DE Wenn Sie eine Reservierung tätigen, werden Ihre Daten gespeichert, damit wir Ihre Bestellung bearbeiten können. Wenn Sie ein Jahr nach Ihrer Reservierung keine weitere Bestellung aufgegeben haben, werden Ihre Reservierungsdaten gelöscht.
"reservierung ihrer zeiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie eine Reservierung tätigen, werden Ihre Daten gespeichert, damit wir Ihre Bestellung bearbeiten können. Wenn Sie ein Jahr nach Ihrer Reservierung keine weitere Bestellung aufgegeben haben, werden Ihre Reservierungsdaten gelöscht.
EN When you make a booking, your data is stored so that we can process your request. It is deleted one year later if you have not made another booking by then.
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | booking |
gespeichert | stored |
bearbeiten | process |
gelöscht | deleted |
daten | data |
jahr | year |
ihre | your |
wir | we |
können | can |
sie | you |
damit | so |
keine | not |
wenn | if |
ein | a |
haben | have |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact CityPASS Customer Care prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.
EN Tip: An online reservation for the Uffizi Gallery is highly recommended. Without a reservation, you will have to stand in line for hours. Tickets can be found here.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
online | online |
reservierung | reservation |
empfehlenswert | recommended |
stundenlang | for hours |
tickets | tickets |
dafür | for |
in | in |
ohne | without |
kann | can |
hier | here |
findest | found |
du | you |
schon | a |
ist | stand |
stehen | to |
DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
reservierung | reservation |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
möglich | possible |
kunden | customer |
ohne | without |
ist | is |
den | the |
dieses | this |
DE 2. Sie gelten für alle Etappen, die für die Herstellung von Kontakten zwischen dem Kunden und dem teilnehmenden Restaurant erforderlich sind, um dort eine Reservierung durchzuführen, einschließlich Follow-up der Reservierung.
EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.
alemão | inglês |
---|---|
etappen | stages |
kontakten | contact |
teilnehmenden | participating |
restaurant | restaurant |
erforderlich | necessary |
reservierung | reservation |
kunden | customer |
alle | all |
eine | a |
DE Handelt es sich um eine Reservierung mit sofortiger Kreditkartenbelastung, wird Ihnen der Differenzbetrag vom Hotel auf der Kreditkarte, die Sie bei der Online-Reservierung angegeben haben, gutgeschrieben
EN In the case of a booking where the rate was prepaid, the hotel will reimburse the difference in price on the credit card initially debited online
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | booking |
hotel | hotel |
online | online |
kreditkarte | credit card |
wird | the |
DE Mittagessen ohne Reservierung und Abendessen mit Reservierung
EN Lunch is open for walk-ins and dinner by reservation
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
und | and |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
DE • Abendessen à la carte im Restaurant Trattoria La Torre. Mit vorheriger Reservierung und begrenzt auf 1 Reservierung pro Woche.
EN • Dinner à la carte at the Trattoria La Torre restaurant. With prior reservation and limited to 1 reservation per week.
DE Reservierung ohne Vorauszahlung bei der Reservierung bestätigt
EN Reservation confirmed without payment in advance on making the reservation
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
ohne | without |
vorauszahlung | advance |
bestätigt | confirmed |
der | the |
DE Um die Reservierung vornehmen zu können sind Sie gebeten den pre-check-in online zu machen und das Hotel für die Reservierung mind. 24 Std. vorher zu kontaktieren.
EN In order to guarantee the service we kindly ask you to pre-check-in online and contact the hotel at least 24 hours in advance.
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | order |
online | online |
hotel | hotel |
mind | at least |
std | hours |
kontaktieren | contact |
in | in |
vorher | in advance |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie können sich darauf verlassen, dass wir Ihnen alle Informationen zur Verfügung stellen, die Sie zur Reservierung Ihrer Zeiten benötigen
EN Rest assured, we provide all of the information you need to reserve your times
DE Sie finden dort alle Informationen, die Sie für die Reservierung Ihrer Zeiten benötigen, sowie Attraktionsdetails wie Öffnungszeiten, Lage, Sonderangebote, Karten und noch mehr
EN You’ll find all of the information you need to reserve your times, plus attraction details such as hours and location, special offers, maps and more
DE Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für die Reservierung Ihrer Zeiten benötigen, sowie Details zu den Attraktionen wie Öffnungszeiten und Standort, Sonderangebote, Karten und vieles mehr
EN You’ll find all of the information you need to reserve your times, plus attraction details such as hours and location, special offers, maps and more
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder sind nur an bestimmten Tagen und zu bestimmten Zeiten geöffnet
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
oder | or |
tagen | days |
und | and |
einige | some |
eine | hours |
erfordern | require |
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE In Zeiten einer Pandemie ist es möglich, dass sich diese Zeiten ändern oder wir durch ministerielle Anordnung geschlossen werden.
