Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nun ausgestellt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nun ausgestellt" de alemão para inglês

Traduções de nun ausgestellt

"nun ausgestellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nun a able after all also an and any are as at at the available based be because been best better by can create design do each even features first for for the from get go great has have help here how i if important in in the information into is it it is its it’s just know latest like ll long look make making many may more most much new no no longer not now number of of the on once one only or other our out over product products re resources same see services set should so some take team that the the new the same their them then there these they this this is through time to to be to create to make to the tools top two up us use value want was we we are we can we have well were what when where whether which while who will will be with work years you you can you have you want your
ausgestellt exhibited issued

Tradução de alemão para inglês de nun ausgestellt

alemão
inglês

DE ATOs werden nur als Teil des RMF-Prozesses ausgestellt und sie werden von den Authorizing Officers (AOs) der Bundesbehörden oder des DoD ausgestellt

EN ATOs are only issued as part of the RMF process and they are issued by Federal Agency or DoD Authorizing Officers (AOs)

alemão inglês
ausgestellt issued
officers officers
dod dod
atos atos
prozesses process
oder or
werden are
als as
und and
nur only
den the

DE 1000 Gegenstände des täglichen Lebens wurden von den Leuten aus Leysin zusammengetragen und sind nun ausgestellt

EN In a series of tiny rooms, discover more than a thousand objects from daily life used by Leysin locals

alemão inglês
täglichen daily
wurden used
leysin leysin
lebens life
aus from
gegenstände objects
von of

DE Dazu wurde eine «Lucy Walker»-Schokolade kreiert; diese wird nun im Alpinen Museum Bern ausgestellt.

EN A "Lucy Walker" chocolate created for the occasion is now on display in the Alpine Museum in Bern.

alemão inglês
walker walker
alpinen alpine
museum museum
bern bern
schokolade chocolate
kreiert created
nun now
im in the
eine a
wird the

DE Sie erhalten nun einen Überblick darüber, für wen und von wem das Zertifikat ausgestellt und bis wann es gültig ist. Folgende Kombinationen sind hier möglich:

EN You now obtain an overview of for whom and by whom the certificate has been issued and also of the expiry date. The following combinations are possible:

alemão inglês
ausgestellt issued
kombinationen combinations
möglich possible
über overview
zertifikat certificate
folgende the
nun now
für for
sind are
und and
von of
es has

DE Origin CA verwendet statt eines von einer Zertifizierungsstelle ausgestellten SSl-Zertifikats ein Zertifikat, das von Cloudflare ausgestellt wird

EN Origin CA uses a Cloudflare-issued SSL certificate instead of one issued by a Certificate Authority

alemão inglês
origin origin
verwendet uses
cloudflare cloudflare
ssl ssl
zertifikat certificate
ausgestellt issued
statt instead
von of

DE Installieren Sie ein professionelles EV-SSL-Zertifikat per Mausklick auf allen Ihren Websites. Unsere EV-Zertifikate werden von Comodo/Sectigo, der führenden Zertifizierungsstelle weltweit, ausgestellt.

EN Install a professional EV SSL on your sites with a single click. Our EV certificates are issued by Sectigo (formerly known as Comodo), the world’s leading certification authority.

alemão inglês
installieren install
mausklick click
websites sites
sectigo sectigo
ausgestellt issued
ev ev
ssl ssl
weltweit worlds
zertifikate certificates
ihren your
unsere our
werden are
der the

DE § 1801 oder jeder anderen klassifizierten Anfrage nach Benutzerdaten in den Vereinigten Staaten von Amerika ausgestellt wurde

EN § 1801, et seq., or any other classified request for user information issued in the United States.

alemão inglês
anderen other
anfrage request
benutzerdaten user information
ausgestellt issued
oder or
staaten states
in in
vereinigten united states
den the

DE Unsere Zertifikate werden von weltweit anerkannten und zertifizierten Stellen ausgestellt

EN Our SSL certificates are granted by certification authorities that are recognised and certified worldwide

alemão inglês
weltweit worldwide
unsere our
zertifikate certificates
anerkannten recognised
und and
werden are
zertifizierten certified
von by

DE Ein EV-SSL-Zertifikat SSL EV darf nur für Unternehmen ausgestellt werden, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind

EN The EV SSL certificate can only be delivered to companies registered with the companies registry or the chamber of commerce

alemão inglês
ssl ssl
eingetragen registered
ev ev
zertifikat certificate
oder or
unternehmen companies
darf can
nur only

DE Denn letztlich wird zwar die Datenverbindung verschlüsselt, aber das Zertifikat bestätigt nicht, dass es nur für ein bestimmtes Unternehmen ausgestellt wurde

EN Because ultimately, whilst the data connection is encrypted, the certificate does not confirm that it was only issued for a certain company

alemão inglês
letztlich ultimately
verschlüsselt encrypted
unternehmen company
ausgestellt issued
es it
zertifikat certificate
nicht not
dass that
bestätigt confirm
bestimmtes a
zwar the
nur only
für for
wurde was

DE Klasse2-Zertifikate stellen zusätzlich die Identität einer Person sicher (Name im Schlüssel). Sie werden nach Vorlage einer Ausweiskopie oder ähnlichem ausgestellt.

EN Class 2 certificates additionally ensure a person's identity (the name in the key). They are issued upon presenting a copy of a passport or similar identity document.

alemão inglês
klasse class
schlüssel key
ausgestellt issued
zertifikate certificates
im in the
identität identity
oder or
sicher ensure
die similar
einer a
name name
werden are

DE Klasse3-Zertifikate werden nur ausgestellt, wenn der Antragsteller sich persönlich bei der Zertifizierungsstelle ausweist.

EN Class 3 certificates are only issued when the applicant personally identifies themself to the certification authority.

alemão inglês
klasse class
ausgestellt issued
antragsteller applicant
persönlich personally
zertifikate certificates
nur only
wenn to
der the

DE Das Amt, das den originalen Führerschein ausgestellt hat (ein internationaler Führerschein kann als Übersetzung anerkannt werden).

EN The authority that issued your overseas licence (an international driving permit may be acceptable as a translation).

alemão inglês
ausgestellt issued
internationaler international
als as
den the
ein a

DE Einrichtungen nach Entwurf mit originalgetreu gestalteten Zimmerdecken, Vertäfelungen (Boiserien) und Stuben in Antikholz nach Originalmodellen, die im Holzmuseum „Museo del Legno d’Epoca“ ausgestellt sind.

EN Proud to be born and to live in the Dolomites

alemão inglês
in in
und and
die be

DE Ihnen wird ein elektronisches Zertifikat ausgestellt, dass Sie zusammen mit Ihren Prüfungsergebnissen per E-Mail erhalten.

EN You will be issued an electronic certificate that will be attached to your results email.

alemão inglês
zertifikat certificate
ausgestellt issued
ihren your
wird will
sie you
dass that
mit attached
e electronic
mail email
per to

DE Ihr Lizenzschlüssel wurde für ein anderes PRODUKT als das Produkt, das Sie gerade aktivieren möchten, ausgestellt, z.B

EN Your license key is for a different PRODUCT than the one that you are attempting to activate e.g

alemão inglês
lizenzschlüssel license key
aktivieren activate
produkt product
ihr your
b a
für for
gerade to

DE Ihr Lizenzschlüssel wurde für eine andere EDITION des Produkts, als die, die Sie gerade aktivieren möchten, ausgestellt, z.B

EN Your license key is for a different EDITION of the product than the one that you are attempting to activate e.g

alemão inglês
lizenzschlüssel license key
edition edition
aktivieren activate
ihr your
produkts the product
b a
für for
gerade to

DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist

EN Discover our new, twice-flown SpaceX Falcon 9 rocket, the only Falcon 9 on display outside the SpaceX Headquarters

alemão inglês
neue new
zweimal twice
spacex spacex
falcon falcon
rakete rocket
unsere our
entdecken discover
außerhalb outside
einzige the

DE Sechs Fotografien wurden im Februar 2014 im Centre Pompidou in Metz während der Ausstellung "Paparazzi" ausgestellt.

EN Six photographs exhibited at the Center Pompidou in Metz in February 2014 during the "Paparazzi" exhibition.

alemão inglês
sechs six
fotografien photographs
februar february
centre center
ausstellung exhibition
ausgestellt exhibited
in in
während during
der the

DE Ich habe drei Jahre in Folge beim ArtRock Festival zum Thema Female Rock (Girls Rock) sowie beim Atlantic Jazz Festival: Taste of Chicago ausgestellt, das Jazzkünstler aus dieser Stadt in den USA zusammenbringt

EN I exhibited three years in a row at the ArtRock festival on the theme of female rock (Girls rock) as well as during the Atlantic Jazz festival: Taste of Chicago, bringing together jazz artists from this city in the USA

alemão inglês
folge row
festival festival
thema theme
female female
rock rock
atlantic atlantic
jazz jazz
taste taste
ausgestellt exhibited
usa usa
ich i
jahre years
of of
chicago chicago
in in
stadt city
drei three
girls girls
aus from
den the

DE Finden Sie Ihren Geburtsstein in unserer umfangreichen Mineralgalerie, in der Tausende seltener Mineralien aus der Zeit zu Beginn unseres Sonnensystems ausgestellt sind.

EN Find your birthstone gem in our expansive mineral gallery, featuring thousands of rare mineral specimens dating back to the beginning of our solar system.

alemão inglês
finden find
umfangreichen expansive
seltener rare
beginn beginning
ihren your
in in
zu to
tausende thousands of

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.

alemão inglês
arthur arthur
wissenschaftlich scientifically
weltraum space
planeten planets
ross ross
of of
in in
mehr more
erzählen tell
sonne sun
was see
uns us

DE Durchsuchungsbefehl: Eine richterliche Anordnung, die nach Feststellung eines wahrscheinlichen Grundes durch die Strafverfolgungsbehörden ausgestellt wird. Um Inhaltsdaten zu erhalten, ist ein Durchsuchungsbefehl erforderlich.

EN Search Warrant: An order issued by a judge upon a finding of probable cause by law enforcement. A search warrant is required to obtain Content Data.

alemão inglês
ausgestellt issued
inhaltsdaten content data
erforderlich required
anordnung order
wird is
zu to
nach upon

DE Sehen Sie eine der schönsten Museumssammlungen der Schätze der Erde, die überall ausgestellt sind, darunter Meteoriten, Steine, kostbare Mineralien und Edelsteine.

EN See one of the finest museum collections of Earth’s treasures on display anywhere, including meteorites, rocks, precious minerals and gems.

alemão inglês
schätze treasures
kostbare precious
mineralien minerals
edelsteine gems
steine rocks
überall anywhere
und and
darunter the

DE Jedes einzelne Echtheitszertifikat wird sowohl in Papierform als auch digital mithilfe der Blockchain-Technologie ausgestellt

EN Each individual certificate of authenticity is issued in paper format as well as in digital format powered by blockchain technology

alemão inglês
ausgestellt issued
digital digital
technologie technology
blockchain blockchain
in in
wird is
der of
einzelne individual
jedes each
als as

DE Es wird eine physische Inspektion des Stücks von unseren Uhrmachern durchgeführt und vor der Wartung wird ein Reparatur-Kostenvoranschlag ausgestellt, der Ihre Zustimmung erfordert.

EN A physical inspection of the piece will be completed by our watchmakers, and a repair estimate will be issued for your approval prior to service.

alemão inglês
physische physical
inspektion inspection
uhrmachern watchmakers
durchgeführt completed
ausgestellt issued
zustimmung approval
kostenvoranschlag estimate
reparatur repair
und and
wartung service
der piece
ihre your
wird the
ein a

DE Ausgestellt von der TÜV Rheinland Cert GmbH, bestätigt die Zertifizierung, dass die Informationssicherheitssysteme und -prozesse von DeepL die Best Practices der Branche erfüllen.

EN Issued by TÜV Rheinland Cert GmbH, the certification confirms that DeepL's information security systems and processes meet industry best practices.

alemão inglês
ausgestellt issued
cert cert
gmbh gmbh
branche industry
erfüllen meet
bestätigt confirms
zertifizierung certification
practices practices
prozesse processes
dass that
und and
von best
der the

DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit einer Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Erstattung der Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.

EN Note: Refunds can only be issued for payments made using a Credit Card, PayPal, or Alipay. An Account Credit will be issued in place of a refund for payments made using any other payment method.

alemão inglês
hinweis note
zahlungsmethode payment method
alipay alipay
rückerstattungen refunds
paypal paypal
oder or
anderen other
ausgestellt issued
können can
zahlungen payments
kreditkarte credit card
für for
wird will
erstattung refund
nur only
werden be
der of

DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.

EN Prorated refunds will be issued to the original payment source, provided that you canceled the service(s) in the time frame that would allow it, as detailed in our refund policy.

alemão inglês
erstattungen refunds
ursprüngliche original
ausgestellt issued
storniert canceled
sofern provided that
in in
die source
dienstleistungen service
zulassen allow
würde would
detailliert detailed
den the

DE Den Kunden werden keine Rechnungen mit Umsatzsteuerausweis mehr ausgestellt. Kunden erhalten stattdesse Belege.

EN Customers are no longer issued invoices detailing tax paid. Instead, customers receive receipts.

alemão inglês
kunden customers
ausgestellt issued
keine no
rechnungen invoices
belege receipts
werden are
erhalten receive

DE Seine Werke wurden in Europa, Asien, Lateinamerika und den USA ausgestellt, wo er an Gruppen- und Einzelausstellungen teilgenommen hat

EN His works have been exhibited in Europe, Asia, Latin America and the United States, where he has participated in collective and individual exhibitions

alemão inglês
werke works
europa europe
asien asia
lateinamerika latin america
ausgestellt exhibited
in in
wo where
er he
den the
teilgenommen participated
und and
hat has
wurden been

DE Bibliotheksausweise können nur für Personen mit Hauptwohnsitz in Österreich ausgestellt werden.

EN Library cards can only be issued to persons whose main place of residence is in Austria.

alemão inglês
ausgestellt issued
nur only
in in
personen persons
können can

DE Die Zertifikate werden für den im Antrag angegebenen Domainnamen ausgestellt

EN The certificates are issued for the domain name specified in the initial application

alemão inglês
zertifikate certificates
antrag application
angegebenen specified
ausgestellt issued
im in the
domainnamen domain name
für for
werden are
den the

DE Die automatisierte Beantragung bedeutet, dass das Zertifikat für Sie binnen Minuten ausgestellt ist.

EN Automated application means the certificate is issued in a few minutes.

alemão inglês
automatisierte automated
bedeutet means
minuten minutes
ausgestellt issued
zertifikat certificate
ist is
binnen in

DE Automatisierte Antragsstellungen bedeuten für Sie, dass Ihr Zertifikat binnen Minuten ausgestellt ist.

EN Automated application means certificate is issued in a few minutes.

alemão inglês
automatisierte automated
zertifikat certificate
minuten minutes
ausgestellt issued
sie few
binnen in
bedeuten is

DE Eine beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde beider Partner, bestätigt durch eine Apostille (bitte beachten: die Geburtsurkunden dürfen nicht früher als sechs Monate vor dem Hochzeitsdatum ausgestellt worden sein)

EN A certified copy of both spouses’ birth certificates authenticated with an “Apostille” (note: the birth certificates must have been issued less than 6 months prior to the date of the marriage)

alemão inglês
kopie copy
bestätigt certified
beachten note
ausgestellt issued
monate months
beider both
worden been

DE Bis Ende des achtzehnten Jahrhunderts fand vor diesem Brunnen ein makabres Schauspiel statt: Hier wurden die Leichen Unbekannter ausgestellt, während ein Ausrufer die Bevölkerung aufforderte, die Toten zu identifizieren.

EN Until the end of the 18th century, a macabre spectacle was enacted in front of this fountain: in fact, the corpses of unidentified persons were laid out and a town crier invited the population to identify the bodies.

alemão inglês
jahrhunderts century
brunnen fountain
bevölkerung population
identifizieren identify
diesem this
ende the end
statt the
wurden were
zu to
ein a

DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist.

EN Discover our new, twice-flown SpaceX Falcon 9 rocket, the only Falcon 9 on display outside the SpaceX Headquarters.

alemão inglês
neue new
zweimal twice
spacex spacex
falcon falcon
rakete rocket
unsere our
entdecken discover
außerhalb outside
einzige the

DE Ein EV-SSL-Zertifikat von Sectigo darf nur für Unternehmen ausgestellt werden, die im Handelsregister oder bei der Handelskammer eingetragen sind

EN The Sectigo EV SSL certificate can only be issued to companies registered on the commercial register or with the chamber of commerce

alemão inglês
sectigo sectigo
ausgestellt issued
handelsregister commercial register
eingetragen registered
ev ev
ssl ssl
zertifikat certificate
oder or
unternehmen companies
darf can
nur only

DE Unter dem Motto «Memories of the Future» und in Zusammenarbeit mit Kunsthochschulen aus drei Ländern werden am Flughafen ab Februar 2022 Kunstwerke ausgestellt

EN Under the core message "Memories of the Future" and in collaboration with art colleges from three countries, works of art will be exhibited at the airport from February 2022

alemão inglês
memories memories
zusammenarbeit collaboration
ländern countries
flughafen airport
februar february
ausgestellt exhibited
of of
am at the
in in
ab from
und and
future future
mit with
drei three
werden be
dem the

DE Es gibt Präsentationen von Künstler:innen, derzeit bei ALB ausgestellt, sowie von Gastwissenschaftler:innen aus den Bereichen Kunst- und Medientheorie, Biophysik, Informatik, Design und Kulturwissenschaften.

EN It will include presentations by the artists, currently on show at ALB, and guest scholars from art and media theory, biophysics, and computer science, design and culture studies.

alemão inglês
präsentationen presentations
derzeit currently
alb alb
es it
künstler artists
design design
kunst art
informatik computer science
innen on
den the
aus from
und and

DE Ausgestellt sind seine berühmten Filmdekors, Bilder, Skulpturen und Möbel

EN Germain castle - where his famous film decor, pictures, sculptures and furniture are set out in the form of exhibition

alemão inglês
berühmten famous
bilder pictures
skulpturen sculptures
möbel furniture
und and
sind are
seine the

DE Im Jahr 2000 wurde «The 2000 Sculpture» zum letzten Mal im Kunsthaus Zürich ausgestellt. Wir freuen uns daher sehr, dass wir diese wunderbare Arbeit als Leihgabe der Walter A. Bechtler-Stiftung endlich wieder zeigen können.

EN ‘The 2000 Sculpture’ was last shown at the Kunsthaus Zürich in the year 2000. We are therefore delighted to be able to present this wonderful work again at last, thanks to a generous loan from the Walter A. Bechtler Foundation.

alemão inglês
sculpture sculpture
letzten last
zürich zürich
arbeit work
walter walter
endlich at last
stiftung foundation
im in the
jahr year
a a
wunderbare wonderful
wieder again
daher therefore
wurde was
wir we
dass to
zeigen present

DE Die tropischen Gärten Papiliorama und Nocturama in Kerzers beherbergen Pflanzen und Tiere aus den Tropen. Im Anthropodarium sind Gliederfüsser ausgestellt und der Swiss Butterfly Garden ist ganz den einheimischen Schmetterlingsarten gewidmet.

EN The tropical gardens Papiliorama and Nocturama in Kerzers are home to plants and animals from the tropics. In the Anthropodarium, arthropods are exhibited. The Swiss Butterfly Garden is dedicated to native butterfly species.

alemão inglês
tropischen tropical
tropen tropics
ausgestellt exhibited
butterfly butterfly
einheimischen native
gärten gardens
pflanzen plants
im in the
garden garden
in in
tiere animals
gewidmet dedicated to
sind are
swiss swiss
ist is
und and
aus from
die dedicated
den the

DE Hier sind kunterbunte Objekte im Zusammenhang mit Clowns, dem Zirkus und dem komischen Theater ausgestellt.

EN Here you?ll find plenty of colourful objects relating to clowns, the circus and comic theatre on show.

alemão inglês
objekte objects
zirkus circus
theater theatre
hier here
dem the
und and

DE Seit 2013 werden auch zeitgenössische Skulpturen anerkannter Künstler ausgestellt

EN Since 2013 the exhibits include contemporary sculptures of well-known artists

alemão inglês
skulpturen sculptures
auch include
seit of

DE Fest steht, dass zur ersten nationalen Fahrradmesse 1892 in Leipzig Fahrräder unter diesem Namen ausgestellt wurden

EN It is certain that bicycles were exhibited under this name at the first national bicycle fair in Leipzig in 1892

alemão inglês
nationalen national
leipzig leipzig
ausgestellt exhibited
fahrräder bicycles
in in
namen name
steht is
ersten the first
diesem this
wurden were
dass that
zur the

DE Bei schlechtem Wetter wird die Zipline geschlossen und den Gästen wird eine Rückerstattung oder ein 30-Tage-Regenscheck in Höhe des vollen Reservierungswertes ausgestellt

EN In the event of inclement weather, the zipline will be closed, and guests will be issued a refund or a 30-day rain check good for the full value of the reservation

alemão inglês
zipline zipline
gästen guests
rückerstattung refund
ausgestellt issued
oder or
wetter weather
in in
geschlossen the
und and
ein a
vollen full

DE Es kann dann kein Zertifikat von Let’s Encrypt ausgestellt werden und der Plesk Server ist nicht geschützt

EN In this case, Let’s Encrypt cannot issue a certificate, which could leave the Plesk server unprotected

alemão inglês
zertifikat certificate
encrypt encrypt
plesk plesk
server server
werden could
ist lets

DE Kunstwerke, die nur für MoMA angefertigt wurden, sind im gesamten Museum von Künstlern wie Yoko Ono, Sol LeWitt und Experimental Jetset ausgestellt. Sie finden diese Künstlerkommissionen auf der Museumskarte.

EN Artworks made just for MoMA can be found throughout the Museum by artists such as Yoko Ono, Sol LeWitt, and Experimental Jetset. You can find these artist commissions by using the Museum map.

alemão inglês
kunstwerke artworks
angefertigt made
museum museum
sol sol
experimental experimental
finden find
künstlern artists
für for
und and

Mostrando 50 de 50 traduções