufahren, Schlittenfahrten, Partys
EN In the neighborhood there is the possibility of: -fooding, -lending water equipment, bicycles, -organization: canoeing, sleigh rides, parties
alemão | inglês |
---|---|
nachbarschaft | neighborhood |
möglichkeit | possibility |
fahrrädern | bicycles |
organisation | organization |
schlittenfahrten | sleigh rides |
partys | parties |
in | in |
DE Bottle Promotions wird keine Daten mit Bottle Promotions-Mitgliedern oder anderen Benutzern seiner Website anders als oben angegeben mit Dritten teilen, an diese ausleihen oder verkaufen.
EN Bottle Promotions does not share, rent or sell information concerning Bottle Promotions?s members or other users of its website to third parties in ways other than disclosed in this privacy statement.
alemão | inglês |
---|---|
bottle | bottle |
promotions | promotions |
daten | information |
benutzern | users |
website | website |
ausleihen | rent |
verkaufen | sell |
mitgliedern | members |
oder | or |
anderen | other |
keine | not |
teilen | share |
diese | this |
seiner | of |
DE Wer kein Applegerät hat, kann sich ein iPad an der Garderobe ausleihen.
EN It stands in a refrigerator with a glass door, allowing it to exist throughout the year.
alemão | inglês |
---|---|
kann | allowing |
der | the |
ein | a |
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Du möchtest zuerst einmal einen E-Scooter testen bevor du dir deinen eigenen kaufst? Kein Problem! Bei uns kannst du den Micro Merlin X4 ausleihen
EN You want to test an e-scooter first before you buy your own? No problem! You can rent the Micro Merlin X4 from us
alemão | inglês |
---|---|
kaufst | buy |
problem | problem |
micro | micro |
ausleihen | rent |
möchtest | you want |
testen | test |
kein | no |
kannst | you can |
zuerst | first |
dir | your |
bevor | to |
uns | us |
den | the |
DE Schauen Sie, ob Sie das Gerät von einem Freund ausleihen können oder suchen Sie nach Webseiten, die Elektrogeräte verleihen
EN See if you can borrow the device from a friend or check out some websites where you can rent one
alemão | inglês |
---|---|
ausleihen | rent |
ob | if |
gerät | device |
oder | or |
webseiten | websites |
können | can |
von | from |
freund | friend |
DE Halten sie die Kraft geheim oder nutzen sie diese, um ihnen auf der Reise zu helfen? Betteln, ausleihen oder stehlen? Sich an Familie wenden oder sich verstecken?
EN Keep the power secret, or use it to help them in their journey? Beg, borrow, or steal? Reach out to family, or stay hidden?
alemão | inglês |
---|---|
kraft | power |
geheim | secret |
reise | journey |
stehlen | steal |
familie | family |
verstecken | hidden |
oder | or |
nutzen | use |
zu | to |
helfen | help |
DE Um Medien ausleihen und Schließfächer nutzen zu können, benötigen Sie einen Bibliotheksausweis. Informationen zum Bibliotheksausweis sowie zu Ihrem Bibliothekskonto finden Sie hier.
EN You need a library card to borrow media and use the lockers. Information about the library card and your library account can be found on this page.
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
schließfächer | lockers |
bibliotheksausweis | library card |
informationen | information |
nutzen | use |
und | and |
können | can |
finden | found |
zu | to |
benötigen | you need |
DE Am Selbstverbuchungsautomaten können Sie während der gesamten Öffnungszeiten Medien ausleihen.
EN Using our self-issue terminals, you can borrow media during our full opening hours.
alemão | inglês |
---|---|
gesamten | full |
medien | media |
sie | you |
während | during |
können | can |
DE Recherchieren und ausleihen | TU Wien
EN Searching and borrowing | TU Wien
alemão | inglês |
---|---|
wien | wien |
und | and |
tu | tu |
DE Mit der Apple TV-App auf Android TV können Sie keine Filme mehr kaufen oder ausleihen
EN Apple TV app on Android TV no longer allows you to buy or rent movies
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
android | android |
filme | movies |
ausleihen | rent |
app | app |
oder | or |
keine | no |
sie | you |
kaufen | buy |
mehr | to |
DE Wenig CO2-Einsparung: E-Trottis und E-Bikes zum Ausleihen sind nicht sehr «grün»
EN Little CO2 savings: e-scooters and e-bikes for hire are not very "green".
alemão | inglês |
---|---|
grün | green |
und | and |
wenig | little |
sind | are |
nicht | not |
sehr | very |
zum | for |
DE Wenig CO2-Einsparung: E-Trottis und E-Bikes zum Ausleihen sind nicht sehr «grün»
EN Little CO2 savings: e-scooters and e-bikes for hire are not very "green".
alemão | inglês |
---|---|
grün | green |
und | and |
wenig | little |
sind | are |
nicht | not |
sehr | very |
zum | for |
DE Ausführlich informiert Sie das Buch „Vererben und Erben“ der Stiftung Warentest. Dieses Buch können Sie in unserer Bibliothek ausleihen. Hier finden Sie weitere Buchtipps sowie Antworten zu häufig gestellten Fragen.
EN The book “Vererben und Erben” (Bequeathing and Inheriting) by Stiftung Warentest provides detailed information. You can borrow this book from our library. Here you will find more book tips as well as answers to frequently asked questions.
DE Bibliothekssoftware um Bücher, Benutzer, Ausleihen und vieles mehr zu verwalten
EN Create your digital library based on Google Books
alemão | inglês |
---|---|
bücher | books |
mehr | on |
und | create |
Mostrando 50 de 50 traduções