DE Die Nachbereitung von Vorfällen erfolgt jeweils nach dem Vorfall. Das Team ermittelt die grundlegende Ursache des Vorfalls und weist Aufgaben zu, die ein erneutes Auftreten verhindern sollen.
"nachbereitung von vorfällen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Nachbereitung von Vorfällen erfolgt jeweils nach dem Vorfall. Das Team ermittelt die grundlegende Ursache des Vorfalls und weist Aufgaben zu, die ein erneutes Auftreten verhindern sollen.
EN The incident postmortem is done after the incident to determine the root cause and assign actions to ensure it is addressed before it can cause a repeat incident.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgt | done |
ermittelt | determine |
aufgaben | actions |
vorfällen | incident |
und | and |
zu | to |
ursache | cause |
DE Sie schaffen für alle Teams eine konsistente Kultur zum Identifizieren von Vorfällen, zum Umgang damit und zum Erkenntnisgewinn aus Vorfällen.
EN Build a consistent culture between teams of how we identify, manage, and learn from incidents.
alemão | inglês |
---|---|
schaffen | build |
konsistente | consistent |
identifizieren | identify |
vorfällen | incidents |
umgang | manage |
teams | teams |
kultur | culture |
aus | from |
eine | a |
von | of |
DE Denn für die Kulturmanagerinnen galt stets: Projekte werden von ihnen von Anfang bis Ende geplant und betreut – von der Idee bis zur Durchführung und Nachbereitung
EN One premise of being a cultural manager was always that the same person had to plan and supervise a project from start to finish, from the initial idea to the execution and follow-up
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
ende | finish |
idee | idea |
durchführung | execution |
projekte | project |
und | and |
anfang | start |
die | of |
von | a |
DE Der Prozess der Kundenakquise könnte die Akquise von Leads, die Qualifizierung, die Präsentation, das Angebot, den Verkauf und die Weiterempfehlung/Nachbereitung umfassen.
EN The process of customer acquisition might include lead acquisition, qualification, presentation, proposal, sale, referrals/follow up.
alemão | inglês |
---|---|
könnte | might |
qualifizierung | qualification |
präsentation | presentation |
verkauf | sale |
angebot | proposal |
und | include |
prozess | process |
den | the |
DE Egal, wo die Reise hingeht, tolltickets ist von der Planung bis zur Nachbereitung stets an Ihrer Seite.
EN No matter where the journey is headed, tolltickets is always by your side from planning to follow-up.
alemão | inglês |
---|---|
planung | planning |
wo | where |
stets | always |
ist | is |
seite | side |
reise | journey |
DE Für die authentische Nachbereitung der Modelle lassen sich mit dem Weathering Set von Revell Rost- und Schmutzeffekte erzeugen
EN The Revell Weathering Set can be used to create rust and dirt effects for the authentic follow-up of the models
alemão | inglês |
---|---|
authentische | authentic |
modelle | models |
revell | revell |
rost | rust |
für | for |
erzeugen | to create |
und | and |
DE / zur Vor- und Nachbereitung der Masterclass
EN / for informative purposes before and after the event
alemão | inglês |
---|---|
vor | before |
und | and |
DE Ihre Veranstaltungsunterlagen zur Nachbereitung im Download verfügbar
EN Many advantages and exclusive preferential offers
alemão | inglês |
---|---|
ihre | and |
DE Messkampagnen werden durch die Vor- und Nachbereitung mit der Altair-Simulation noch aussagekräftiger
EN Measurement campaigns become more meaningful with the preliminary and follow-up evaluations using Altair simulation
alemão | inglês |
---|---|
altair | altair |
simulation | simulation |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Bei der Vor- und Nachbereitung der Inventur unterstützen wir Sie mit dem Inventurservice
EN We support you in the preparation and follow-up of the inventory with our inventory hardware service
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wir | we |
unterstützen | support |
mit | with |
DE Unsere Experten begleiten Sie bei der Umsetzung und Nachbereitung der SMS-Nachrichten, die mit unserem Webservice gemacht werden
EN Our experts accompany you in the implementation and follow-up of the SMS messages made with our webservice
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
umsetzung | implementation |
gemacht | made |
sms | sms |
begleiten | accompany |
unsere | our |
mit | with |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Messkampagnen werden durch die Vor- und Nachbereitung mit der Altair-Simulation noch aussagekräftiger
EN Measurement campaigns become more meaningful with the preliminary and follow-up evaluations using Altair simulation
alemão | inglês |
---|---|
altair | altair |
simulation | simulation |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE SIX (SIX Group Services AG) verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten zur Sicherstellung einer angemessenen Verwaltung, Organisation, Nachbereitung und Kommunikation der Veranstaltung.
EN SIX (SIX Group Services AG) processes your personal data to ensure an adequate administration, organization, follow-up and communication of the event.
alemão | inglês |
---|---|
angemessenen | adequate |
kommunikation | communication |
veranstaltung | event |
ag | ag |
six | six |
group | group |
services | services |
organisation | organization |
verwaltung | administration |
und | and |
ihre | your |
daten | data |
personenbezogenen | the |
DE Zweck: Koordination und Durchführung der angeforderten Webdemo sowie Vor- und Nachbereitung der Webdemo.
EN Purpose: Coordination and execution of the requested web demo as well as preparation and follow-up of the web demo.
alemão | inglês |
---|---|
zweck | purpose |
koordination | coordination |
durchführung | execution |
angeforderten | requested |
und | and |
DE Andererseits werden sie mehr wissen wollen, wenn sie merken, dass die Informationen, die Sie geben, echt sind und es sich um eine echte Nachbereitung handelt.
EN On the other hand, if they notice that you’re genuine in the information you are providing and it’s a real follow-up, they will want to know more.
alemão | inglês |
---|---|
merken | notice |
informationen | information |
echt | real |
andererseits | other |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
dass | that |
sind | are |
DE Messkampagnen werden durch die Vor- und Nachbereitung mit der Altair-Simulation noch aussagekräftiger
EN Measurement campaigns become more meaningful with the preliminary and follow-up evaluations using Altair simulation
alemão | inglês |
---|---|
altair | altair |
simulation | simulation |
mit | with |
und | and |
der | the |
DE Schließen Sie den Kreis durch plattforminterne Nachbereitung
EN Close the loop via in-platform follow-up
alemão | inglês |
---|---|
plattforminterne | in-platform |
schließen | the |
DE „Die Berater bei Artsper haben mir bei meiner Wahl geholfen, sehr schnell auf meine Fragen geantwortet und mich bei der Nachbereitung meiner Bestellung unterstützt.”
EN « Artsper’s advisors guided me in my choice and were very quick to respond to any of my questions »
alemão | inglês |
---|---|
berater | advisors |
wahl | choice |
sehr | very |
schnell | quick |
fragen | questions |
und | and |
die | of |
auf | to |
meine | my |
mich | me |
DE Zur Verwaltung und Nachbereitung der Veranstaltung.
EN For managing and following up on the event.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | managing |
veranstaltung | event |
und | and |
DE Unterbrechungen der globalen Produktion aufgrund von Cyber-Vorfällen entlang von Lieferketten oder von ausgelagerten Technologieumgebungen erhöhen die Bedeutung von Risikomanagement und Risikobeurteilung
EN Disruptions to global production due to cyber incidents along supply chains or outsourced technology environments increase the importance of risk management and risk assessment
alemão | inglês |
---|---|
unterbrechungen | disruptions |
globalen | global |
lieferketten | supply chains |
oder | or |
ausgelagerten | outsourced |
erhöhen | increase |
bedeutung | importance |
cyber | cyber |
vorfällen | incidents |
produktion | production |
risikomanagement | risk management |
und | and |
aufgrund | to |
DE Konzentrieren Sie sich auf den Code, der wirklich wichtig ist. Twilio hilft Ihnen bei der Skalierung von Apps sowie der Validierung und Rotation von Keys und unterstützt rollenbasierte Zugangssteuerung und die Nachverfolgung von Vorfällen.
EN Focus on the code that counts. Twilio helps you scale apps, validate and rotate keys, and supports role-based access control and event auditing.
alemão | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
skalierung | scale |
validierung | validate |
keys | keys |
nachverfolgung | control |
code | code |
hilft | helps |
apps | apps |
unterstützt | supports |
rollenbasierte | role |
und | and |
konzentrieren | focus |
den | the |
DE Für IT-Operations-Teams haben wir leistungsstarke Funktionen wie die Bearbeitung von Vorfällen und die Benachrichtigung von Bereitschaftsteams von unserem beliebten Opsgenie genommen und sie direkt in Jira Service Management integriert.
EN And for IT Operations teams, we took the powerful incident swarming and on-call alerting capabilities from our popular Opsgenie product and built them right into Jira Service Management.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarke | powerful |
vorfällen | incident |
benachrichtigung | alerting |
beliebten | popular |
direkt | right |
jira | jira |
integriert | built |
teams | teams |
opsgenie | opsgenie |
management | management |
operations | operations |
service | service |
funktionen | capabilities |
für | for |
und | and |
in | took |
von | from |
DE Egal, ob du Nachrichten direkt von deinem E-Mail-Programm aus versendest oder eine Statusseite nutzt, um den Versand von E-Mails auszulösen, E-Mail ist ein zuverlässiger Kanal für die Kommunikation von Vorfällen.
EN Whether you’re sending directly from your email tool, or using a status page to trigger email sends, email a reliable channel for incident communication.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
kanal | channel |
kommunikation | communication |
vorfällen | incident |
oder | or |
ob | whether |
aus | from |
du | your |
um | for |
den | to |
ein | a |
DE Reduzieren Sie das Risiko durch die Analyse von Vorfällen, die Nachverfolgbarkeit von Korrekturmaßnahmen und das Management von Prozessänderungen.
EN Reduce risk by using incident analysis, corrective action traceability and process change management.
DE Sicherheits-, inhalts- und anwendungsbasierte Kategorien vereinfachen die Erstellung von Richtlinien und die Überprüfung von Sicherheits- oder Compliance-Vorfällen.
EN Security, content and application-based categories make building policies and auditing security or compliance incidents easy.
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
richtlinien | policies |
oder | or |
sicherheits | security |
inhalts | content |
compliance | compliance |
vorfällen | incidents |
erstellung | building |
und | and |
DE , eines internationalen Zusammenschlusses von Incident Response Teams, die kooperativ an Computersicherheitsvorfällen arbeiten und Programme zur Vermeidung von Vorfällen fördern
EN , an international confederation of incident response teams that co-operatively handle computer security incidents and promote incident prevention programmes
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
programme | programmes |
fördern | promote |
teams | teams |
vermeidung | prevention |
an | an |
von | of |
vorfällen | incident |
DE Automatische Untersuchung von Vorfällen und Beschleunigung der Alarmeinteilung und Reaktion darauf. Integriert in die Falcon-Plattform ist sie innerhalb von Sekunden einsatzbereit.
EN Automatically investigate incidents and accelerate alert triage and response. Built into the Falcon platform, it is operational in seconds.
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
untersuchung | investigate |
vorfällen | incidents |
integriert | built |
einsatzbereit | operational |
plattform | platform |
beschleunigung | accelerate |
in | in |
sekunden | seconds |
ist | is |
der | the |
darauf | and |
DE Automatische Untersuchung von Vorfällen und schnellere Alarmklassifizierung und Reaktion. Integriert in die Falcon Platform ist sie innerhalb von Sekunden einsatzbereit.
EN Automatically investigate incidents and accelerate alert triage and response. Built into the Falcon platform, it is operational in seconds.
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
untersuchung | investigate |
vorfällen | incidents |
integriert | built |
falcon | falcon |
platform | platform |
einsatzbereit | operational |
in | in |
sekunden | seconds |
ist | is |
DE Der Schweregrad von Vorfällen variiert stark. Er reicht von gelegentlichen Fehlern bei einigen wenigen Benutzern bis hin zum Absturz eines gesamten weltweiten Webservice.
EN These types of incidents can vary widely in severity, ranging from an entire global web service crashing to a small number of users having intermittent errors.
alemão | inglês |
---|---|
vorfällen | incidents |
variiert | vary |
reicht | ranging |
fehlern | errors |
benutzern | users |
webservice | web service |
weltweiten | global |
wenigen | a |
hin | from |
gesamten | entire |
DE Wie aufwendig ist das Konfigurieren von Falcon Insight bis zum Zeitpunkt, an dem mit dem Ausmachen von Vorfällen begonnen werden kann?
EN How much work is involved in configuring Falcon Insight to begin detecting incidents?
alemão | inglês |
---|---|
konfigurieren | configuring |
falcon | falcon |
vorfällen | incidents |
insight | insight |
ist | is |
DE Sichtbarkeit von Vorfällen bei Containern durch Verwendung von Prozessbäumen, die Container-IDs aufzeigen
EN Visibility into incidents involving containers with process trees showing container IDs
alemão | inglês |
---|---|
sichtbarkeit | visibility |
vorfällen | incidents |
ids | ids |
bei | with |
container | container |
DE Die durch das Real Time Crime Center von New Orleans integrierten Axis Kameras sollen eine entscheidende Rolle bei der sofortigen Übermittlung von Lageübersichten zu Vorfällen an Ersthelfer spielen.
EN The New Orleans Real Time Crime Center integrates Axis cameras to play a critical role in giving first responders immediate incident awareness. The solution has become a force multiplier to expedite cases and monitor crowd sizes.
alemão | inglês |
---|---|
time | time |
center | center |
axis | axis |
kameras | cameras |
entscheidende | critical |
rolle | role |
sofortigen | immediate |
vorfällen | incident |
new | new |
zu | to |
spielen | play |
real | real |
von | giving |
eine | a |
der | the |
DE In dieser jüngsten Serie von Vorfällen erhielten Benutzer des Office 365-Dienstes von Microsoft scheinbar routinemäßige Update-E-Mails zum Status ihrer Benutzerkonten
EN In this recent series of incidents, users of Microsoft’s Office 365 service received what appeared to be routine update emails regarding the status of their user accounts
alemão | inglês |
---|---|
jüngsten | recent |
serie | series |
vorfällen | incidents |
erhielten | received |
update | update |
office | office |
in | in |
status | status |
benutzerkonten | user accounts |
benutzer | users |
von | of |
DE Die Zusammenarbeit von Splunk und Galvanize ermöglicht Organisationen die Suche und Bewältigung von Vorfällen und Ereignissen in ihrem Betrieb.
EN Splunk and Galvanize work together to help organizations retrieve and manage corporate incidents and events.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | work together |
splunk | splunk |
galvanize | galvanize |
organisationen | organizations |
vorfällen | incidents |
und | and |
betrieb | work |
von | to |
ereignissen | events |
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Das PAM von Heimdal™ verfügt über fortschrittliche Datenanalysen, die Sie bei der Untersuchung von Vorfällen und der Durchführung regelmäßiger Sicherheitsüberprüfungen unterstützen wird
EN Heimdal™’s PAM features advanced data analytics that will help you investigate incidents and perform regular security checkups
DE Gehen Sie über die Simulation von Vorfällen und Angriffen hinaus und testen Sie die Wirksamkeit Ihrer Kontrollen und Abläufe mit realistischen Angriffen, die die neuesten TTP von Bedrohungsakteuren einsetzen.
EN Go beyond breach and attack simulation to test the effectiveness of your controls and operations with real-world attacks leveraging the latest threat actor TTPs.
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
wirksamkeit | effectiveness |
kontrollen | controls |
abläufe | operations |
einsetzen | leveraging |
angriffen | attacks |
testen | test |
mit | with |
und | and |
neuesten | latest |
hinaus | to |
DE Durch die Priorisierung von Vorfällen können Sie auf die wichtigsten Vorfälle reagieren und damit die Auswirkungen von Bedrohungen auf Ihr Unternehmen verringern.
EN Incident prioritization guides your response to the incidents that matter most, reducing the impact your organization faces from threats.
alemão | inglês |
---|---|
priorisierung | prioritization |
auswirkungen | impact |
bedrohungen | threats |
unternehmen | organization |
verringern | reducing |
wichtigsten | most |
vorfällen | incident |
vorfälle | incidents |
ihr | your |
damit | to |
und | response |
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Laut Mikkel Svane, CEO von Zendesk, besteht das Ziel von ITIL im Umgang mit Vorfällen darin, „den normalen Servicebetrieb so schnell wie möglich wiederherzustellen und die negativen Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb zu minimieren“.
EN According to Mikkel Svane, CEO of Zendesk, the goal within ITIL when dealing with incidents is to “restore normal service operation as quickly as possible and minimise the adverse effect on business operations”.
DE Automatische Untersuchung von Vorfällen und Beschleunigung der Alarmeinteilung und Reaktion darauf. Integriert in die Falcon-Plattform ist sie innerhalb von Sekunden einsatzbereit.
EN Automatically investigate incidents and accelerate alert triage and response. Built into the Falcon platform, it is operational in seconds.
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
untersuchung | investigate |
vorfällen | incidents |
integriert | built |
einsatzbereit | operational |
plattform | platform |
beschleunigung | accelerate |
in | in |
sekunden | seconds |
ist | is |
der | the |
darauf | and |
DE Automatische Untersuchung von Vorfällen und schnellere Alarmklassifizierung und Reaktion. Integriert in die Falcon Platform ist sie innerhalb von Sekunden einsatzbereit.
EN Automatically investigate incidents and accelerate alert triage and response. Built into the Falcon platform, it is operational in seconds.
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatically |
untersuchung | investigate |
vorfällen | incidents |
integriert | built |
falcon | falcon |
platform | platform |
einsatzbereit | operational |
in | in |
sekunden | seconds |
ist | is |
DE Behandlung von Vorfällen, Untersuchung von Bedrohungen und Reaktion
EN Incident handling, threat investigation and response
alemão | inglês |
---|---|
behandlung | handling |
vorfällen | incident |
untersuchung | investigation |
bedrohungen | threat |
DE Behandlung von Vorfällen, Prüfung von Bedrohungen und Reaktion
EN Incident handling, threat investigation and response
alemão | inglês |
---|---|
behandlung | handling |
vorfällen | incident |
bedrohungen | threat |
Mostrando 50 de 50 traduções