DE Unsere dunklen Edelkakao-Schokoladen ›Rausch Plantagen‹ sind Edelkakao-Schokoladen in ihrer reinsten Form aus Kakao und Rohrzucker
"rausch plantagen schokoladen verwenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unsere dunklen Edelkakao-Schokoladen ›Rausch Plantagen‹ sind Edelkakao-Schokoladen in ihrer reinsten Form aus Kakao und Rohrzucker
EN Our dark fine flavour cocoa chocolates 'Rausch Plantagen' are fine flavour cocoa chocolates in their purest form made from cocoa and cane sugar
alemão | inglês |
---|---|
dunklen | dark |
kakao | cocoa |
in | in |
reinsten | purest |
form | form |
unsere | our |
und | and |
ihrer | their |
DE Unsere dunklen Edelkakao-Schokoladen ›Rausch Plantagen‹ sind Edelkakao-Schokoladen in ihrer reinsten Form aus Kakao und Rohrzucker.
EN Our dark fine flavour cocoa chocolates 'Rausch Plantagen' are fine flavour cocoa chocolates in their purest form made from cocoa and cane sugar.
alemão | inglês |
---|---|
dunklen | dark |
kakao | cocoa |
in | in |
reinsten | purest |
form | form |
unsere | our |
und | and |
ihrer | their |
DE Rausch Plantagen | Schokoladen | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Rausch Plantagen | Chocolates | Products | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
produkte | products |
DE EDLE PLANTAGEN-SCHOKOLADEN VON RAUSCH
EN FINE PLANTAGEN-SCHOKOLADEN BY RAUSCH
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
DE Für unsere Rausch Plantagen-Schokoladen verwenden wir ausschließlich herkunftsreine Edelkakaos.Schokolade lässt sich aus Konsumkakao (»bulk cocoa«) oder Edelkakao (»fine or flavour cocoa«) herstellen
EN For our Rausch plantation chocolates, we only use pure fine flavour cocoas.Chocolate can be made from bulk cocoa or fine flavour cocoa
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | only |
bulk | bulk |
fine | fine |
verwenden | use |
für | for |
aus | from |
or | or |
unsere | our |
wir | we |
schokolade | chocolate |
DE Die ›Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige‹ hat den höchsten Kakaoanteil, den wir bei Rausch je verarbeitet haben
EN The ›Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige‹ has the highest cocoa percentage that we at Rausch have ever processed
DE Schokoladen-Abo | Rausch Schokoladenhaus | Rausch Schokoladenhaus
EN Chocolate subscription | Rausch Chocolate House | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
abo | subscription |
DE ›Rausch Plantagen‹ Schatulle
EN ›Rausch Plantagen‹ wooden box
DE ›Rausch Plantagen‹ Holzbox dunkel
EN ›Rausch Plantagen‹ wooden box dark
DE Unser Schokoladensortiment ›Rausch Plantagen‹ darf sich über eine ganz besondere neue Sorte freuen
EN Our chocolate assortment ›Rausch Plantagen‹ can look forward to a very special new variety
DE Für die ›Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige‹ werden die besten Edelkakao-Sorten unserer Plantage miteinander assembliert, um die optimale Balance für die neue Schokolade zu finden.
EN For the 'Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige', the best fine flavour cocoa varieties from our plantation are assembled to create the perfect blend for the new chocolate.
alemão | inglês |
---|---|
costa | costa |
rica | rica |
prestige | prestige |
sorten | varieties |
werden | create |
neue | new |
schokolade | chocolate |
besten | best |
zu | to |
unserer | our |
DE Die ›Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige‹ wurde beim diesjährigen Superior Taste Award in Brüssel mit einer Gesamtbewertung von 85,5 % und der Note »bemerkenswert« ausgezeichnet
EN The 'Rausch Plantagen Costa Rica 84 % Cuvée Prestige' was awarded an overall score of 85.5 % and the mark "remarkable" at this year's Superior Taste Award in Brussels
alemão | inglês |
---|---|
costa | costa |
rica | rica |
prestige | prestige |
ausgezeichnet | awarded |
bemerkenswert | remarkable |
award | award |
brüssel | brussels |
in | in |
und | and |
von | an |
die | of |
DE Jede unserer ›Rausch Plantagen‹ besitzt ein typisches und einzigartiges Geschmacksprofil und vereint vielfältige Aromen – von nussig oder karamellig zu vanillig und beerig
EN Each of our 'Rausch Plantagen' has a typical and unique taste profile and combines a variety of flavors - from nutty or caramel to vanilla and berry
alemão | inglês |
---|---|
typisches | typical |
vereint | combines |
oder | or |
aromen | flavors |
unserer | our |
und | and |
von | a |
zu | to |
DE Ja, wir liefern Ihnen Ihr Schokoladen-Abo auch in den Sommermonaten. Wir können gewährleisten, dass die Schokoladen unversehrt bei Ihnen ankommen.
