DE Mit der Subskriptionsfunktion in Product Finder können Unternehmen an der Spitze der nachhaltigen Beschaffung stehen und mit den neuesten zertifizierten Modellen auf dem Laufenden bleiben.
"nachhaltigen beschaffung stehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit der Subskriptionsfunktion in Product Finder können Unternehmen an der Spitze der nachhaltigen Beschaffung stehen und mit den neuesten zertifizierten Modellen auf dem Laufenden bleiben.
EN With the subscription function in Product Finder, organizations can be at the frontline of sustainable procurement, staying up to date with the latest certified models.
DE Integrieren Sie Ihre Apps für Beschaffung, Lieferkettenplanung und ERP, um Verzögerungen und Rückstände bei der Beschaffung und dem Wareneingang zu beseitigen
EN Integrate your apps for procurement, supply chain planning and ERP to eliminate delays and backlogs with procurements and receipt of goods
DE Martin Rajman, Leiter der zentralen Beschaffung beim Tschechischen Fernsehen, berichtet über seine Erfahrungen mit nachhaltiger Beschaffung und TCO Certified.
EN Martin Rajman, Head of Central Procurement at Czech Television, shares his experience with sustainable procurement and TCO Certified.
DE Mehr als ein halbes Dutzend Mitglieder der FMCG-Initiative für nachhaltige Beschaffung AIM-PROGRESS haben sich zusammengeschlossen, um EcoVadis zu nutzen. Wie sind Ihre nachhaltigen Lieferkettenpraktiken im Vergleich dazu aufgestellt?
EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?
alemão | inglês |
---|---|
halbes | half |
dutzend | dozen |
mitglieder | members |
ecovadis | ecovadis |
vergleich | compare |
initiative | initiative |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | sourcing |
zu | to |
ihre | your |
nutzen | leverage |
ein | a |
DE Ihre Herausforderungen bei der nachhaltigen Beschaffung
EN Your Sustainable Procurement Challenges
alemão | inglês |
---|---|
herausforderungen | challenges |
nachhaltigen | sustainable |
beschaffung | procurement |
ihre | your |
DE Mehr als ein halbes Dutzend Mitglieder der FMCG-Initiative für nachhaltige Beschaffung AIM-PROGRESS haben sich zusammengeschlossen, um EcoVadis zu nutzen. Wie sind Ihre nachhaltigen Lieferkettenpraktiken im Vergleich dazu aufgestellt?
EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?
alemão | inglês |
---|---|
halbes | half |
dutzend | dozen |
mitglieder | members |
ecovadis | ecovadis |
vergleich | compare |
initiative | initiative |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | sourcing |
zu | to |
ihre | your |
nutzen | leverage |
ein | a |
DE Eine Vielzahl der Mitglieder der FMCG-Initiative für nachhaltige Beschaffung, AIM-PROGRESS, hat sich zusammengeschlossen, um EcoVadis zu nutzen. Wie sind Ihre nachhaltigen Lieferkettenpraktiken im Vergleich dazu aufgestellt? Erfahren Sie hier mehr.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
ecovadis | ecovadis |
vergleich | compare |
initiative | initiative |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | sourcing |
zu | to |
ihre | your |
erfahren | learn |
hier | here |
mehr | more |
nutzen | leverage |
eine | a |
DE Dieser Leitfaden gibt Ihnen Antworten auf häufig gestellte Fragen zur nachhaltigen Beschaffung
EN This guide gives you answers to frequently and commonly asked questions on sustainable procurement
alemão | inglês |
---|---|
leitfaden | guide |
antworten | answers |
nachhaltigen | sustainable |
beschaffung | procurement |
häufig | frequently |
gestellte | asked |
fragen | questions |
ihnen | you |
DE Erste Schritte zur nachhaltigen Beschaffung
EN Getting started with sustainable procurement
DE Webinar on-demand: Erste Schritte zu einer nachhaltigen IT - Maßnahmen für die Beschaffung
EN Webinar on-demand: Getting started with sustainable IT – actions for procurement
DE Wenn Sie also den nächsten Schritt im Bereich der nachhaltigen Beschaffung machen wollen, empfehle ich Ihnen, sich diesen Bericht anzusehen
EN So, if you want to take the next step in sustainable purchasing, I’d recommend that you check out this report
DE In dieser Diskussionsrunde befassen wir uns mit den aktuellen Markt- und Regulierungstrends im Bereich der nachhaltigen IT-Beschaffung und mit der Bedeutung der Maßnahmen von Einkäufern zur Förderung des sozialen und ökologischen Fortschritts.
