DE Somit kann sich der Planer immer darauf verlassen, dass seiner Planung automatisch auch die richtigen Arbeitszeitmodelle zugrunde liegen und die Arbeitszeit der Beschäftigten richtig abgerechnet wird.
"richtigen arbeitszeitmodelle zugrunde" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Somit kann sich der Planer immer darauf verlassen, dass seiner Planung automatisch auch die richtigen Arbeitszeitmodelle zugrunde liegen und die Arbeitszeit der Beschäftigten richtig abgerechnet wird.
EN Consequently, HR Managers are assured that their planning is always linked to the correct working time patterns and their employee time accounts are correct.
alemão | inglês |
---|---|
planung | planning |
arbeitszeit | working time |
somit | consequently |
immer | always |
richtigen | correct |
liegen | are |
darauf | and |
dass | that |
wird | the |
verlassen | to |
DE Das Software-Design, das den numerischen Rezepten zugrunde liegt, sollte den zugrunde liegenden Rechenuntergrund nicht antagonisieren.
EN The software design underlying the numerical recipes shouldn’t antagonize the underlying computing substrate.
DE Die Talentstrategie muss untrennbar mit der Geschäftsstrategie verbunden sein, wobei die richtigen Personen an den richtigen Positionen die richtigen Dinge tun – und zwar zum richtigen Preis.
EN Talent strategy must be inextricably aligned with business strategy, with the right people in the right places doing the right things - at the right value.
alemão | inglês |
---|---|
preis | value |
muss | must |
richtigen | right |
personen | people |
an | in |
zum | at |
und | doing |
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
kosten | cost |
mithilfe | with |
ressourcen | resources |
zeit | time |
aufgaben | work |
richtigen | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Kauf-Interessenten können nur dann auf Ihr Angebot aufmerksam werden und Ihr Produkt kaufen, wenn ihnen die richtigen Produktinformationen zur richtigen Zeit am richtigen Ort und in der richtigen Qualität vorliegen.
EN You can only catch your customer’s attention and provide the motivation for a purchasing decision if you provide to them the correct product information at the right time and the right place and the correct quality.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | provide |
produktinformationen | product information |
qualität | quality |
zeit | time |
am | at the |
produkt | product |
ihr | your |
ort | place |
kauf | purchasing |
können | can |
richtigen | right |
und | and |
nur | only |
DE Wir haben die richtigen Werkzeuge und Experten, um Ihren digitalen Fußabdruck sorgfältig und authentisch zu vergrößern - auf den richtigen Kanälen, mit der richtigen Tonlage und genau zum richtigen Zeitpunkt.
EN We have the tools and the teams to grow your digital footprint carefully and authentically – on the right channels, in the right voice, and at the most meaningful moments.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
fußabdruck | footprint |
sorgfältig | carefully |
vergrößern | grow |
kanälen | channels |
werkzeuge | tools |
wir | we |
richtigen | right |
ihren | your |
haben | have |
um | to |
den | the |
DE Kurz gesagt: Die richtigen Kunden müssen zum richtigen Zeitpunkt mit der richtigen Nachricht auf dem richtigen Kanal angesprochen werden
EN In short: the right customers must be addressed with the right message at the right time and through the right channel
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
kunden | customers |
nachricht | message |
kanal | channel |
angesprochen | addressed |
werden | be |
richtigen | right |
mit | with |
zeitpunkt | time |
müssen | must |
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
kosten | cost |
mithilfe | with |
ressourcen | resources |
zeit | time |
aufgaben | work |
richtigen | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Das Testumgebungsmanagement liefert die richtigen Daten. Die richtigen virtuellen Dienste. Die richtigen Tests. Zur richtigen Zeit. Orchestrieren Sie eine nahtlose automatisierte Testausführung, um kontinuierliche Tests zu realisieren.
EN Test environment management delivers the right data. The right virtual services. The right tests. At the right time. Orchestrate seamless automated test execution to make continuous testing a reality.
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
orchestrieren | orchestrate |
automatisierte | automated |
dienste | services |
zeit | time |
nahtlose | seamless |
kontinuierliche | continuous |
liefert | delivers |
tests | tests |
zu | to |
richtigen | right |
daten | data |
eine | a |
zur | the |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
gesundheits | health |
und | and |
ist | life |
uns | we |
DE Bei Wagestream gibt es nach der Geburt bezahlten Urlaub für Eltern sowie flexible Arbeitszeitmodelle entsprechend der familiären Erfordernisse.
