Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gute raumluftqualität" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gute raumluftqualität" de alemão para inglês

Traduções de gute raumluftqualität

"gute raumluftqualität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

gute a a lot a lot of about all also an and and the any are as at at the attractive available be beautiful been best better both build but by by the can check create different do don even excellent first for for the from from the get good great has have help here high how i if important in in the into is it it is its it’s just keep level like ll located long lot make many may minutes more most much need nice of of the on on the one only or other our out over performance place platform provide quality questions really right s same service should site so some support sure than that that you the the best the most their them there there are they this this is through time to to be to get to make to the tools top two up us use value very want was we we have well what when where which while who why will with work working you you are you can you have you want your

Tradução de alemão para inglês de gute raumluftqualität

alemão
inglês

DE Grünes Licht (< 1'000 ppm): gute Raumluftqualität, kein Handlungsbedarf

EN Green light (< 1’000 ppm): good indoor air quality, no need to action

alemão inglês
grünes green
licht light
ppm ppm
kein no
gute good

DE Das verarbeitete Signal ermöglicht die automatische Bewertung der Raumluftqualität im Verhältnis zur durchschnittlichen Umgebung

EN Processed signal allows automatically for evaluating indoor air quality relative to average environment

alemão inglês
signal signal
ermöglicht allows
automatische automatically
bewertung evaluating
durchschnittlichen average
umgebung environment
im indoor
zur for

DE Unser langzeitstabiler Multipixel-Gassensor misst die Raumluftqualität und steigert somit Ihre Lebensqualität.

EN Our long-term stable multi-pixel gas sensor enables accurate measurements of indoor air quality to improve your quality of life.

alemão inglês
lebensqualität quality of life
ihre your
unser our

DE Die Multi-Pixel-Gassensorplattform SGP schafft neue Möglichkeiten für die Messung der Raumluftqualität

EN The multi-pixel gas sensor platform SGP creates new possibilities for the measurement of indoor air quality

alemão inglês
schafft creates
neue new
möglichkeiten possibilities
messung measurement
sgp sgp
für for

DE Der digitale Formaldehydsensor SFA30 von Sensirion ermöglicht den genauesten Nachweis dieser Substanz und lässt sich problemlos in Luftreiniger, bedarfsgesteuerte Lüftungssysteme und Geräte zur Überwachung der Raumluftqualität integrieren.

EN The SFA30, Sensirion’s digital formaldehyde sensor, offers best-in-class detection of this substance and can be easily integrated into air purifiers, demand-controlled ventilation systems and indoor air quality monitors.

alemão inglês
digitale digital
sensirion sensor
ermöglicht can
nachweis detection
substanz substance
problemlos easily
geräte systems
integrieren integrated
in in
und and
den the

DE Es ist mit einer LED ausgestattet, welche die Raumluftqualität anhand der gemessenen CO2-Konzentration anzeigt

EN It is equipped with a LED indicating the indoor air quality based on the measured CO2 concentration

alemão inglês
led led
ausgestattet equipped
konzentration concentration
es it
ist is
anhand on
mit with
einer a
der the

DE LED (RGB) zur Anzeige der Raumluftqualität mit Ampelfarbschema

EN LED (RGB) to indicate indoor air quality with the traffic light color scheme

alemão inglês
rgb rgb
led led
der color
zur the
mit with

DE Verbinden Sie Ihr SCD4x CO2-Gadget über Bluetooth mit Ihrem Mobilgerät und erfahren Sie mehr über Ihre Raumluftqualität

EN Connect your SCD4x CO2 gadget via Bluetooth to your mobile device and get to know your indoor air quality

alemão inglês
bluetooth bluetooth
gadget gadget
mobilgerät mobile device
mit indoor
sie know
erfahren and
mehr to

DE Rotes Licht (> 1'600 ppm): schlechte Raumluftqualität, Lüftung auf hohem Niveau oder Öffnen aller zugänglichen Fenster

EN Red light (> 1’600 ppm): bad indoor air quality, trigger ventilation at high level or open all accessible windows

alemão inglês
rotes red
licht light
ppm ppm
schlechte bad
lüftung ventilation
oder or
zugänglichen accessible
fenster windows
gt gt
auf indoor
niveau quality

DE Als erster Metalloxid-Gassensor mit mehreren Messelementen auf einem Chip liefert der SGP30 detailliertere Informationen über die Raumluftqualität.

EN As the first metal-oxide gas sensor featuring multiple sensing elements on one chip, the SGP30 provides more detailed information about the indoor air quality.

alemão inglês
chip chip
liefert provides
detailliertere more detailed
informationen information
als as
mit featuring
mehreren multiple
erster the first
der the
über about

DE Egal wo der LAIR ONE zum Einsatz kommt - er verleiht dem Benutzer die Kontrolle über die Raumluftqualität und sorgt für eine sichere und produktive Umgebung

EN No matter the location, LAIR ONE allows the user to take control of indoor air quality and ensure a safe and productive environment

alemão inglês
kontrolle control
produktive productive
umgebung environment
benutzer user
sorgt ensure
und and
one the
eine a
sichere to

DE Neuer VOC-Sensor von Sensirion für Anwendungen im Bereich Raumluftqualität ist nun weltweit erhältlich| Sensirion

EN Sensirion’s new VOC sensor for indoor air quality applications is now available worldwide| Sensirion

alemão inglês
anwendungen applications
weltweit worldwide
sensirion sensirion
sensor sensor
für for
nun now
neuer new
erhältlich is

DE Neuer VOC-Sensor von Sensirion für Anwendungen im Bereich Raumluftqualität ist nun weltweit erhältlich

EN Sensirion’s new VOC sensor for indoor air quality applications is now available worldwide

alemão inglês
anwendungen applications
weltweit worldwide
für for
nun now
neuer new
erhältlich is
sensor sensor

DE Es ist sehr gut möglich, die Raumluftqualität unserer öffentlichen und privaten Gebäude in Übereinstimmung mit diesen Beweisen zu kontrollieren

EN It is very well possible to control the indoor air quality of our public and private buildings in line with this evidence

alemão inglês
möglich possible
öffentlichen public
gebäude buildings
es it
ist is
sehr very
in in
und and
zu to
kontrollieren control
gut well
privaten the
mit with

DE Mit einem durchschnittlichen Stromverbrauch von weniger als 0,07 mA ist der SGPC3 in der Lage, Messungen der Raumluftqualität mit einer Batterielebensdauer von mehreren Jahren durchzuführen

EN The SGPC3 makes indoor air quality sensing available for mobile and battery-driven applications

alemão inglês
der the

DE Der SGP basiert auf der innovativen MOXSens®-Technologie und überzeugt mit der einzigartigen Kombination aus Langzeitstabilität und Multipixel-Technologie, die neue Möglichkeiten im Bereich zur Überwachung von Raumluftqualität eröffnet

EN Based on Sensirion’s innovative MOXSens® technology, the SGP offers a unique combination of long-term stability and multi-pixel technology that opens up new possibilities for environmental monitoring

alemão inglês
technologie technology
sgp sgp
basiert based on
neue new
innovativen innovative
einzigartigen a
kombination combination
und and
öffnet opens

DE Jeder intelligente Systemthermostat ist mit dem Internet verbunden, um Ihnen eine hohe Raumluftqualität zu bieten

EN Each smart system thermostat is connected to the Internet in order to give you high indoor air quality

alemão inglês
intelligente smart
internet internet
verbunden connected
zu to
ist is
hohe high
bieten give
mit indoor

DE Die intelligente Art der Steuerung der Raumluftqualität (IAQ)

EN The Best Smart Video Doorbell Camera for Every Home

alemão inglês
intelligente smart
der the

DE Seit 15 Jahren widme ich mich mit großer Leidenschaft den Forschungsthemen Klimaanlagen, Raumluftqualität und Wärmepumpen

EN Research on HVAC, IAQ & heat pump systems have been my passion for the last 15 years

alemão inglês
jahren years
ich my
und have
seit for

DE Mein Team und ich befassen uns mit Wirkungsgrad und Wärmekomfort von Klimaanlagen, Raumluftqualität, Filtration und den Herausforderungen beim Einsatz von Messfühlern in Geschäftsgebäuden und im dritten Lebensraum

EN Me and my team deal with HVAC efficiency & thermal comfort, indoor air quality, filtration and sensing challenges for commercial buildings and 3rd living spaces

alemão inglês
befassen deal with
wirkungsgrad efficiency
filtration filtration
herausforderungen challenges
dritten 3rd
team team
und and
ich my
mit with
in indoor

DE Er erkennt Einbrüche und gefährliche Gase, misst die Raumluftqualität und schlägt bei Frost oder Hitze Alarm

EN It detects break-ins and hazardous gases, measures room-air quality, and sounds the alarm if it gets too hot or too cold

alemão inglês
erkennt detects
gase gases
misst measures
alarm alarm
oder or
und and
die the

DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.

EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.

alemão inglês
renommierten renowned
institutionen institutions
bestätigt confirmed
jahren years
beurteilungen reviews
stiftung stiftung
qualität quality
anleitungen instructions
bedienungsanleitungen manuals
gute good
unsere our
vielen many
sehr very
und and

DE Wenn Sie ein professioneller Bäcker sind, dann muß dieser THOR KITCHEN HRD3088U Professionelle 30inch Edelstahl Gasherd Elektro-Ofen Ihr bester Partner, seine Form Schöner und einfacher, gute Qualität, gute Verarbeitung und gute Leistung

EN If you are a professional baker, then this THOR KITCHEN HRD3088U Professional 30inch Stainless Steel Gas Range Electric Oven must be your best partner, its shape Beautiful and simple, good quality, fine workmanship and good performance

alemão inglês
bäcker baker
kitchen kitchen
partner partner
form shape
einfacher simple
ofen oven
verarbeitung workmanship
dann then
qualität quality
leistung performance
u and
ihr your
wenn if
ein a
sind are
professionelle professional
dieser this
edelstahl stainless
gute good
schöner beautiful

DE Eine gute Radio App braucht vor allem eine gute Auswahl an Programmen und eine gute Suche, damit man immer den passenden Radiosender findet

EN Above all, a good radio app needs a good selection of programs and a good search, so that you can always find the right radio station

alemão inglês
radio radio
app app
auswahl selection
programmen programs
radiosender radio station
gute good
suche search
immer always
findet find
an above
und and
braucht can

DE Die gute Qualität unserer Anleitungen wurde mehrfach von renommierten Institutionen bestätigt. So erhalten unsere Bedienungsanleitungen seit vielen Jahren gute und sehr gute Beurteilungen durch die Stiftung Warentest.

EN The good quality of our instructions has been confirmed on many occasions by renowned institutions. For many years, our instruction manuals have been given good and very good reviews by the Stiftung Warentest.

alemão inglês
renommierten renowned
institutionen institutions
bestätigt confirmed
jahren years
beurteilungen reviews
stiftung stiftung
qualität quality
anleitungen instructions
bedienungsanleitungen manuals
gute good
unsere our
vielen many
sehr very
und and

DE Bei 99designs zählt nicht nur der gute Name, sondern auch der sehr gute Service.…

EN 99designs is a platform with a good name and a very good service…

DE Gute Grundlagen sind eine Voraussetzung für eine gute Partnerschaft. Da wir unseren Resellern zahlreiche Vorteile bieten, müssen sie bestimmte Garantien erfüllen.

EN A good partnership stands on good foundations. If we offer so many benefits to our resellers, they need to provide certain guarantees.

alemão inglês
grundlagen foundations
partnerschaft partnership
resellern resellers
garantien guarantees
vorteile benefits
gute good
wir we
bieten offer
bestimmte certain
eine a
für to
sie need

DE Gute Fragen sind eine der wichtigsten Zutaten für gute Umfragen

EN Good questions are one of the top ingredients for good surveys

alemão inglês
zutaten ingredients
gute good
fragen questions
umfragen surveys
sind are
für for
wichtigsten top

DE Eine gute Datenbasis ist Vorraussetzung für gute Entscheidungen und Prozesse sowie Quelle und Ziel dieser Fachabteilung.

EN Good data is the base for good decisions and processes.

alemão inglês
entscheidungen decisions
prozesse processes
gute good
und and
ist is
eine base
für for
dieser the

DE Um eine gute Performance bei hohen Nutzerzahlen sicherzustellen, war eine sehr gute Skalierbarkeit der CMS-Plattform entscheidend.

EN Due to the high number of users, very good scalability of the CMS platform was crucial to ensure high performance.

alemão inglês
performance performance
skalierbarkeit scalability
entscheidend crucial
cms cms
plattform platform
war was
gute good
hohen high
sicherzustellen to ensure
sehr very

DE Die gute Nachricht war, dass ich im Grunde genommen in meiner Airbnb-Unterkunft Allegretto House war, als der Pendelbus gerade den Flughafen verlassen hatte, so dass es eine gute Entscheidung war, den Sammeltaxi-Service zu nutzen

EN The good news was that I was basically at my Airbnb accommodation Allegretto House by the time the shuttle bus had just left the airport so it was a good decision to use the shared taxi service

alemão inglês
nachricht news
flughafen airport
entscheidung decision
airbnb airbnb
unterkunft accommodation
gute good
so so
es it
service service
nutzen use
die bus
war was
ich i
zu to
eine a
dass that
in house
den the

DE Gute Grundkondition erforderlich. Überwiegend gute Straßenbeläge. Einfach zu fahren.

EN Good fitness required. Mostly well-paved surfaces and easy to ride.

alemão inglês
erforderlich required
einfach easy
gute good
zu to

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

EN Great idea: The last piece of a good story is admittedly the part that NaNoWriMo has the least control over, but is still obviously an essential part of a great novel: a good idea

alemão inglês
idee idea
letzte last
geschichte story
selbstverständlich obviously
bestandteil of
gute good
ist is
hat has
entscheidender essential
die piece
aber but

DE Ja, das ist eine gute Liste. Wie Pape sagte, ist Clickbank ziemlich gut, aber ich mag Provision Junction, da es auch gute und hochwertige Produkte gibt, mit denen man Werbung machen und Geld verdienen kann.

EN Yes, this is a good list. Just as Pape said, Clickbank is quite good but I like commission junction as there are also good and quality products to promote and make money.

alemão inglês
pape pape
clickbank clickbank
provision commission
junction junction
werbung promote
ich i
hochwertige quality
verdienen make money
ja yes
liste list
produkte products
geld money
gute good
sagte said
aber but
und and

DE "Was eine Entdeckung im Wedding.Richtig schönes Café!Sehr gute Kaffeegetränke(+ ungewöhnlich große, gute Auswahl an Kaffee-Sommerdrinks),feine Food-Auswahl,super freundliche Baristas.Ich komm wieder!:)"

EN "Berlin has plenty of good coffee, but maybe this is the best one. The espresso I had was just perfect. The staff and ambient are also pretty nice."

alemão inglês
ich i
super this
gute good
kaffee coffee
schönes nice
an best
richtig the

DE Wir laden Einzelpersonen, organisierte Gruppen, Studenten und alle Besucher in die wunderschöne Umgebung von Podbeskidzie ein. Wir bieten einen freundlichen und umfassenden Service. Sehr gute Lage des Objekts, gute Erreichbarkeit des Stadtzentrums…

EN We invite individuals, organized groups, students and all visitors to the beautiful surroundings of Podbeskidzie. We provide a friendly and comprehensive service. Very good location of the object, easy access to the city center and exit routes to…

DE In der Gegend gibt es zahlreiche Wanderwege und Radwege, und eine gute Kommunikation bietet eine gute Verbindung mit dem umliegenden Dörfern

EN In the area there are numerous hiking trails and biking trails, and good communication provides a good connection with nearby towns

alemão inglês
gegend area
gute good
kommunikation communication
verbindung connection
in in
bietet provides
zahlreiche numerous
mit with
und and
wanderwege trails
eine a

DE Das Gästehaus hat sehr gute Bedingungen, gute Ausstattung, alles was man braucht, Bad sauber und geräumig, es gibt auch Internet

EN The guest house has very good conditions, good facilities, everything you need, bathroom clean and spacious, there is also internet

alemão inglês
gästehaus guest house
bedingungen conditions
ausstattung facilities
bad bathroom
geräumig spacious
internet internet
auch also
gute good
sauber clean
sehr very
alles everything
braucht you need
und and
hat has
man the

DE Wir laden Sie zu unserem Zimmer 2,3,4 persönlich mit Badezimmer, im Ferienhausgebiet gelegen jednorodzinnych.Dookoła voller Pflanzen, Frieden und Ruhe wird eine gute Erholung in der Gegend sind sehr gute Bedingungen für den Zugang zu dem…

EN Recreation center located in the Parts sanatoryjnej Mielno, at 100m from the sea. In the vicinity of the centers and indulgent with full therapy treatment base and swimming. We offer rooms 2,2,4 with full sanitary facilities, TV, fridge, kettle…

DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - großes Wohnzimmer mit Kochnische - große Terrasse - Grill Sehr gute Zufahrt, ruhige, gesunde Luft, attraktive Wander- und Radwege, die Möglichkeit, Vögel im Schilf zu beobachten - sorgen für eine gute Erholung

EN We offer: - rooms with bathrooms - large living room with kitchenette - large terrace - grill Very good access, quiet, healthy air, attractive routes for hiking and biking, the possibility of watching birds in the reed - ensure a good rest

alemão inglês
kochnische kitchenette
terrasse terrace
grill grill
zufahrt access
ruhige quiet
gesunde healthy
luft air
beobachten watching
erholung rest
attraktive attractive
im in the
gute good
sorgen ensure
wir we
bad bathrooms
möglichkeit possibility
bieten offer
mit with
wohnzimmer living room
große large
sehr very
für for
und and
zimmer rooms
vögel birds
eine a
zu of

DE Legia Inn Above ist ein attraktiver Ort für alle, die eine gute Erholung und eine gute Küche zu schätzen wissen

EN The Zajazd Over Łęgiem is an attractive place for all who appreciate the recreation and tasty cuisine

alemão inglês
erholung recreation
küche cuisine
schätzen appreciate
attraktiver attractive
alle all
ort place
zu and
ist is
für for
die the

DE Sie sind immatrikuliert, haben gute Studienleistungen und theoretische Vorkenntnisse im jeweiligen Fachgebiet, arbeiten gerne im Team und bringen gute Englischkenntnisse mit.

EN You are enrolled, display a good academic performance and theoretical prior knowledge in the respective subject, enjoy working in a team and have good English-speaking skills.

alemão inglês
theoretische theoretical
vorkenntnisse prior knowledge
im in the
team team
jeweiligen respective
sind are
haben have
gute good
und and
arbeiten working
mit in

DE Die Nest Battery Doorbell bietet eine gute Ausstattung und eine gute Bildqualität.

EN The Nest Battery Doorbell offers a good set of features, good image quality.

alemão inglês
nest nest
battery battery
doorbell doorbell
ausstattung set
gute good
bietet offers
die the
eine a

DE „Gute Arbeit und gute Ergebnisse im Vergleich zu anderen Lieferanten, die wir verwendet haben.“ Lars Ring

EN “Good work and result compared to other suppliers we used.” Lars Ring

DE Im März 2015 wurde dies Realität, und seitdem sorgt der gute Service, die gehobene Atmosphäre und die hochwertige Küche dafür, dass das Restaurant durchweg gute Bewertungen erhält.

EN In March 2015, this became a reality, and since then their good service, up-beat atmosphere and high quality cuisine has ensured a wave of consistently good reviews.

alemão inglês
märz march
realität reality
service service
atmosphäre atmosphere
bewertungen reviews
gute good
dies this
hochwertige quality
und and
wurde has
der of
küche cuisine

DE Hier ist eine gute Faustformel: Wenn Sie weniger als 2.000 Abonnenten haben (und es Ihnen nichts ausmacht, das Logo der E-Mail-Plattform in Ihren E-Mails zu verwenden), ist die kostenlose Version eine gute Option

EN Here’s a good rule of thumb: The free version is a good option if you have fewer than 2,000 subscribers (and don’t mind having the email platform’s logo on your emails)

alemão inglês
abonnenten subscribers
kostenlose free
plattform platforms
ihren your
option option
ist is
gute good
wenn if
haben have
logo logo
und and
mails emails
weniger fewer
version version
eine rule
in on

DE Die Grundvoraussetzungen für ein Guidebook-Büro sind: viel natürliches Licht, gute Bars und Restaurants in unmittelbarer Nähe und eine gute Verkehrsanbindung.

EN Plenty of natural light, a location within walking distance of cool bars and restaurants, and easy access to public transportation are all must-haves for a Guidebook office.

alemão inglês
natürliches natural
licht light
büro office
bars bars
restaurants restaurants
sind are
für for
und and
die walking
ein a
in to

DE Eine gute Gesamt-Bewertung ist Ihnen sicher: Wer Gäste als Stammgäste gewinnen kann gute Bewertungen auf den Plattformen erhält, hat Qualität und Umsatz mit einem Schlag gesteigert.

EN You can be sure of a good overall rating: If you can attract guests as regulars and receive good ratings on the platforms, you will have increased quality and sales in one fell swoop.

alemão inglês
gäste guests
plattformen platforms
umsatz sales
gesamt overall
gute good
qualität quality
bewertung rating
kann can
bewertungen ratings
und and
sicher sure
als as
eine a
den the
erhält will

DE Als Mitglied des Luminaries-Programms erhalten Sie Gelegenheit, Ihre Story zu erzählen (das Gute, das weniger Gute und die Herausforderungen) und sich mit anderen Luminaries weltweit zu vernetzen.

EN As a Luminary, you’ll have the opportunity to share your stories (the good, the bad, the ugly), showcase your expertise, and network with other Luminaries from all over the world.

alemão inglês
gelegenheit opportunity
story stories
vernetzen network
anderen other
weltweit world
zu to
gute good
und and
als as
mit with
des the
erzählen your

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

EN Very good fitness required. Sure-footedness, sturdy shoes and alpine experience required.

alemão inglês
schuhwerk shoes
alpine alpine
erfahrung experience
und and
erforderlich required
sehr very
gute good

Mostrando 50 de 50 traduções