EN In this panel, we look at current market and regulatory trends in sustainable IT procurement, and the importance of purchaser action to drive social and environmental progress.
DE ATEA ist ein weiterer Wiederverkäufer, der einen Leitfaden für nachhaltigen Einkauf anbietet, der die Vorteile der Verwendung von TCO Certified bei der Beschaffung erläutert
EN ATEA is another reseller that offers a sustainable purchasing guide that explains the benefits of using TCO Certified in procurement
DE Als Einkäufer müssen Sie nicht alles selbst wissen, um bei der nachhaltigen Beschaffung strategisch und erfolgreich zu sein
EN As a purchaser, you don’t need to know everything yourself to be strategic and successful in sustainable procurement
DE Wenn Sie Fragen zur nachhaltigen Beschaffung haben, können Sie sich gerne an uns wenden oder an TCO Certified. Unser Team für die Einbindung von Einkäufern ist für Sie da!
EN You are welcome to contact us with any questions about sustainable procurement or TCO Certified. Our purchaser engagement team is here to help!
DE Seit Juli 2020 gibt es am MDC erstmals einen Koordinator für Nachhaltigkeit, Dr. Michael Hinz. Im Interview für „Wir am MDC“ schildert er seine Vision eines nachhaltigen MDC und eines nachhaltigen Campus.
EN In July 2020, Dr. Michael Hinz became the MDC’s first Sustainability Officer. In an interview for the “We at the MDC” series, he describes his vision of a sustainable MDC – and a sustainable campus.
DE BlackRock bietet ein breites Spektrum an nachhaltigen Anlagelösungen an, die es Kunden ermöglichen, ihre finanziellen und nachhaltigen Ziele zu erreichen.
EN BlackRock offers a wide range of sustainable investment products to empower clients in achieving their financial and sustainability objectives.
alemão | inglês |
---|---|
blackrock | blackrock |
breites | wide |
spektrum | range |
kunden | clients |
ermöglichen | empower |
finanziellen | financial |
bietet | offers |
nachhaltigen | sustainable |
ziele | objectives |
zu | to |
und | and |
ein | a |
erreichen | achieving |
DE Sind Sie auf der Suche nach einem nachhaltigen Geschenk? Mit myclimate können Sie konkreten Klimaschutz und einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung…
EN Are you looking for a sustainable present? With myclimate, you can make a gift of tangible climate protection and a contribution to sustainable…
DE Im Rahmen ihrer «Treffen zum nachhaltigen Management» hat die Chambre de Commerce, d’Industrie et des services de Genève (CCIG) Infomaniak eingeladen, seine Politik der nachhaltigen Entwicklung den Wirtschaftsvertretern der Region vorzustellen.
EN As part of its Sustainable Management Meetings, the Geneva Chamber of Commerce, Industry, and Services (CCIG) has invited Infomaniak to present its sustainable development policy regarding the economic fabric of the region.
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meetings |
nachhaltigen | sustainable |
infomaniak | infomaniak |
eingeladen | invited |
politik | policy |
management | management |
commerce | commerce |
services | services |
entwicklung | development |
region | region |
hat | has |
den | the |
DE Die Klimaschutz- und Gemeindeprojekte, die durch unsere Partnerschaften mit Partnern wie Save the Children unterstützt werden, tragen auch zu den Zielen der nachhaltigen Entwicklungen der Vereinten Nationen / 17 Ziele der nachhaltigen Entwicklung, bei
EN The climate protection and community projects supported by our partnerships with partners such as Save the Children also contribute to the goals of sustainable development of the United Nations / 17 Sustainable Development Goals
alemão | inglês |
---|---|
save | save |
children | children |
unterstützt | supported |
nachhaltigen | sustainable |
nationen | nations |
partnerschaften | partnerships |
vereinten | united nations |
partnern | partners |
unsere | our |
entwicklung | development |
und | and |
zu | to |
mit | with |
den | the |
DE Die Manager für nachhaltige Beschaffung stehen vor der dringenden Herausforderung, die Anforderungen der Interessengruppen zu erfüllen, während sie vom alten "Blockbuster"-Modell zu einer neuen Wettbewerbslandschaft übergehen.
EN Sustainable Procurement managers are facing urgent challenges to meet stakeholder demands while they transition from the old ?blockbuster drug? model to a new competitive landscape.
alemão | inglês |
---|---|
manager | managers |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | procurement |
herausforderung | challenges |
anforderungen | demands |
interessengruppen | stakeholder |
neuen | new |
modell | model |
alten | old |
zu | to |
erfüllen | meet |
für | facing |
stehen | are |
der | the |
vom | from |
einer | a |
DE Die Manager für nachhaltige Beschaffung stehen vor der dringenden Herausforderung, die Anforderungen der Interessengruppen zu erfüllen, während sie vom alten "Blockbuster"-Modell zu einer neuen Wettbewerbslandschaft übergehen.
EN Sustainable Procurement managers are facing urgent challenges to meet stakeholder demands while they transition from the old ?blockbuster drug? model to a new competitive landscape.
alemão | inglês |
---|---|
manager | managers |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | procurement |
herausforderung | challenges |
anforderungen | demands |
interessengruppen | stakeholder |
neuen | new |
modell | model |
alten | old |
zu | to |
erfüllen | meet |
für | facing |
stehen | are |
der | the |
vom | from |
einer | a |
DE Unternehmen stehen unter immer größerem Druck, zu einer nachhaltigen Zukunft beizutragen
EN Companies are under ever more pressure to contribute to a sustainable future
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
druck | pressure |
nachhaltigen | sustainable |
zukunft | future |
zu | to |
stehen | are |
einer | a |
DE Unsere Zertifizierungen stehen für Qualität, Sicherheit und den nachhaltigen Umgang mit Ressourcen.
EN Our certifications stand for quality, safety and the sustainable use of resources.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
stehen | stand |
qualität | quality |
sicherheit | safety |
nachhaltigen | sustainable |
ressourcen | resources |
umgang | use |
unsere | our |
für | for |
und | and |
den | the |
DE «Am Ende dieser Technologieentwicklung soll eine Anwendung für Mobiltelefone stehen, die einen nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen während der Lagerung, Kühlung und dem Verkauf der Ware unterstützt», sagt Empa-Forscherin Seraina Schudel
EN "At the end of this technology development, there should be an app for cell phones that supports the sustainable use of resources during storage, refrigeration and sale of the goods," says Empa researcher Seraina Schudel
alemão | inglês |
---|---|
technologieentwicklung | technology development |
nachhaltigen | sustainable |
ressourcen | resources |
lagerung | storage |
verkauf | sale |
unterstützt | supports |
sagt | says |
empa | empa |
forscherin | researcher |
am | at the |
mobiltelefone | phones |
für | for |
umgang | use |
und | and |
ende | the end |
den | the |
während | during |
DE Management und Fachverantwortliche stehen vor der Herausforderung, die Potenziale und Optionen zu bewerten und auf nachhaltigen Strategien entlang des Digital Thread abzubilden.
EN Management and technical experts are faced with the challenge of evaluating the potential and options and mapping them to sustainable strategies along the digital thread.
alemão | inglês |
---|---|
management | management |
herausforderung | challenge |
potenziale | potential |
optionen | options |
bewerten | evaluating |
nachhaltigen | sustainable |
strategien | strategies |
digital | digital |
thread | thread |
zu | to |
und | and |
stehen | are |
DE Die ständige Suche und Kontrolle von nachhaltigen Produkten führt häufig dazu, dass manche Entwicklungsschritte stehen bleiben, da keine umweltschonende Lösung zur Verfügung steht
EN The constant search and control of sustainable products often leads to the fact that some development steps stop because no environmentally friendly solution is available
alemão | inglês |
---|---|
suche | search |
kontrolle | control |
häufig | often |
lösung | solution |
nachhaltigen | sustainable |
führt | leads |
da | because |
keine | no |
und | and |
die | steps |
von | of |
dass | that |
zur | the |
stehen | to |
DE «Am Ende dieser Technologieentwicklung soll eine Anwendung für Mobiltelefone stehen, die einen nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen während der Lagerung, Kühlung und dem Verkauf der Ware unterstützt», sagt Empa-Forscherin Seraina Schudel
EN "At the end of this technology development, there should be an app for cell phones that supports the sustainable use of resources during storage, refrigeration and sale of the goods," says Empa researcher Seraina Schudel
alemão | inglês |
---|---|
technologieentwicklung | technology development |
nachhaltigen | sustainable |
ressourcen | resources |
lagerung | storage |
verkauf | sale |
unterstützt | supports |
sagt | says |
empa | empa |
forscherin | researcher |
am | at the |
mobiltelefone | phones |
für | for |
umgang | use |
und | and |
ende | the end |
den | the |
während | during |
DE Management und Fachverantwortliche stehen vor der Herausforderung, die Potenziale und Optionen zu bewerten und auf nachhaltigen Strategien entlang des Digital Thread abzubilden.
EN Management and technical experts are faced with the challenge of evaluating the potential and options and mapping them to sustainable strategies along the digital thread.
alemão | inglês |
---|---|
management | management |
herausforderung | challenge |
potenziale | potential |
optionen | options |
bewerten | evaluating |
nachhaltigen | sustainable |
strategien | strategies |
digital | digital |
thread | thread |
zu | to |
und | and |
stehen | are |
DE Die ständige Suche und Kontrolle von nachhaltigen Produkten führt häufig dazu, dass manche Entwicklungsschritte stehen bleiben, da keine umweltschonende Lösung zur Verfügung steht
EN The constant search and control of sustainable products often leads to the fact that some development steps stop because no environmentally friendly solution is available
alemão | inglês |
---|---|
suche | search |
kontrolle | control |
häufig | often |
lösung | solution |
nachhaltigen | sustainable |
führt | leads |
da | because |
keine | no |
und | and |
die | steps |
von | of |
dass | that |
zur | the |
stehen | to |
DE Unsere Zertifizierungen stehen für Qualität, Sicherheit und den nachhaltigen Umgang mit Ressourcen.
EN Our certifications stand for quality, safety and the sustainable use of resources.
alemão | inglês |
---|---|
zertifizierungen | certifications |
stehen | stand |
qualität | quality |
sicherheit | safety |
nachhaltigen | sustainable |
ressourcen | resources |
umgang | use |
unsere | our |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Im Zentrum stehen dabei Fragestellungen wie: Welche Rolle spielen Gebäude in einem nachhaltigen Energiesystem? Wie begegnet das Bauwesen der Verknappung von Ressourcen? Wie muss unser Gebäudepark auf den demographischen Wandel reagieren?
EN The focus will be on issues such as: What role do buildings play in a sustainable energy system? How does the construction industry counter the scarcity of resources? How must our building stock react to demographic change?
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
nachhaltigen | sustainable |
ressourcen | resources |
im | counter |
in | in |
reagieren | react |
spielen | play |
gebäude | building |
unser | our |
den | the |
stehen | to |
DE Heute stehen Fragen der nachhaltigen Bewirtschaftung im Zentrum
EN Today, the focus is on sustainable management issues
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
fragen | issues |
nachhaltigen | sustainable |
der | the |
stehen | is |
DE Unternehmen stehen unter immer größerem Druck, zu einer nachhaltigen Zukunft beizutragen
EN Companies are under ever more pressure to contribute to a sustainable future
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
druck | pressure |
nachhaltigen | sustainable |
zukunft | future |
zu | to |
stehen | are |
einer | a |
DE Mit SSL für SaaS haben wir einen einfacheren Prozess implementiert, denn die API von Cloudflare übernimmt die Beschaffung, Bereitstellung, automatische Erneuerung und Instandhaltung der SSL-Zertifikate unserer Kunden
EN With SSL for SaaS we have implemented a simpler flow because Cloudflare’s API handles the provisioning, serving, automated renewal and maintenance of our customers’ SSL certificates
alemão | inglês |
---|---|
ssl | ssl |
saas | saas |
einfacheren | simpler |
implementiert | implemented |
api | api |
bereitstellung | provisioning |
automatische | automated |
erneuerung | renewal |
instandhaltung | maintenance |
kunden | customers |
zertifikate | certificates |
und | and |
mit | with |
für | for |
haben | have |
DE Später können Sie sich mit der Beschaffung eines Mischpults oder einer Audio-Schnittstelle befassen.
EN Later on, you can look into getting a mixer or audio interface.
alemão | inglês |
---|---|
später | later |
schnittstelle | interface |
oder | or |
können | can |
audio | audio |
DE TAM- und Premier-Supportservices in einem praktischen Paket. Hol dir Support und Informationen, die deinen Teams eine unkomplizierte Beschaffung ermöglichen – in einem Einzelposten.
EN TAM and Premier Support services conveniently bundled together. Get support and insights, allowing teams to reduce procurement complexity with a single line item.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | insights |
teams | teams |
beschaffung | procurement |
support | support |
premier | premier |
tam | tam |
eine | a |
und | allowing |
die | to |
DE Die Beschaffung, Analyse und effiziente Nutzung von Informationen über Demografie, Interessen und Verhalten der Verbraucher hilft Ihnen, Kampagnen, Content und Erlebnisse zu gestalten, die bei Ihrer Zielgruppe ankommen.
EN Collecting, analyzing, and effectively using information about consumer demographics, interests, and behaviors will help you create campaigns, content, and experiences that resonate with your target audience.
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analyzing |
effiziente | effectively |
demografie | demographics |
interessen | interests |
verhalten | behaviors |
verbraucher | consumer |
kampagnen | campaigns |
erlebnisse | experiences |
informationen | information |
content | content |
die | target |
zu | using |
zielgruppe | target audience |
hilft | help you |
ankommen | will |
bei | with |
ihrer | your |
und | and |
DE Automatisieren Sie Transaktionen und Backoffice-Funktionen, optimieren Sie die Beschaffung und vermeiden Sie Verschwendung.
EN Automate transactions & back-office functions, streamline procurement, minimize waste.
alemão | inglês |
---|---|
transaktionen | transactions |
beschaffung | procurement |
verschwendung | waste |
backoffice | back-office |
funktionen | functions |
automatisieren | automate |
optimieren | streamline |
DE Erhalten Sie volle Transparenz und Kontrolle über Finanzen, Beschaffung, Berichtswesen und Forecasting.
EN Gain visibility and control over finance, procurement, reporting and forecasting.
alemão | inglês |
---|---|
erhalten | gain |
transparenz | visibility |
kontrolle | control |
über | over |
finanzen | finance |
beschaffung | procurement |
berichtswesen | reporting |
forecasting | forecasting |
und | and |
DE Was aber vor allem fehlte: ein durchgängiges System zur Beschaffung und Verwaltung der mobilen Geräte
EN However, what was lacking most of all was a standardized system for the procurement and management of mobile devices
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
mobilen | mobile |
system | system |
verwaltung | management |
geräte | devices |
und | and |
ein | a |
DE Beschaffung der iPads über Device Enrollment Program (DEP) und kommunales Gebietsrechenzentrum
EN Procurement of iPads via Device Enrollment Program (DEP) and Local Authority Regional Data Center
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
ipads | ipads |
device | device |
program | program |
und | and |
der | of |
DE Lokale und nachhaltige Beschaffung
EN Local and sustainable procurement
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
nachhaltige | sustainable |
beschaffung | procurement |
und | and |
DE KOSTEN DER BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN.
EN COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUE GOODS OR SERVICES.
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | procurement |
oder | or |
kosten | cost |
dienstleistungen | services |
der | goods |
von | of |
DE Integrieren Sie die Aufzeichnung von Vermögenswerten in Buchhaltung, Beschaffung und andere Finanzfunktionen, um eine vollständige Finanzkontrolle und Transparenz zu gewährleisten.
EN Integrate asset tracking with accounting, procurement and other financial functions for full financial control and visibility.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
beschaffung | procurement |
buchhaltung | accounting |
transparenz | visibility |
andere | other |
um | for |
und | and |
DE Vereinheitlichung einer Vielzahl von Unternehmensprozessen: Finanzen, HR, Projektmanagement, Beschaffung
EN Unifying multiple business processes: Finance, HR, Project management, Procurement.
alemão | inglês |
---|---|
finanzen | finance |
projektmanagement | project management |
beschaffung | procurement |
vielzahl | multiple |
DE Umfassende, vernetzte Unit4 ERP Cloud-Suite, die alle Bereiche von Finanzen über Beschaffung bis hin zu Personal, Gehaltsabrechnung etc. abdeckt
EN Complete, connected Unit4 ERP cloud suite, spanning finance, procurement, HR, payroll, and more
alemão | inglês |
---|---|
erp | erp |
finanzen | finance |
beschaffung | procurement |
gehaltsabrechnung | payroll |
cloud | cloud |
suite | suite |
über | more |
die | and |
zu | complete |
DE Beschaffung neuer Leads und potenzieller Käufer
EN Sourcing new leads and potential buyers
alemão | inglês |
---|---|
beschaffung | sourcing |
neuer | new |
leads | leads |
potenzieller | potential |
käufer | buyers |
und | and |
DE Umzug nach Schweden - Beschaffung eines Visums, Lebenshaltungskosten
EN Living in Belize - Costs, currency, handling finances
alemão | inglês |
---|---|
eines | in |
DE Optimierung von Design, Beschaffung und Lieferung von qualitativ hochwertigen Produkten
EN Streamline the design, sourcing, and delivery of high-quality products
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | streamline |
beschaffung | sourcing |
lieferung | delivery |
design | design |
qualitativ | quality |
und | and |
von | of |
produkten | products |
hochwertigen | high |
Mostrando 50 de 50 traduções