EN Yes, we also deliver your chocolate subscription during the summer months. We can guarantee that the chocolates will reach you intact.
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
abo | subscription |
liefern | deliver |
in | during |
können | can |
gewährleisten | guarantee |
ja | yes |
wir | we |
ihr | your |
auch | also |
dass | that |
den | the |
ankommen | will |
DE Exklusiv und nur für Sie als Abonnent*in unseres Schokoladen-Abos entwickeln unsere Chocolatiers für jede Edition eine besondere Schokoladen-Kreation.
EN Exclusively and only for you as a subscriber to our chocolate subscription, our chocolatiers develop a special chocolate creation for each edition.
alemão | inglês |
---|---|
abonnent | subscriber |
entwickeln | develop |
edition | edition |
schokoladen | chocolate |
abos | subscription |
kreation | creation |
unsere | our |
exklusiv | exclusively |
und | and |
für | for |
sie | you |
nur | only |
als | as |
besondere | a |
DE Trinkschokoladen | Schokoladen | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Drinking chocolates | Chocolates | Products | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
produkte | products |
DE Handwerklich | Schokoladen | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Handmade | Chocolates | Products | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
produkte | products |
DE Kochen & Backen | Schokoladen | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Cooking and Baking | Chocolates | Products | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
produkte | products |
kochen | cooking |
backen | baking |
DE Schokoladen | Geschenke | Produkte | Rausch Schokoladenhaus
EN Chocolates | Gifts | Products | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
geschenke | gifts |
produkte | products |
DE Neben den klassischen Schokoladen-Kreationen von Rausch, gibt es unsere Kategorie Feines
EN In addition to the classic chocolate creations by Rausch, there is our category Fine
alemão | inglês |
---|---|
klassischen | classic |
kategorie | category |
feines | fine |
schokoladen | chocolate |
kreationen | creations |
unsere | our |
neben | in |
den | the |
DE Mit dem Rausch Schokoladen-Abo, haben Sie es schon gefunden
EN Give away fine chocolate from the capital, even if you are somewhere else
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
mit | away |
dem | the |
DE Unsere einzigartige Auswahl an Rausch Schokoladen in einer stilvollen Box bringt sechsmal im Jahr eine neue, exklusive Überraschung ins Haus – und bringt Sie bei Ihren Liebsten immer wieder positiv ins Gedächtnis.
EN Simply order online and have it shipped from the Rausch Schokoladenhaus on Gendarmenmarkt.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
sie | it |
eine | simply |
DE Schokoladen | Weihnachten | Rausch Schokoladenhaus
EN Chocolates | Christmas | Rausch Chocolate House
alemão | inglês |
---|---|
schokoladen | chocolate |
weihnachten | christmas |
DE Hier entdecken Sie die volle Vielfalt des Rausch Schokoladen-Abos
EN Here you can discover the full variety of the Rausch chocolate subscription
alemão | inglês |
---|---|
volle | full |
vielfalt | variety |
schokoladen | chocolate |
abos | subscription |
hier | here |
entdecken | discover |
des | the |
DE Selbstverständlich haben Sie die Möglichkeit, eine separate Lieferadresse bei Ihrer Bestellung anzugeben. Lassen Sie sich das Schokoladen-Abo beispielsweise direkt ins Büro liefern oder verschenken Sie das Rausch Abonnement an Ihre Lieben.
EN Of course, you have the possibility to specify a separate delivery address with your order. For example, have the Rausch subscription delivered directly to your office or give the edition to your loved ones as a gift.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | possibility |
büro | office |
abonnement | subscription |
die | loved |
bestellung | order |
direkt | directly |
verschenken | give |
separate | separate |
ihre | your |
oder | or |
selbstverständlich | of course |
beispielsweise | example |
liefern | delivered |
ins | to |
DE DIE HIGHLIGHTS DES RAUSCH SCHOKOLADEN-ABOS
EN THE HIGHLIGHTS OF THE RAUSCH CHOCOLATE SUBSCRIPTION
alemão | inglês |
---|---|
highlights | highlights |
schokoladen | chocolate |
abos | subscription |
des | the |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
EN Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
alemão | inglês |
---|---|
stadt | towns |
zeit | new |
freundlichen | friendly |
und | and |
den | to |
DE Vor den Toren der Stadt präsentiert sich Louisiana mit beschaulichen Bayous, historischen Plantagen aus der Zeit vor dem Amerikanischen Bürgerkrieg, freundlichen Kleinstädten und einer regen Livemusikszene.