EN It is possible that these opening hours may change or we may be closed by ministerial order.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | change |
anordnung | order |
geschlossen | closed |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
wir | we |
dass | that |
durch | by |
ist | is |
werden | be |
diese | these |
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitstag | working day |
zurückgegeben | returned |
medien | media |
außerhalb | outside |
zeiten | hours |
erst | for |
nicht | not |
nächsten | the |
innerhalb | within |
DE Täglich geöffnet; Die Zeiten variieren je nach Jahreszeit. Überprüfen Sie die Website für aktuellen Zeiten. Bitte beachten Sie, dass der letzte Einlass eine Stunde vor Schließung erfolgt.
EN Open daily; hours vary by season. Check website for current hours. Please note last entry is one hour before close.
alemão | inglês |
---|---|
täglich | daily |
geöffnet | open |
variieren | vary |
jahreszeit | season |
beachten | note |
einlass | entry |
schließung | close |
website | website |
letzte | last |
stunde | hour |
für | for |
aktuellen | current |
bitte | please |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE Wenn Sie nicht in der Lage sind, zu diesen Zeiten zu posten, können Sie Ihre Tweets jederzeit planen (direkt auf Twitter oder durch die Verwendung eines Social-Media-Planungstool), um zu den besten Zeiten rauszugehen und Ihr Futter frisch zu halten.
EN If you’re not able to post during those times, you can always schedule your tweets (on Twitter directly or by using a social media scheduling tool) to go out at the best times while keeping your feed fresh.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
futter | feed |
frisch | fresh |
halten | keeping |
social | social |
media | media |
tweets | tweets |
planen | schedule |
oder | or |
nicht | not |
zu | to |
posten | to post |
können | can |
jederzeit | always |
zeiten | times |
ihr | your |
den | the |
DE Beschreibung: Sehen Sie Pegged die exzellenteste Milf Pegging Massage aller Zeiten HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Pegged die exzellenteste Milf Pegging Massage aller Zeiten Video.
EN Description: View Pegged the most excellent milf pegging massage ever hd as completely free. BDSM porn xxx Pegged the most excellent milf pegging massage ever video.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
milf | milf |
massage | massage |
hd | hd |
völlig | completely |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
video | video |
sehen | view |
als | as |
porno | porn |
xxx | xxx |
DE Medien, die Sie außerhalb dieser Zeiten zurückgeben, werden erst am nächsten Arbeitstag auf dem Bibliothekskonto verbucht. Nicht ausleihbare Medien müssen innerhalb dieser Zeiten zurückgegeben werden.
EN Media returned outside these hours will not be posted to the library account until the next working day. Publications not available for loan must be returned within these hours.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitstag | working day |
zurückgegeben | returned |
medien | media |
außerhalb | outside |
zeiten | hours |
erst | for |
nicht | not |
nächsten | the |
innerhalb | within |
DE Aufzeichnung trimmen: Wenn diese Option aktiviert ist, werden Stille-Zeiten aus der Aufzeichnung ausgeschnitten. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden Stille-Zeiten nicht aus der Aufzeichnung ausgeschnitten.
EN Recording Trim: If enabled, silence will be trimmed from the recording. If disabled, silence will not be trimmed from the recording.
alemão | inglês |
---|---|
aufzeichnung | recording |
trimmen | trim |
aktiviert | enabled |
stille | silence |
deaktiviert | disabled |
wenn | if |
werden | be |
nicht | not |
aus | from |
der | the |
DE Setz Zeiten fest, um beide Sprachen zu üben, und lass nicht zu, dass die andere Person diese Zeiten überschreitet
EN Set fixed times to practise both languages, and don’t let the other person overstep them
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
sprachen | languages |
fest | set |
nicht | dont |
zu | to |
person | person |
lass | let |
und | and |
andere | other |
die | the |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE In Zeiten einer Pandemie ist es möglich, dass sich diese Zeiten ändern oder wir durch ministerielle Anordnung geschlossen werden.
EN It is possible that these opening hours may change or we may be closed by ministerial order.
alemão | inglês |
---|---|
ändern | change |
anordnung | order |
geschlossen | closed |
es | it |
möglich | possible |
oder | or |
wir | we |
dass | that |
durch | by |
ist | is |
werden | be |
diese | these |
DE „Mit IPAM können wir einen Planungsprozess für System-Administratoren umsetzen, der ihnen die Identifizierung und Reservierung ihrer bevorzugten IP-Adressen vor dem Aufbau ihrer Systeme ermöglicht
EN “IPAM allows us to implement a planning process for system administrators to identify and reserve their preferred IP address prior to building their systems
DE Wenn Sie über Seabourn buchen, sind alle diese Leistungen zu Ihrer Bequemlichkeit und Sicherheit bei Ihrer Kreuzfahrt auf einer Reservierung inbegriffen.
EN When you book through Seabourn, all of these are included with your cruise on one reservation, for your convenience and peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
bequemlichkeit | convenience |
kreuzfahrt | cruise |
inbegriffen | included |
reservierung | reservation |
buchen | book |
wenn | when |
sind | are |
und | and |
sie | you |
alle | all |
diese | these |
auf | on |
bei | with |
DE Bitte geben Sie Ihre Flugnummer, Ihr Flugdatum und Ihren Nachnamen in das Feld unten ein, um mit den Details Ihrer Reservierung fortzufahren.
EN Please enter your flight number, flight date and surname in the field below to continue with details of your reservation.
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
reservierung | reservation |
details | details |
in | in |
bitte | please |
mit | with |
und | and |
geben sie | enter |
ihr | your |
DE Haben Sie Ihren Aufenthalt über die Website von ALL – Accor Live Limitless gebucht? Rufen Sie zur Ansicht Ihrer Reservierung diese Seite auf.
EN Did you book your stay through the ALL - Accor Live Limitless website? Go to this site to see your reservation.
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
live | live |
aufenthalt | stay |
ihren | your |
von | to |
website | website |
DE Außerdem bietet das Hotel seinen Gästen die Möglichkeit, die Daten ihrer Reservierung jederzeit zu ändern und bis 48 Stunden vor dem Ankunftsdatum kostenfrei zu stornieren
EN In addition, the hotel promotes actions that allow customers to change their reservation dates at any time, with the possibility of free cancellation 48 hours before the arrival date
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
gästen | customers |
möglichkeit | possibility |
reservierung | reservation |
kostenfrei | free |
stornieren | cancellation |
jederzeit | at any time |
stunden | hours |
ändern | change |
zu | to |
daten | the |
DE Dynamischer Kalender, Widgets für Scarcity-Marketing, Social Login.... wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Reisende die Buchung auf Ihrer Website bevorzugen, für ihre erste und weitere Reservierung.
EN Dynamic calendar, scarcity marketing widgets, social login... we provide you with all the tools to make sure travellers favour booking on your website, for their first booking and following ones.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischer | dynamic |
kalender | calendar |
login | login |
reisende | travellers |
marketing | marketing |
widgets | widgets |
social | social |
website | website |
bieten | provide |
buchung | booking |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
alle | all |
ihnen | the |
bevorzugen | with |
DE Diese Regeln in unserer Villa bleiben, wird durch die Veröffentlichung auf der Website www.ceprowka.pl durch individuelle Lese durch den Kunden, und die Vorlage der Reservierung ist zu ihrer Annahme gleichbedeutend mitgeteilt
EN This Regulation stay in our Villa, shall be by posting on the website www.ceprowka.pl by individual review by the customer and the reservation is the equivalent of its acceptance
alemão | inglês |
---|---|
regeln | regulation |
villa | villa |
veröffentlichung | posting |
pl | pl |
reservierung | reservation |
annahme | acceptance |
in | in |
website | website |
kunden | customer |
und | and |
bleiben | stay |
individuelle | individual |
DE Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Reservierung alle Ernährungsbedürfnisse mit.
EN Be sure to let us know about any dietary needs when making your reservations.
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservations |
uns | us |
bitte | your |
sie | know |
DE Um von den vereinbarten Sonderraten zu profitieren, teilen Sie Ihre Kundennummer (SC, SCP, AS, IA….) und Ihren Zugangscode bei Ihrer Reservierung mit:
EN To benefit from your negotiated rates, enter your customer code (SC, SCP, AS, IA, etc.) and access code when booking:
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | benefit |
scp | scp |
reservierung | booking |
und | and |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções