Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "region herzustellen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "region herzustellen" de alemão para inglês

Traduções de region herzustellen

"region herzustellen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

region a all also are area as be best business by cities city companies company conditions country district from home if you industry is it just lake live local location more most national of the offer or our out people place region rooms site some support that the city their this town towns way we will you
herzustellen all and any are at be build business can create creating design generate have he is make making manufacturing of of the one performance process produce producing product products some take that their things this to to be to create to establish to make to produce well will you can

Tradução de alemão para inglês de region herzustellen

alemão
inglês

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.

alemão inglês
energie energy
computer computer
kühlschrank refrigerator
küche kitchen
es it
in in
fast almost
viel much
großen big
einen a
herzustellen make
deiner that

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

EN I see this error when I try to connect to my site: You are trying to connect to a Moodle site that is not supported by this application anymore

alemão inglês
fehler error
unterstützt supported
moodle moodle
verbindung connect
anwendung application
mehr anymore
sehe see
versuchen try
nicht not
wird is
ich i
zu to
site site

DE Wie viel Energie braucht man genau, um einen Computer herzustellen? Fast so viel, wie es braucht, um diesen großen Kühlschrank in deiner Küche herzustellen.

EN Just how much energy does it take to make a computer? Almost as much as it takes to make that big refrigerator in your kitchen.

alemão inglês
energie energy
computer computer
kühlschrank refrigerator
küche kitchen
es it
in in
fast almost
viel much
großen big
einen a
herzustellen make
deiner that

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

EN I see this error when I try to connect to my site: You are trying to connect to a Moodle site that is not supported by this application anymore

alemão inglês
fehler error
unterstützt supported
moodle moodle
verbindung connect
anwendung application
mehr anymore
sehe see
versuchen try
nicht not
wird is
ich i
zu to
site site

DE Um eine eindeutige Zuordnung des Inhalts zu einer Sprache oder Region herzustellen, bietet sich beispielsweise die Verwendung des hreflang-Attributs an.

EN To assign the content clearly to a language or region, it is possible to use the hreflang attribute.

alemão inglês
zuordnung assign
inhalts content
region region
hreflang hreflang
oder or
zu to
sprache language
verwendung use
des the

DE Wir leben in einer Region, in der Schrott genutzt wird, um hochwertige Stahlprodukte herzustellen

EN We live in a region where scrap is used to make high-quality steel products

alemão inglês
region region
genutzt used
in in
wir we
leben live
wird is
einer a
herzustellen make

DE Dieser Parameter wurde zuvor als region bezeichnet und wird weiterhin unterstu?tzt. Hier finden Sie eine Liste der alten Region-IDs. Beispiel: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1

EN This parameter was previously named region and it is still supported. View a list of legacy region identifiers here. eg: sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1

alemão inglês
parameter parameter
region region
bezeichnet named
sip sip
liste list
dieser this
wurde was
wird is
hier here
der of
und and

DE Wenn ein Client versucht, eine Verbindung mit seinem Ursprungsserver herzustellen, validiert Cloudflare das Zertifikat des Geräts, um zu überprüfen, ob es über autorisierten Zugriff auf den Endpunkt verfügt

EN When a client attempts to establish a connection with its origin server, Cloudflare validates the device’s certificate to check it has authorized access to the endpoint

alemão inglês
client client
ursprungsserver origin server
herzustellen to establish
cloudflare cloudflare
zertifikat certificate
geräts devices
autorisierten authorized
endpunkt endpoint
überprüfen check
es it
verbindung connection
zugriff access
mit with
zu to
verfügt has
ein a
den the

DE In anderen Szenarien bedeutet es, etwas herzustellen, das eine lange Haltbarkeit aufweist, damit letztendlich weniger Produkte hergestellt werden müssen.

EN In others, it means creating something that’s built to last, so fewer items ultimately need to be manufactured.

alemão inglês
anderen others
letztendlich ultimately
weniger fewer
es it
in in
bedeutet to
hergestellt manufactured
etwas something

DE Die Möglichkeit, eine Verknüpfung mit der Logic Remote App für iPhone oder iPad herzustellen, ist ebenfalls wirklich cool.

EN The ability to link to the Logic Remote App for iPhone or iPad is really cool as well.

alemão inglês
möglichkeit ability
logic logic
remote remote
app app
iphone iphone
ipad ipad
cool cool
oder or
für for
verknüpfung link
der the

DE Personalisieren Sie Ihr Commerce-Erlebnis, um 1-zu-1-Verbindungen mit Ihrer Zielgruppe herzustellen und die Conversions zu steigern. 

EN Personalize your commerce experience to make 1-to-1 connections with their audience and drive conversion. 

alemão inglês
personalisieren personalize
zielgruppe audience
conversions conversion
steigern drive
commerce commerce
erlebnis experience
verbindungen connections
ihr your
zu to
mit with
und and
ihrer their

DE Wenn wir nicht darauf hören, was unser Gegenüber sich wünscht, können wir keine Verbindung zu ihm herzustellen

EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them

alemão inglês
wünscht wants
nicht dont
verbindung connect
wir we
zu to

DE Certificate Pinning ist ein vergleichsweise junger Standard, der antritt, das Vertrauen in die Verschlüsselung im Web wieder herzustellen. (...) Mit Posteo testet der erste größere deutsche Dienst dieses Konzept nun im Praxis-Einsatz.

EN Certificate pinning is a relatively new standard, which works towards restoring trust in encryption on the web. (...) Posteo is now the first larger German provider to test this concept in practice.

alemão inglês
certificate certificate
vergleichsweise relatively
standard standard
vertrauen trust
verschlüsselung encryption
posteo posteo
testet test
größere larger
konzept concept
praxis practice
web web
in in
nun now
der german
deutsche the
ist is
erste the first
dieses this

DE Die App wird nun aktualisiert. Sobald dies geschehen ist, müssen Sie sich erneut in der App anmelden, um eine Verbindung mit Ihrem VPN herzustellen.

EN The app will now be updated. A soon as this is done you have to login again in the app to establish a connection with your VPN.

alemão inglês
aktualisiert updated
vpn vpn
herzustellen to establish
verbindung connection
anmelden login
app app
in in
nun now
mit with
eine a
wird the
dies this
sobald as

DE Verwende Power-Ups, um eine Verbindung zu Dutzenden anderer Apps herzustellen oder sogar eigene Apps zu entwickeln!

EN Use Power-Ups to connect to dozens of other apps, or even build your own!

alemão inglês
anderer other
entwickeln build
apps apps
verbindung connect
oder or
zu to
eigene your
eine of
dutzenden dozens

DE Anstatt fertige, schöne Objekte herzustellen, die ihre Herkunft vom Trödel verbergen, wollten wir Möbel machen, die ihre Zusammensetzung aus Fragmenten zur Schau tragen – das ist Mad Max-Modernismus.

EN Instead of making finished, beautiful objects that hide their junk-ish origins, we sought to make furniture pieces that showcase their scrappy parts — Mad Max Modernism.

DE M-Files bietet eine intuitive Möglichkeit, Workflows einzuführen, Sicherheit und Compliance zu gewährleisten und eine Verbindung zu anderen Business-Tools herzustellen.

EN M-Files adds an intuitive way to introduce workflows, ensure safety and compliance, and connect with other business tools.

alemão inglês
intuitive intuitive
workflows workflows
compliance compliance
anderen other
möglichkeit way
business business
tools tools
verbindung connect
zu to
und and
gewährleisten ensure
sicherheit safety
eine an
einzuführen introduce

DE Eine gute erste Frage trägt dazu bei, eine Beziehung zu Ihren Umfrageteilnehmern herzustellen und sie zu motivieren, die erste Frage und im Anschluss alle folgenden Fragen zu beantworten.

EN A good first question helps you build rapport with your respondents, motivating them to answer the first question and all the ones that follow.

alemão inglês
frage question
umfrageteilnehmern respondents
zu to
ihren your
folgenden a
gute good
und and
alle all
erste the first
beantworten answer

DE Schritt 3: Generieren Sie die Client-Konfigurationsdatei.Dies ist erforderlich, um eine Verbindung zum OpenVPN-Server vom Client-System herzustellen.

EN Step 3: Generate the Client Configuration File. This is needed to connect to the OpenVPN server from the client system.

alemão inglês
erforderlich needed
client client
openvpn openvpn
generieren generate
system system
server server
verbindung connect
schritt step
ist is
dies this
zum the
vom from

DE Tableau bietet die Möglichkeit, zu prinzipiell jeder Datenquelle eine Verbindung herzustellen

EN With Tableau, you can connect to virtually any data source

alemão inglês
tableau tableau
möglichkeit can
datenquelle data source
verbindung connect
die source
zu to

DE Bausteine, um Verbindungen zu allen und allem herzustellen

EN Building blocks to connect everyone and everything

alemão inglês
und and
verbindungen connect
bausteine blocks
zu to

DE Nutzen Sie die Plattform, der schon mehr als 5 Millionen Entwickler und 150.000 Unternehmen vertrauen, um dauerhafte Verbindungen zu ihren Kunden herzustellen.

EN Build on the platform over 5 million developers and 150,000 companies trust to power lasting connections with their customers.

alemão inglês
millionen million
entwickler developers
vertrauen trust
dauerhafte lasting
verbindungen connections
kunden customers
plattform platform
unternehmen companies
zu to
und and
nutzen with
der the

DE Mechanischer Prozess, der kein Wasser oder Lösemittel benötigt, um Fasern und Garne herzustellen (z.B. Baumwolle).

EN A mechanical process that requires no water or solvents to produce fibres and yarns (e.g. cotton).

alemão inglês
mechanischer mechanical
wasser water
benötigt requires
fasern fibres
garne yarns
b a
baumwolle cotton
oder or
kein no
und and
prozess process
herzustellen to produce

DE Sie können die VPN-Anwendung verwenden, um eine Verbindung zu einem Server an einem anderen Standort herzustellen

EN You can use the VPN app to connect to a server in a different location

alemão inglês
server server
vpn vpn
verwenden use
standort location
anwendung app
verbindung connect
zu to
können can
eine a

DE Öffnen Sie die Anwendung und geben Sie Ihre Anmeldedaten ein. Surfshark könnte Sie um Erlaubnis bitten, eine Verbindung herzustellen. Diese Erlaubnis müssen Sie erteilen.

EN Open the app and fill in your login details. Surfshark might ask you for permission to establish a connection, which you can give.

alemão inglês
anmeldedaten login details
surfshark surfshark
erlaubnis permission
herzustellen to establish
bitten ask
verbindung connection
anwendung app
um for
ihre your
und and
könnte might
ein a

DE Es wird wahrscheinlich eine Meldung erscheinen, in der die App Sie um Erlaubnis bittet, eine VPN-Verbindung zu Ihrem Gerät herzustellen

EN A message will probably appear, in which the app asks you for permission to create a VPN connection to your device

alemão inglês
wahrscheinlich probably
meldung message
erlaubnis permission
vpn vpn
verbindung connection
gerät device
in in
app app
um for
zu to
herzustellen create
eine a
wird the
erscheinen appear

DE Darüber hinaus bietet es Ihnen die Möglichkeit, aus der Ferne und sicher eine Verbindung zu einem privaten Netzwerk herzustellen

EN Moreover, it gives you the opportunity to connect to a private network remotely and securely

alemão inglês
bietet gives
möglichkeit opportunity
darüber hinaus moreover
aus der ferne remotely
es it
netzwerk network
verbindung connect
und and
der private
eine a
zu to
privaten the

DE Nachdem Sie Ihren virtuellen Router eingeschaltet haben, können Sie überprüfen, ob er korrekt funktioniert, indem Sie versuchen, mit einem anderen Gerät eine Verbindung zum Netzwerk herzustellen

EN Once you?ve turned on your virtual router, you can check whether it works correctly by trying to connect to the network with a different device

alemão inglês
virtuellen virtual
router router
eingeschaltet turned on
korrekt correctly
überprüfen check
gerät device
ob whether
indem by
versuchen trying
verbindung connect
netzwerk network
ihren your
können can
mit with
funktioniert works
eine a
zum the

DE So können Sie sich ganz darauf konzentrieren, Verbindungen mit der weltweit größten Gruppe an Musikkäufern herzustellen

EN Its size and packaging made it ideal for on-the-go listening, but the convenience of cassettes didn’t stop there

alemão inglês
darauf and
an on

DE Das Browser-Plugin bietet Benutzern eine einfache Möglichkeit, Verbindungen zu Webseiten herzustellen, ohne sich Gedanken um das Passwort machen zu müssen

EN The easy to install browser plugin provides users with a simple method of automatically connecting to websites without ever having to remember the password

alemão inglês
bietet provides
benutzern users
verbindungen connecting
passwort password
plugin plugin
möglichkeit method
webseiten websites
browser browser
einfache simple
zu to
ohne without
eine a
das the

DE Die Anwendung fordert Sie auf, eine Verbindung zu Ihrem Password Hub herzustellen.

EN The application will prompt you to connect to your Password Hub.

alemão inglês
password password
hub hub
anwendung application
verbindung connect
zu to

DE Sie können die Customer Journey zurückverfolgen, personalisierte Angebote bereitstellen und die bestmöglichen Aktionen und Empfehlungen veranlassen, um eine emotionale Bindung zu Ihrer Marke herzustellen.

EN Track customer journeys, deliver personalized offers and trigger the best actions and recommendations that establish emotional connections to your brand.

alemão inglês
customer customer
personalisierte personalized
aktionen actions
empfehlungen recommendations
emotionale emotional
angebote offers
bereitstellen deliver
marke brand
und and
zu to

DE Altova MobileTogether gibt Firmen die benötigten Tools in die Hand, um eine Verbindung zu Backend-Daten herzustellen schneller als je zuvor robuste datengesteuerte Unternehmenslösungen zu entwickeln.

EN Altova MobileTogether empowers enterprises with the tools they need to connect to backend data and develop robust, data-driven enterprise solutions faster than ever before.

alemão inglês
altova altova
mobiletogether mobiletogether
benötigten need
schneller faster
robuste robust
datengesteuerte data-driven
unternehmenslösungen enterprise solutions
entwickeln develop
backend backend
tools tools
daten data
verbindung connect
zu to
firmen enterprise
die the
je ever

DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.

EN Expanded support for IBM DB2 – allows users to connect to IBM DB2 databases running on System i (formerly iSeries) and System z platforms.

DE Neues Datenbankabfragefenster gestattet es Benutzern schnell eine Verbindung zu allen gängigen Datenbank herzustellen, deren Struktur anzuzeigen und sie mittels SQL- oder SQL/XML-Anweisungen in XMLSpy abzufragen.

EN A new database query window – allowing users to easily connect to all major databases, view the structure of their databases, and query them from within XMLSpy using SQL or SQL/XML.

alemão inglês
neues new
benutzern users
verbindung connect
struktur structure
anzuzeigen view
sql sql
xmlspy xmlspy
schnell easily
datenbank database
oder or
allen all
eine a
zu to
deren their
sie the

DE Wenn ich versuche, von meiner Altova Developer Tool-Software aus eine Verbindung zu einer Datenbank herzustellen, erhalte ich die Fehlermeldung "Provider wurde nicht gefunden". Warum?

EN I get a "Provider cannot be found" error message when trying to connect to a database from my Altova Developer Tool software. Why?

alemão inglês
versuche trying
altova altova
developer developer
fehlermeldung error message
provider provider
gefunden found
tool tool
software software
verbindung connect
datenbank database
ich i
zu to
die cannot
aus from

DE Jeder Client verwendet ein oder mehrere Token, um eine Verbindung zu den APIs herzustellen, da jedem eine Reihe von Berechtigungen zugeordnet sind.

EN Each client uses one or more tokens to connect to the APIs, as each is associated with a set of permissions.

alemão inglês
client client
apis apis
berechtigungen permissions
oder or
token tokens
verwendet uses
verbindung connect
zu to
ein a
von of

DE Im ersten Stock befinden sich: * zwei Schlafzimmer (eines mit einem Doppelbett von 150 cm und das andere mit drei Einzelbetten von 80 cm, mit der Möglichkeit, eine Verbindung zum Erdgeschoss herzustellen), * ein Wohnzimmer (mit einem Schlafsofa…

EN On the first floor there are: * two bedrooms (one has a double bed -150cm and the other with three single beds 80cm with the possibility of connecting to the ground floor, there is * living room - (with a sofa bed, chest of drawers, TV set and table…

DE David Marcelino hatte von seinen Vorgesetzten gewissermaßen freie Hand bekommen, um wieder einen funktionalen Arbeitsplatz herzustellen. Deshalb konnte er die ideale Lösung für Mazars Spanien entwickeln und so das Unternehmen voranbringen.

EN Essentially given free rein, with the support of his superiors to "fix the broken workplace," David was able to craft the ideal solution for Mazars Spain in order to navigate the business forward.

alemão inglês
david david
freie free
ideale ideal
spanien spain
arbeitsplatz workplace
lösung solution
hatte was
konnte the
unternehmen business
von of
um for
bekommen with

DE Um eine Verbindung herzustellen, bewege den Mauszeiger über dein Vimeo-Profilbild in der oberen rechten Ecke der Website und wähle „Einstellungen“ im Dropdown-Menü aus

EN To connect, hover over your Vimeo profile picture in the upper right corner of the website, and select Settings in the dropdown menu

alemão inglês
verbindung connect
vimeo vimeo
profilbild profile
ecke corner
wähle select
einstellungen settings
dropdown dropdown
website website
in in
und and
um to
der of
oberen upper
eine right
dein your

DE Egal, ob Sie ein oder 100 Gbit/s benötigen, wir haben die Optionen, die Sie brauchen, um eine Verbindung zu Ihren Datenanwendungen und -Services herzustellen.

EN Whether you need one or 100Gbps, we have the options you need to connect to your data apps and services.

alemão inglês
optionen options
services services
oder or
verbindung connect
ob whether
wir we
ihren your
und and
zu to

DE Daher ist es eventuell, auch wenn ein bestimmter Client das WebSocket-Protokoll verwendet, nicht möglich, eine Verbindung herzustellen

EN Thus, even if a given client uses the WebSocket protocol, it may not be possible to establish a connection

alemão inglês
client client
verwendet uses
verbindung connection
herzustellen to establish
websocket websocket
protokoll protocol
es it
eventuell may
möglich possible
ist given
nicht not
ein a
das the

DE Erfahren Sie, wie das Internet der Dinge (IoT) die Fertigung weiter revolutionieren und der Industrie neue, spannende, innovative Wege eröffnen wird, um Produkte herzustellen und zu warten.

EN Learn how the Internet of Things will continue to disrupt and change manufacturing, and bring the industry new exciting ways to innovate how products are made and serviced.

alemão inglês
iot internet of things
spannende exciting
internet internet
neue new
fertigung manufacturing
industrie industry
wege ways
produkte products
eröffnen the
zu to

DE Erstellen Sie Datentypen, um die Attribute einer Entität zu modellieren und einen gemeinsamen Kontext für eine Gruppe von Feldern herzustellen.

EN Create data types to model the attributes of an entity and establish a common context for a group of fields.

alemão inglês
datentypen data types
attribute attributes
entität entity
gemeinsamen common
kontext context
modellieren model
gruppe group
zu to
erstellen create
um for
und and

DE Erstellen Sie Datenobjekte, um die Attribute einer Entität zu modellieren und einen gemeinsamen Kontext für eine Gruppe von Feldern herzustellen...

EN Create data objects to model the attributes of an entity and establish a common context for a group of fields. Create a data relationship with a...

alemão inglês
attribute attributes
entität entity
gemeinsamen common
kontext context
modellieren model
zu to
gruppe group
erstellen create
um for
und and

DE Was ein Content Management System (CMS) mitbringen sollte, um nachhaltige Verbindungen zu Kunden herzustellen

EN What you need in an enterprise content management system (CMS) to create meaningful connections with customers

alemão inglês
content content
verbindungen connections
kunden customers
management management
system system
cms cms
zu to
herzustellen create

DE Jeder Markforged 3D-Drucker wurde gebaut, um robuste Teile herzustellen.

EN Every Markforged industrial 3D printer is built to create strong parts. Period.

alemão inglês
markforged markforged
wurde is
gebaut built
robuste strong
teile parts
drucker printer
herzustellen create
um to

DE Nutzen Sie die kontinuierliche Glasfaserverstärkung, um Teile herzustellen, die bis zu 10-mal stabiler als herkömmliche Kunststoffteile sind.

EN Leverage the power of Continuous Fiberglass reinforcement to print parts 10x stronger than plastic.

alemão inglês
nutzen leverage
kontinuierliche continuous
teile parts
zu to

DE Unsere industrietauglichen Materialien ermöglichen es Ingenieuren, funktionale Teile für Fertigungsumgebungen herzustellen.

EN Our industrial-grade materials enable engineers to make functional parts for manufacturing environments.

alemão inglês
ermöglichen enable
ingenieuren engineers
funktionale functional
teile parts
unsere our
materialien materials
für for
herzustellen make

DE Um eine Verbindung zum FTP-Server herzustellen, wählen Sie beim FTP-Client den passiven FTP-Verbindungsmodus und explizite TLS/SSL Verschlüsselung (Explicit TLS/SSL Encryption)

EN To connect with the FTP server, in the FTP client select a passive connection mode and explicit TLS/SSL encryption

alemão inglês
passiven passive
ftp ftp
server server
client client
ssl ssl
verschlüsselung encryption
tls tls
verbindung connection
wählen select
und and
eine a
den the

Mostrando 50 de 50 traduções