EN Every new Wagestream parent enjoys paid time off and the option to work flexibly around family needs.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlten | paid |
eltern | parent |
erfordernisse | needs |
flexible | flexibly |
der | the |
bei | to |
für | around |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Voll- und Teilzeit Arbeitszeitmodelle
EN Full-time and part-time working time models
alemão | inglês |
---|---|
teilzeit | part-time |
und | and |
DE Zudem sind die Arbeitszeitmodelle flexibel und nach individuellen Wünschen gestaltbar
EN In addition, the working time models are flexible and can be designed according to individual needs
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
individuellen | individual |
wünschen | needs |
sind | are |
und | and |
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Ein großer Teil der Mitarbeitenden absolviert parallel ein Studium, sodass unsere Organisation auf individuelle Arbeitszeitmodelle und dynamische Anforderungen an die Projektkoordination reagieren können muss
EN A large proportion of employees are studying at the same time, so our organisation must be able to respond to individual working time models and dynamic project coordination requirements
alemão | inglês |
---|---|
parallel | at the same time |
studium | studying |
organisation | organisation |
dynamische | dynamic |
anforderungen | requirements |
reagieren | respond |
unsere | our |
großer | large |
und | and |
teil | of |
mitarbeitenden | employees |
sodass | to |
individuelle | individual |
ein | a |
DE Darum unterstützen wir unsere Mitarbeiter/-innen etwa durch flexiblere Arbeitszeitmodelle und zahlreiche weitere Angebote, dass sie ihre berufliche Karriere an die persönlichen Umstände anpassen können.
EN This is why we support our employees with flexible working hours and many other offers so that they can adjust their professional careers to their private circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | offers |
karriere | careers |
umstände | circumstances |
unterstützen | support |
mitarbeiter | employees |
darum | so |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
berufliche | professional |
die | adjust |
etwa | to |
dass | that |
sie | many |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE flexible Arbeitszeiten, Remote-Office Optionen und verschiedene Arbeitszeitmodelle
EN flexible working hours, remote office options and various working time models
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
optionen | options |
verschiedene | various |
remote | remote |
office | office |
und | and |
DE Unterstützt Zühlke flexible Arbeitszeitmodelle?
EN Does Zühlke support flexible working-time models?
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | support |
flexible | flexible |
zühlke | zühlke |
DE Gold Award für Arbeitszeitmodelle; Gold Award für Krisenmanagement während der Pandemie; Silber Award für Arbeitsräume und Arbeitsorganisation
EN Gold Award for working time models; Gold Award for crisis management during the pandemic; Silver Award for work spaces and work organisation
alemão | inglês |
---|---|
gold | gold |
award | award |
pandemie | pandemic |
silber | silver |
und | and |
für | for |
während | during |
der | the |
DE In den Kategorien Arbeitszeitmodelle und Krisenmanagement während der Pandemie schaffte es infoteam auf den Spitzenplatz und erhielt dafür jeweils den Gold Award
EN In the categories of working time models and crisis management during the pandemic, infoteam made it to the top spot and received the Gold Award in each category
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
infoteam | infoteam |
erhielt | received |
gold | gold |
award | award |
es | it |
in | in |
kategorien | categories |
und | and |
den | the |
während | during |
DE Heute rücken Arbeitszeitmodelle in den Fokus, die den unterschiedlichen Bedürfnissen in verschiedenen Lebensphasen Rechnung tragen
EN Today, the focus is on employment models that take into account the different needs a person may have in different phases of their life
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
bedürfnissen | needs |
rechnung | account |
tragen | take |
in | in |
heute | today |
den | the |
DE Die Lufthansa Industry Solutions unterstützt ihre Mitarbeiter:innen und Führungskräfte durch die Nutzung flexibler Arbeitszeitmodelle oder auch befristete, persönliche Auszeiten vom Arbeitsleben zu nehmen.
EN Lufthansa Industry Solutions supports its employees and management staff by offering flexible employment models or by providing temporary compassionate leave from work.
alemão | inglês |
---|---|
industry | industry |
solutions | solutions |
unterstützt | supports |
führungskräfte | management |
flexibler | flexible |
lufthansa | lufthansa |
mitarbeiter | employees |
oder | or |
vom | from |
durch | by |
und | and |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle auf dem Vormarsch
EN Three questions for… Trendspotter Raphael Gielgen
alemão | inglês |
---|---|
dem | for |
DE Unsere bereits vor der Krise vorhandenen flexiblen Arbeitszeitmodelle haben zudem eine Umstellung auf Arbeiten im Home-Office – wo möglich – wesentlich erleichtert
EN Our flexible working models already in place before the pandemic have made it much easier to switch to working from home where possible
alemão | inglês |
---|---|
flexiblen | flexible |
möglich | possible |
unsere | our |
bereits | already |
arbeiten | working |
vor | before |
haben | have |
auf | to |
der | home |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
gesundheits | health |
und | and |
ist | life |
uns | we |
DE Voll- und Teilzeit Arbeitszeitmodelle
EN Full-time and part-time working time models
alemão | inglês |
---|---|
teilzeit | part-time |
und | and |
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Bei Wagestream gibt es nach der Geburt bezahlten Urlaub für Eltern sowie flexible Arbeitszeitmodelle entsprechend der familiären Erfordernisse.
EN Every new Wagestream parent enjoys paid time off and the option to work flexibly around family needs.
alemão | inglês |
---|---|
bezahlten | paid |
eltern | parent |
erfordernisse | needs |
flexible | flexibly |
der | the |
bei | to |
für | around |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Unterstützt Zühlke flexible Arbeitszeitmodelle?
EN Does Zühlke support flexible working-time models?
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | support |
flexible | flexible |
zühlke | zühlke |
DE Darum unterstützen wir unsere Mitarbeiter/-innen etwa durch flexiblere Arbeitszeitmodelle und zahlreiche weitere Angebote, dass sie ihre berufliche Karriere an die persönlichen Umstände anpassen können.
EN This is why we support our employees with flexible working hours and many other offers so that they can adjust their professional careers to their private circumstances.
alemão | inglês |
---|---|
angebote | offers |
karriere | careers |
umstände | circumstances |
unterstützen | support |
mitarbeiter | employees |
darum | so |
können | can |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
berufliche | professional |
die | adjust |
etwa | to |
dass | that |
sie | many |
DE Flexible Arbeitszeitmodelle und motivationsfördernde Arbeitszeitgestaltung, automatische Zeitkontenführung und die komplette Fehlzeitplanung und -verwaltung deckt unsere Lösung effizient und mit geringstem Aufwand ab
EN Our solutions offer flexible working times, which contribute towards a motivational environment and a positive work/life balance for your employees: plus, automatic time accounting and absence management
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
automatische | automatic |
lösung | solutions |
aufwand | work |
verwaltung | management |
unsere | our |
und | and |
DE Dazu gehöre beispielsweise, dass Unternehmen ihre Arbeitszeitmodelle flexibilisieren und an die Bedürfnisse der digitalen Wissensarbeiter anpassen
EN This includes, for example, companies making their working hours more flexible and adapting them to the needs of the digital knowledge worker
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
unternehmen | companies |
die | example |
bedürfnisse | needs |
dass | to |
und | and |
DE Zur Förderung dieser Vereinbarkeit praktiziert das HZI flexible Arbeitszeitmodelle wie Teilzeit- und Telearbeit
EN Family-orientated work hours and flexible working time models are offered at the centre
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
und | and |
DE Wir bei Bosch bieten dir vielfältige Arbeitsfelder, attraktive Arbeitszeitmodelle und unterstützen dich bestmöglich dabei, dass du dich nach deinen Vorstellungen weiterentwickeln kannst.
EN We offer you a great variety of working fields worldwide, attractive work time models and provide all the support you need to develop your knowledge further.
alemão | inglês |
---|---|
attraktive | attractive |
unterstützen | support |
wir | we |
bieten | offer |
weiterentwickeln | to develop |
und | and |
du | you |
dir | your |
dass | to |
DE Durch die Digitalisierung wandeln sich Berufsbilder und Arbeitsorte, neue Arbeitszeitmodelle verändern unser Zusammenleben
EN Digitalization is altering job profiles and work places, new work-time models influence our coexistence
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitalization |
neue | new |
unser | our |
und | and |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
DE Bei jeder Cloud Inititative im Einzelnen aber auch für die gesamte Cloud-Strategie eines Unternehmens ist eine zugrunde liegende IT-Governance die Basis für den richtigen Umgang mit den Applikationen
EN For every cloud initiative individually but also for the overall cloud strategy of a company, an underlying IT governance is the basis for the right handling of the applications
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
applikationen | applications |
strategie | strategy |
governance | governance |
unternehmens | company |
zugrunde | underlying |
richtigen | right |
umgang | handling |
auch | also |
für | for |
ist | is |
aber | but |
basis | basis |
DE Bei jeder Cloud Inititative im Einzelnen aber auch für die gesamte Cloud-Strategie eines Unternehmens ist eine zugrunde liegende IT-Governance die Basis für den richtigen Umgang mit den Applikationen
EN For every cloud initiative individually but also for the overall cloud strategy of a company, an underlying IT governance is the basis for the right handling of the applications
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
applikationen | applications |
strategie | strategy |
governance | governance |
unternehmens | company |
zugrunde | underlying |
richtigen | right |
umgang | handling |
auch | also |
für | for |
ist | is |
aber | but |
basis | basis |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
DE Lumen kombiniert SD-WAN-Lösungen führender Unternehmen – wie VM WARE, Cisco und Versa – mit der richtigen zugrunde liegenden Network Connectivity, um ein Netzwerk aufzubauen, das die Anforderungen Ihrer Anwendungen erfüllt. (1:14)
EN Lumen couples SD-WAN solutions from leading companies — such as VM WARE, Cisco and Versa — with the right underlying network connectivity to build a network that meets the needs of your apps. (1:14)
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale with self-service ML workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
entwicklung | development |
selfservice | self-service |
ml | ml |
richtigen | at |
und | and |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale with self-service ML workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
entwicklung | development |
selfservice | self-service |
ml | ml |
richtigen | at |
und | and |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale with self-service ML workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
entwicklung | development |
selfservice | self-service |
ml | ml |
richtigen | at |
und | and |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
DE Beschleunigen Sie die Entwicklung überall und genau im richtigen Maß mit Selfservice-ML-Arbeitsbereichen und den zugrunde liegenden Rechen-Clustern.
EN Accelerate development at scale, anywhere, with self-service machine learning workspaces and the underlying compute clusters.
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
selfservice | self-service |
entwicklung | development |
richtigen | at |
überall | anywhere |
den | the |
zugrunde | underlying |
maß | with |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções