DE Welche frühen Biomarker lassen sich bei einer beginnenden neurodegenerativen Erkrankung nachweisen?Welche möglichen Therapieansätze gibt es und welche Präventionsmaßnahmen sind im Hinblick auf den einzelnen Patienten anzustreben?
Traduzir "patienten anzustreben" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "patienten anzustreben" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de patienten anzustreben
alemão
inglês
EN How does the individual microbiota influence processes in the CNS?
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
DE Welche frühen Biomarker lassen sich bei einer beginnenden neurodegenerativen Erkrankung nachweisen?Welche möglichen Therapieansätze gibt es und welche Präventionsmaßnahmen sind im Hinblick auf den einzelnen Patienten anzustreben?
EN How does the individual microbiota influence processes in the CNS?
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
DE “Dieser offene Ansatz, sich gegenseitig herauszufordern und das bestmögliche Ergebnis anzustreben, ist genau das, worum es uns geht und es ist toll, einen Partner gefunden zu haben, der genauso denkt.”
EN “That candid approach of challenging each other and striving for the best possible outcome is absolutely what we’re about, and it’s great to find a partner who thinks the same way.”
DE „Wenn es darum geht, eine einzigartige SEA Strategie zu entwickeln, ist es unmöglich, eine “one-size-fits-all” Lösung anzustreben. Wir haben individuelle maßgeschneiderte Lösungen als unser Ziel und unser Motto”
EN "When it comes to developing a unique SEA strategy, it is impossible to aim for a one-size-fits-all" solution. We have individual tailor-made solutions as our goal and our motto".
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | developing |
| sea | sea |
| strategie | strategy |
| unmöglich | impossible |
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| motto | motto |
| es | it |
| als | as |
| ist | is |
| lösung | solution |
| lösungen | solutions |
| wir | we |
| unser | our |
| eine | a |
| und | and |
| einzigartige | unique |
| zu | to |
| haben | have |
| individuelle | individual |
| ziel | goal |
DE Durch die vielseitigen Ausbildungsprogramme ist es möglich, einen vertieften Einblick in die Luftfahrtindustrie zu erhalten und Karriereentwicklungen anzustreben.
EN A wide range of training programmes provide an in-depth insight into the aviation industry and a wealth of exciting career opportunities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einblick | insight |
| in | in |
| und | and |
DE Wir motivieren Frauen, sich ihren Berufswunsch zu erfüllen und anspruchsvolle, interessante Positionen anzustreben. Dazu machen wir uns stark für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
EN We encourage women to achieve their professional goals. We are strong advocates of a balanced work and family life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motivieren | encourage |
| frauen | women |
| stark | strong |
| familie | family |
| zu | to |
| beruf | work |
| erfüllen | achieve |
| und | and |
| wir | we |
| von | of |
DE Anfang diesen Monats hat Dept zudem die offizielle Zertifizierung von der Organisation Climate Neutral verliehen bekommen und kündigte in diesem Zuge an, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung anzustreben.
EN Earlier this month Dept became Climate neutral certified and announced its quest to gain B Corp certification by the end of 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfang | earlier |
| monats | month |
| dept | dept |
| climate | climate |
| neutral | neutral |
| b | b |
| corp | corp |
| zertifizierung | certification |
| diesem | this |
| und | and |
| ende | the end |
DE Bei Keywords mit hohem Suchvolumen ist die Konkurrenz in der Regel sehr stark. Um sich von der Konkurrenz abzusetzen, macht es darum in vielen Fällen Sinn, Keywords mit geringerem Suchvolumen anzustreben.
EN For keywords with high search volume, the competition is usually strong. In many cases, it makes sense to target keywords with lower search volume.
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| suchvolumen | search volume |
| fällen | cases |
| sinn | sense |
| in der regel | usually |
| es | it |
| in | in |
| darum | the |
| stark | strong |
| um | for |
| vielen | many |
| hohem | high |
| mit | with |
| die | target |
| geringerem | lower |
| konkurrenz | the competition |
| macht | makes |
DE … und Umwelt Nachhaltigkeit heißt für uns, ein Gleichgewicht zwischen ökologischem Anspruch, ökonomischem Erfolg und sozialer Verantwortung anzustreben
EN … and the environment For us, sustainability means a balance between environmental sensitivity, economic success, and social responsibility
DE “Wir glauben an Transparenz, indem wir unsere Methoden sichtbar machen, und wir glauben daran, dass es sich immer lohnt, die Minimierung unseres ökologischen Fußabdruckes anzustreben
EN “We believe in transparency by making our methods visible and in always striving to minimize our environmental footprint
DE Dieses Zertifikat - auf der Basis der internationalen Norm ISO 14064 - erhalten wir seit 2012 für unsere Verpflichtung, eine kontinuierliche Verbesserung der Treibhausgasbilanz im Sinne von Swiss Climate anzustreben
EN We have been receiving this certificate - on the basis of the international standard ISO 14064 - since 2012 for our commitment to striving for the continuous improvement of greenhouse gas levels within the meaning of Swiss Climate
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikat | certificate |
| internationalen | international |
| norm | standard |
| iso | iso |
| verpflichtung | commitment |
| kontinuierliche | continuous |
| verbesserung | improvement |
| swiss | swiss |
| climate | climate |
| unsere | our |
| im | within |
| wir | we |
| der | receiving |
| dieses | this |
| basis | basis |
DE (i) Eine Partei, die ein Schiedsverfahren anstrebt, muss Xsolla zunächst eine schriftliche Mitteilung über ihre Absicht, ein Schiedsverfahren anzustreben, zukommen lassen („Mitteilung‟)
EN (i) A party that intends to seek arbitration must first send a written notice to Xsolla of its intent to arbitrate ("Notice")
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| schiedsverfahren | arbitration |
| muss | must |
| lassen | send |
| schriftliche | written |
| mitteilung | notice |
| absicht | intent |
| eine | a |
| die | of |
DE Ermutige Teams, Veränderungen anzunehmen, kontinuierliche Verbesserungen anzustreben und agile Methoden anzuwenden – mit Flexibilität für Tribes, Squads oder ganze Scrum-Teams.
EN Encourage teams to embrace change, continuously improve, and apply Agile methodologies with flexibility across tribes, squads, or Scrum teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| kontinuierliche | continuously |
| methoden | methodologies |
| oder | or |
| flexibilität | flexibility |
| scrum | scrum |
| und | and |
| agile | agile |
| änderungen | change |
DE Höchstleistung anzustreben, einen kontinuierlichen Wissenstransfer unter erfahrenen und jüngeren Teammitgliedern zu schaffen, sich zu vernetzen, zu lernen und weiterzuentwickeln
EN striving for the highest possible performance, constantly facilitating knowledge transfer between experienced and younger team members, networking, learning and continuous development
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlichen | continuous |
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| erfahrenen | experienced |
| teammitgliedern | team members |
| vernetzen | networking |
| weiterzuentwickeln | development |
| einen | the |
| unter | for |
| zu | between |
DE Höchstleistung anzustreben, einen kontinuierlichen Wissenstransfer unter erfahrenen und jüngeren Teammitgliedern zu schaffen, sich zu vernetzen, zu lernen und weiterzuentwickeln
EN striving for the highest possible performance, constantly facilitating knowledge transfer between experienced and younger team members, networking, learning and continuous development
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlichen | continuous |
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| erfahrenen | experienced |
| teammitgliedern | team members |
| vernetzen | networking |
| weiterzuentwickeln | development |
| einen | the |
| unter | for |
| zu | between |
DE Wir motivieren Frauen, sich ihren Berufswunsch zu erfüllen und anspruchsvolle, interessante Positionen anzustreben. Dazu machen wir uns stark für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
EN We encourage women to achieve their professional goals. We are strong advocates of a balanced work and family life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motivieren | encourage |
| frauen | women |
| stark | strong |
| familie | family |
| zu | to |
| beruf | work |
| erfüllen | achieve |
| und | and |
| wir | we |
| von | of |
DE Biden hat angekündigt eine Erweiterung des neuen START-Vertrags zur strategischen Waffenkontrolle mit Russland anzustreben und Nuklearwaffen abzubauen – in den Augen vieler Europäer zwei wichtige Vorhaben.
EN Biden has vowed to seek an extension of the New START treaty for strategic arms control with Russia and reduce the role of nuclear weapons, a priority for many Europeans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweiterung | extension |
| neuen | new |
| start | start |
| strategischen | strategic |
| russland | russia |
| europäer | europeans |
| und | and |
| hat | has |
| eine | an |
| des | of |
DE … und Umwelt Nachhaltigkeit heißt für uns, ein Gleichgewicht zwischen ökologischem Anspruch, ökonomischem Erfolg und sozialer Verantwortung anzustreben
EN … and the environment For us, sustainability means a balance between environmental sensitivity, economic success, and social responsibility
DE Dort können sie sich dann gegen Rassismus einsetzen und andere Betroffene dazu ermutigen, selbst solche Positionen anzustreben.“
EN They can then stand up against racism there and encourage others who are affected to strive to reach such positions themselves.”
DE „Wenn es darum geht, eine einzigartige SEA Strategie zu entwickeln, ist es unmöglich, eine “one-size-fits-all” Lösung anzustreben. Wir haben individuelle maßgeschneiderte Lösungen als unser Ziel und unser Motto”
EN "When it comes to developing a unique SEA strategy, it is impossible to aim for a one-size-fits-all" solution. We have individual tailor-made solutions as our goal and our motto".
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | developing |
| sea | sea |
| strategie | strategy |
| unmöglich | impossible |
| maßgeschneiderte | tailor-made |
| motto | motto |
| es | it |
| als | as |
| ist | is |
| lösung | solution |
| lösungen | solutions |
| wir | we |
| unser | our |
| eine | a |
| und | and |
| einzigartige | unique |
| zu | to |
| haben | have |
| individuelle | individual |
| ziel | goal |
DE Durch die vielseitigen Ausbildungsprogramme ist es möglich, einen vertieften Einblick in die Luftfahrtindustrie zu erhalten und Karriereentwicklungen anzustreben.
EN A wide range of training programmes provide an in-depth insight into the aviation industry and a wealth of exciting career opportunities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einblick | insight |
| in | in |
| und | and |
DE Er schlägt vor, dass der Fokus auf der Reduzierung monetärer Fehler liegen sollte, anstatt eine höhere Genauigkeit anzustreben
EN He suggests that the focus should be on reducing monetary error rather than pursuing greater accuracy
DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.
EN Provides clinically approved best practice guidelines and matches them with each patient to provide a recommended care pathway specifically for them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinisch | clinically |
| patienten | patient |
| speziell | specifically |
| empfohlene | recommended |
| practice | practice |
| richtlinien | guidelines |
| best | best |
| bietet | provides |
| bereitzustellen | to |
| und | and |
| einen | a |
| um | for |
DE Verwandeln Sie Patienten in aktive Beteiligte im Hinblick auf ihre Gesundheitsversorgung. Lassen Sie Ihre Patienten dieselben interaktiven und ansprechenden Lösungen und Technologien nutzen, denen Sie auch vertrauen.
EN Transform patients into active participants in their healthcare with solutions and technology that educate and empower them using the same information you trust, delivered in an interactive and engaging way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| aktive | active |
| gesundheitsversorgung | healthcare |
| lösungen | solutions |
| technologien | technology |
| vertrauen | trust |
| interaktiven | interactive |
| ansprechenden | engaging |
| in | in |
| und | and |
| nutzen | with |
| dieselben | same |
DE Informieren Sie Ihre Patienten mit Hilfe interaktiver Informationen, wo immer sich die Patienten auch gerade befinden - im geeigneten Format, der jeweiligen Sprache und auf der entsprechenden Kompetenzebene.
EN View more of our solutions to empower your patients
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| immer | more |
| ihre | your |
| mit | our |
| auch | to |
| der | of |
DE Mithilfe von Agilität, Automatisierung und individueller Anpassung können Sie Ihre organisatorischen Abläufe persönlich auf Ihre Patienten ausrichten – egal, wie viele Patienten Sie haben.
EN By bringing agility, automation and mass customization to your organizational processes you can deliver that personal touch to every patient, no matter how many you have.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agilität | agility |
| automatisierung | automation |
| anpassung | customization |
| organisatorischen | organizational |
| abläufe | processes |
| patienten | patient |
| können | can |
| viele | many |
| von | by |
| und | bringing |
| sie | no |
| ihre | your |
| auf | to |
| haben | have |
| wie | matter |
DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss
EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improving |
| workflow | workflow |
| informationen | information |
| patienten | patients |
| stellt | the |
| eine | a |
| in | to |
| für | for |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| instituts | institute |
| rekrutieren | recruit |
| patienten | patients |
| forschungen | research |
| ergebnissen | findings |
| schweizerische | switzerland |
| mitarbeiter | members |
| welt | worlds |
| nicht | not |
| aus | from |
| um | for |
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| patienten | patients |
| anbieter | providers |
| klicken | click |
| browser | browsers |
| termin | appointment |
| link | link |
| oder | or |
| einrichtung | setup |
| download | download |
| app | app |
| zugreifen | access |
| erforderlich | required |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| einfach | easy |
| intuitiv | intuitive |
| ohne | no |
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| krankenhaus | hospital |
| zeit | time |
| widmen | spend |
| können | can |
| wirklich | really |
| und | and |
| in | on |
DE Darüber hinaus konnte Accolade durch die Anreicherung seiner Daten und die Ausführung von Cloud-Analysen die Healthcare-Kosten für seine Patienten um jährlich 5 bis 8 Prozent und die Ausgaben für das Patienten-Onboarding um 75 Prozent senken.
EN By enriching and applying cloud analytics to their data, Accolade was able to lower healthcare costs for their patients by 5-8% annually and drive a 75% cost-reduction in their patient onboarding process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| cloud | cloud |
| healthcare | healthcare |
| onboarding | onboarding |
| kosten | costs |
| konnte | was able to |
| daten | data |
| analysen | analytics |
| patienten | patients |
| und | and |
| hinaus | to |
| von | drive |
| senken | lower |
| um | for |
| ausgaben | cost |
DE WHOOP unterstützt Patienten und Gesundheitsdienstleister, indem es Patienten die Möglichkeit gibt, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden selbst in die Hand zu nehmen
EN WHOOP helps patients and healthcare organizations flourish by enabling patients to be in the driver’s seat of their health and wellness journey
| alemão | inglês |
|---|---|
| whoop | whoop |
| unterstützt | helps |
| patienten | patients |
| gesundheit | health |
| in | in |
| wohlbefinden | wellness |
| zu | to |
| indem | by |
| und | and |
| die | the |
| nehmen | be |
DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss
EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improving |
| workflow | workflow |
| informationen | information |
| patienten | patients |
| stellt | the |
| eine | a |
| in | to |
| für | for |
DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.
EN Provides clinically approved best practice guidelines and matches them with each patient to provide a recommended care pathway specifically for them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klinisch | clinically |
| patienten | patient |
| speziell | specifically |
| empfohlene | recommended |
| practice | practice |
| richtlinien | guidelines |
| best | best |
| bietet | provides |
| bereitzustellen | to |
| und | and |
| einen | a |
| um | for |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| instituts | institute |
| rekrutieren | recruit |
| patienten | patients |
| forschungen | research |
| ergebnissen | findings |
| schweizerische | switzerland |
| mitarbeiter | members |
| welt | worlds |
| nicht | not |
| aus | from |
| um | for |
DE Die Integration von TrakCare Telehealth in Microsoft Teams, Google Meet und Attend Anywhere erleichtert Patienten und Anbietern die Arbeit und erleichtert die Umsetzung einer effektiven Strategie zur Einbindung von Patienten durch die digitale Haustür".