EN Beyond New Orleans, explore tranquil bayous, tour plantations and dance to live music in friendly towns.
alemão | inglês |
---|---|
stadt | towns |
zeit | new |
freundlichen | friendly |
und | and |
den | to |
DE Die Bambusfasern aus den Plantagen bilden die Grundlage für eine breite Palette nachhaltiger, abholzungsfreier Produkte wie etwa Toilettenpapier.
EN The bamboo fibre from the plantations forms the base for a broad range of substainable, deforestation-free products like fibers or building materials.
alemão | inglês |
---|---|
bilden | forms |
breite | broad |
palette | range |
für | for |
produkte | products |
den | the |
aus | from |
eine | a |
DE Trotz der modernen Häuser, die hier in den letzten Jahren gebaut wurden, wurde die Landschaft geschont, und die Gegend hat es geschafft, ihre wunderbaren, alten, üppig grünen Plantagen sowie ihren mallorquinischen Charme zu bewahren.
EN Despite the modern homes that have been built here in recent years, the scenery has not been spoiled and the area has managed to retain its wonderful, ancient lush green plantations, as well as its Mallorcan charm.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
häuser | homes |
letzten | recent |
gebaut | built |
wunderbaren | wonderful |
üppig | lush |
mallorquinischen | mallorcan |
charme | charm |
in | in |
landschaft | scenery |
alten | ancient |
grünen | the |
gegend | area |
trotz | despite |
jahren | years |
hier | here |
zu | to |
bewahren | retain |
und | and |
hat | has |
der | green |
DE Im Rahmen des Projekts werden Plantagen erstellt, die Brennholzalternativen bieten.
EN The project develops plantations which provide fuelwood alternatives.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
projekts | the project |
des | the |
DE Es gibt aber auch Nachteile: Riesige Regenwaldflächen in Indonesien und Malaysia sind Ölpalmen-Plantagen zum Opfer gefallen, die extensive Monokultur laugt Böden langfristig aus.
EN But there are disadvantages: Huge swathes of rain forest in Indonesia and Malaysia have fallen victim to palm oil plantations; extensive monoculture saps nutrients from the soil over the long-term.
alemão | inglês |
---|---|
nachteile | disadvantages |
riesige | huge |
indonesien | indonesia |
malaysia | malaysia |
opfer | victim |
böden | soil |
langfristig | long-term |
gefallen | fallen |
in | in |
und | and |
auch | to |
aus | from |
aber | but |
zum | the |
DE Der Anbau in zertifizierten Plantagen ist ein wichtiger Fortschritt, zu dem wir stehen. Deshalb engagieren wir uns in der RSPO-Initiative, die nachhaltige Anbaumethoden fördert.
EN Cultivation in certified plantations is an important step forward that we support. We are therefore involved in the RSPO initiative promoting sustainable cultivation methods,”
alemão | inglês |
---|---|
anbau | cultivation |
zertifizierten | certified |
wichtiger | important |
deshalb | therefore |
nachhaltige | sustainable |
in | in |
stehen | are |
fördert | support |
ist | is |
wir | we |
DE TENCEL™ Lyocell Eco Filamente stammen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz – aus naturnahen Wäldern und nachhaltig bewirtschafteten Plantagen
EN TENCEL™ Lyocell eco filaments are derived from sustainable wood sources – natural forests and sustainably managed plantations
DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern stammen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz – aus naturnahen Wäldern und nachhaltig bewirtschafteten Plantagen
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests
DE Wir beziehen unsere Edelkakaos direkt von den Plantagen und pflegen zu allen Partnern – Kakaobauern, Vertretern von Kakao-Kooperativen und Cocoa Board-Mitgliedern der Herkunftsregionen – den persönlichen Kontakt und direkten Austausch
EN We obtain our fine flavoured cocoas directly from the plantations and maintain personal contact and direct exchange with all our partners - cocoa farmers, representatives of cocoa cooperatives and Cocoa Board members in the regions of origin
alemão | inglês |
---|---|
pflegen | maintain |
kontakt | contact |
austausch | exchange |
partnern | partners |
kakao | cocoa |
vertretern | representatives |
mitgliedern | members |
wir | we |
direkt | directly |
unsere | our |
direkten | direct |
und | and |
von | of |
board | board |
allen | all |
DE Wir begleiten den vollständigen Weg der Kakaobohne von der Kakaopflanze auf den Edelkakao-Plantagen bis zum direkten Verkauf der Produkte an unsere Kunden
EN We accompany the entire path of the cocoa bean from the cocoa plantation on the fine flavour cocoa plantations to the direct sale of the products to our customers
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | accompany |
vollständigen | entire |
direkten | direct |
verkauf | sale |
kunden | customers |
produkte | products |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE Die Bambusfasern aus den Plantagen bilden die Grundlage für eine breite Palette nachhaltiger, abholzungsfreier Produkte wie etwa Toilettenpapier.
EN The bamboo fibre from the plantations forms the base for a broad range of sustainable, deforestation-free products like fibers or building materials.
alemão | inglês |
---|---|
bilden | forms |
breite | broad |
palette | range |
für | for |
produkte | products |
den | the |
aus | from |
eine | a |
DE Ron Barceló ist der einzige dominikanische Rum, der zu 100 % aus Zuckerrohrsaft von unseren Plantagen hergestellt wird
EN Ron Barceló is the only Dominican rum produced with 100% sugarcane juice from our own plantations
alemão | inglês |
---|---|
hergestellt | produced |
ron | ron |
rum | rum |
aus | from |
wird | the |
DE Hergestellt aus dem wertvollen Nektar der besten Auswahl an dominikanischem Zuckerrohr, das aus unseren Plantagen stammt, ist Barceló Imperial das Ergebnis des schwindelerregenden Traums der Reifung unserer besten Rumsreserven
EN Made from the precious nectar of the best selection of Dominican sugarcane harvested in our plantations, Barceló Imperial is the result of the dizzying dream: the ageing of our finest rum reserves
alemão | inglês |
---|---|
wertvollen | precious |
auswahl | selection |
imperial | imperial |
ergebnis | result |
ist | is |
hergestellt | made |
aus | from |
DE 08.08.2021 | Zitate in „Faktum“ zu Bioenergie-Plantagen
EN 08.08.2021 | Quotes in "Faktum" on bioenergy plantations (German)
alemão | inglês |
---|---|
zitate | quotes |
in | in |
DE 22.04.2021 | Zitate in „Solarify“ zu Klima-Plantagen
EN 21.04.2021 | Quotes in "Infocielo" on carbon clock (Spanish)
alemão | inglês |
---|---|
zitate | quotes |
in | in |
DE Wir kontrollieren alle von AINTEROL® verwendeten kultivierten Pueraria Mirifica-Plantagen
EN We control all AINTEROL® used cultivated Pueraria Mirifica plantations
alemão | inglês |
---|---|
kontrollieren | control |
verwendeten | used |
wir | we |
alle | all |
DE Im lateinamerikanischen Land gibt es schätzungsweise 100.000 legale Koka-Plantagen. Auch der Verkauf sowie Ankauf von Koka-Blättern sind legal.
EN There are an estimated 100,000 legal coca farms in Bolivia, and the buying and selling of coca leaves is a legal business in designated markets run by the coca unions.
DE Cake Head Pin-Up: Schokoladen Kirsche Aufgezogener Druck auf Holz
EN Syncing our Cycles Wood Mounted Print
alemão | inglês |
---|---|
druck | |
holz | wood |
DE Schöner Spaziergang nach Talybont am Kanal und zurück. Alles, um einen Schokoladen-Flapjack zu bekommen!
EN Lovely walk down to Talybont on the canal and back. All to get a chocolate flapjack!
alemão | inglês |
---|---|
schöner | lovely |
kanal | canal |
schokoladen | chocolate |
und | and |
zu | to |
spaziergang | the |
zurück | back |
DE Plastikbox mit Schokoladen-Waffelrollen auf braunem Hintergrund
EN Guy dressed in the grey t-shirt stretches his arms in the boxing gym with panoramic windows
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
auf | the |
DE Vanille- und Schokoladen-Cupcakes. 3565641 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Vanilla and chocolate cupcakes. 3565641 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
bei | at |
vecteezy | vecteezy |
vanille | vanilla |
und | and |
schokoladen | chocolate |
cupcakes | cupcakes |
stock | stock |
photo | photo |
DE Vanille- und Schokoladen-Cupcakes. 3565632 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Vanilla and chocolate cupcakes. 3565632 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
bei | at |
vecteezy | vecteezy |
vanille | vanilla |
und | and |
schokoladen | chocolate |
cupcakes | cupcakes |
stock | stock |
photo | photo |
DE Vanille- und Schokoladen-Cupcakes. Pro Fotos
EN Vanilla and chocolate cupcakes. Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photo |
vanille | vanilla |
schokoladen | chocolate |
cupcakes | cupcakes |
und | and |
pro | pro |
Mostrando 50 de 50 traduções