EN TrakCare Telehealth integration with Microsoft Teams, Google Meet, and Attend Anywhere facilitates patient and provider convenience and makes it easier to implement an effective “digital front door” patient engagement strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trakcare | trakcare |
| microsoft | microsoft |
| meet | meet |
| anywhere | anywhere |
| erleichtert | facilitates |
| patienten | patient |
| anbietern | provider |
| effektiven | effective |
| strategie | strategy |
| digitale | digital |
| haustür | door |
| teams | teams |
| integration | integration |
| von | and |
| in | to |
DE Wir engagieren uns weltweit für die Gemeinschaft der MDS-Patienten und deren Angehörige, damit alle MDS-Patienten die bestmögliche Versorgung erhalten können.
EN Helping to better serve the MDS patient and caregiver community globally through optimal care for all MDS patients worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinschaft | community |
| bestmögliche | optimal |
| versorgung | care |
| mds | mds |
| weltweit | worldwide |
| patienten | patients |
| für | for |
| damit | to |
| und | and |
| alle | all |
DE Südtirol hat um Hilfe bei der Behandlung von intensivpflichtigen Covid-19-Patienten gebeten und Sachsens Landesregierung hat Ende März 2020 angefragt, ob das Klinikum Chemnitz Patienten übernehmen könne
EN South Tyrol asked for assistance in treating COVID-19 intensive-care patients, and at the end of March 2020 the State Government of Saxony enquired whether Klinikum Chemnitz was able to take any patients
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | assistance |
| gebeten | asked |
| landesregierung | government |
| märz | march |
| patienten | patients |
| ob | whether |
| übernehmen | take |
| und | and |
| um | for |
| behandlung | care |
| ende | the end |
DE Das Klinikum Chemnitz war Ende März bereits bestens auf die Behandlung von schwerkranken und intensivpflichtigen Covid-19-Patienten vorbereitet. Eine spezielle Vorbereitung auf die beiden italienischen Patienten war deshalb nicht notwendig.
EN Klinikum Chemnitz was already optimally prepared for treating critically ill and intensive-care COVID-19 patients at the end of March. Special preparation was therefore not required for the two Italian patients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| märz | march |
| vorbereitet | prepared |
| vorbereitung | preparation |
| patienten | patients |
| notwendig | required |
| war | was |
| behandlung | care |
| italienischen | the |
| nicht | not |
| und | and |
| beiden | two |
| ende | the end |
| von | of |
| die | therefore |
DE „Wir haben hier viele Patienten mit ausländischen Wurzeln, und wenn Omar Al Saleh mit ihnen ein paar Worte in ihrer Muttersprache wechseln kann, beruhigt das die Patienten und hilft uns sehr.“
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| wurzeln | roots |
| al | al |
| hilft | helps |
| kann | can |
| wir | we |
| uns | us |
| ein | a |
| hier | here |
| wenn | whenever |
| in | in |
| die | it |
| viele | lot |
| ihnen | them |
| und | and |
DE Verstehen Sie die Wünsche und Befürchtungen Ihrer Patienten und gewinnen Sie ihr Vertrauen. Holen Sie sich ein Feedback von den Patienten und eine objektive Beurteilung. Sammeln Sie positive Bewertung durch:
EN Win your patient’s trust by understanding their feelings and concerns. Get a client feedback and gather positive reviews by means of
| alemão | inglês |
|---|---|
| patienten | patients |
| vertrauen | trust |
| sammeln | gather |
| positive | positive |
| feedback | feedback |
| gewinnen | win |
| ihr | your |
| holen | get |
| bewertung | reviews |
| ihrer | their |
| ein | a |
| von | of |
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| patienten | patients |
| anbieter | providers |
| klicken | click |
| browser | browsers |
| termin | appointment |
| link | link |
| oder | or |
| einrichtung | setup |
| download | download |
| app | app |
| zugreifen | access |
| erforderlich | required |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| einfach | easy |
| intuitiv | intuitive |
| ohne | no |
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Die kontinuierliche Fernüberwachung der Patienten mit Hilfe der Bluetooth Technologie hilft den Patienten, nach Hause zurückzukehren und sich zu isolieren, um ihre Genesung fortzusetzen, ohne die Pflege zu beeinträchtigen, die sie erhalten.
EN Ongoing remote patient monitoring using Bluetooth technology is helping patients return home and isolate to continue their recovery without compromising the care they receive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierliche | ongoing |
| technologie | technology |
| isolieren | isolate |
| genesung | recovery |
| beeinträchtigen | compromising |
| überwachung | monitoring |
| bluetooth | bluetooth |
| fortzusetzen | to continue |
| pflege | care |
| patienten | patients |
| ohne | without |
| hilft | helping |
| und | and |
| zu | patient |
| den | the |
DE Angesichts der Bedeutung, die der Datenschutz für Patienten hat, stellen unsere Einrichtungen einen deutlichen Vorteil für Ihre Patienten und Ihre Organisation dar.
EN Considering how vital privacy protection is to patients, our facilities will represent a distinct advantage for your patients and your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | considering |
| bedeutung | vital |
| patienten | patients |
| einrichtungen | facilities |
| vorteil | advantage |
| organisation | organization |
| unsere | our |
| einen | a |
| ihre | your |
| und | and |
| datenschutz | privacy |
DE Verbessern Sie die Gesundheit von Patienten, indem Sie es Pflegeteams ermöglichen, die Patienten in der Therapie zu halten und künftige invasivere und teurere Eingriffe zu vermeiden.
EN Improve patient health by empowering care teams to keep patients on therapy and avoid more invasive and costly future interventions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| therapie | therapy |
| künftige | future |
| eingriffe | interventions |
| vermeiden | avoid |
| gesundheit | health |
| verbessern | improve |
| patienten | patients |
| indem | by |
| halten | to keep |
| und | and |
| zu | patient |
| sie | keep |
DE Treffen Sie in schwierigen Zeiten den richtigen Ton und sprechen Sie Ihre Patienten auf die richtige Weise und genau in dem Moment an, in dem sie Sie brauchen. Gewinnen Sie mit der Next-Best-Action-Entscheidungsfindung Patienten für immer für sich.
EN During challenging times, set the right tone by engaging patients in exactly the way they need, at the exact moment they need you. Let next-best-action decisioning recruit your forever patients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigen | challenging |
| patienten | patients |
| weise | way |
| in | in |
| genau | exactly |
| zeiten | times |
| richtigen | right |
| ihre | your |
| immer | forever |
| den | the |
| und | moment |
DE Übermäßiger Gebrauch von sozialen Medien kann Ihre Kinder und Teenager digitale Patienten und sie müssen sich möglicherweise mit dem Arzt beraten, der ein Experte für digitale Patienten ist
EN Excessive use of social media can make your kids and teens digital patients and they may have to consult with the doctor that is an expert on digital patients
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| patienten | patients |
| arzt | doctor |
| beraten | consult |
| experte | expert |
| kinder | kids |
| möglicherweise | may |
| kann | can |
| teenager | teens |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
| medien | media |
| ist | is |
| sozialen | social media |
DE Die Herstellung von Patienten-USB-Sticks ist genauso einfach wie Sie es von Patienten-CDs kennen.
EN Enclosed robotics ensure quiet, dust-free operation, and an external output bin allows users to retrieve finished jobs without opening the door and stopping production.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | an |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
einzelnen patienten anzustreben anzustreben bestmögliche ergebnis anzustreben lösung anzustreben patienten patienten vorgedruckt diesen patienten patienten schritt jeden patienten patienten verwalten patienten und personal patienten verlangen wobei die patienten sie ihren patienten patienten messungen verpassen patienten helfen patienten anpassen neuen patienten patienten hilft patienten bietet seinen patienten ihren patienten gleichzeitig mit patienten anforderungen der patienten patienten mit chronisch gesundheitsdaten von patienten daten des patienten patienten mit weniger leben von patienten wichtige patienten patienten ihre gesundheit sicherheit der patienten denen die patienten jeden ihrer patienten patienten zu schützen patienten auch mauspad schwer verletzten patienten patienten zu erhöhen patienten in interventionelle patienten verarbeiten arbeitsabläufe mit patienten patienten seiner kunden lebensqualität aller patienten bedürfnisse der patienten diagnosedatenübertragung zwischen patienten patienten die benötigte medikationsvideos für patienten ergebnisserver für patienten patienten im speicher beförderung von patientenTraduzir patienten anzustreben para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe