Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lieber von angesicht" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lieber von angesicht" de alemão para inglês

Traduções de lieber von angesicht

"lieber von angesicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

lieber a a lot about all also as at be been best better but by dear even first from good high in instead instead of into is lot many more more than most much not now of on one other out over own rather so than that the this through to be to the up very
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de lieber von angesicht

alemão
inglês

DE Manche Gespräche sollten wohl lieber von Angesicht zu Angesicht geführt werden als per Telefon, wobei es auch zu subtilen Interaktionen oder Nuancen kommen kann, die man bei der Arbeit von zu Hause aus nicht wahrnimmt

EN Some conversations have historically been better had face-to-face than a phone call, and there can also be subtle interaction or nuance that’s missed when working from home

DE So nannten im September 2020 55 % der Mitarbeiter das «soziale Leben mit den Kollegen» als Hauptgrund ins Büro zu gehen, 83 % gaben an, dass sie lieber von Angesicht zu Angesicht mit dem Rest des Teams interagieren als virtuell.2

EN In September 2020, for example, 55% of employees cited ?socialising with colleagues? as their main reason for going to the office, and 83% said they preferred to interact face-to-face with the rest of the team rather than virtually.2

alemão inglês
september september
hauptgrund main reason
büro office
rest rest
virtuell virtually
kollegen colleagues
teams team
interagieren interact
mitarbeiter employees
mit with
zu to
als as
den the

DE Wir bieten eine ganze Reihe von Trainings an, die von Angesicht zu Angesicht oder auch virtuell stattfinden und mit denen Sie lernen können, wie Sie auch äußerst schwierige und komplexe Verträge in der Geschäftswelt verhandeln.

EN We offer a range of training programs face-to-face or virtual to help you learn how to negotiate even the most difficult and complex commercial agreements.

alemão inglês
virtuell virtual
schwierige difficult
komplexe complex
verträge agreements
verhandeln negotiate
oder or
wir we
bieten offer
reihe range
trainings training
zu to
eine a

DE Standortbasierte Echtzeitanalyse von Markenerlebnissen von Angesicht zu Angesicht

EN Real-time, location-based analysis of face-to-face brand experiences

alemão inglês
zu to
von of

DE Sie werden die einheimischen Braunbären fast von Angesicht zu Angesicht sehen können, aber aus sicherer Entfernung von einem Aussichtspunkt.

EN You will get to see the native brown bears almost face to face but from a safe distance of a lookout.

alemão inglês
einheimischen native
fast almost
entfernung distance
zu to
aus from
von of
aber but

DE Untersuchungen zeigen, dass Opfer von Einschüchterung oder Bullying (entweder online oder von Angesicht zu Angesicht) Probleme mit ihrer psychischen Gesundheit haben, einsam und allein sind und oftmals keine Hilfe und Unterstützung suchen

EN Research shows that victims of intimidation or bullying (either online or face-to-face) have poor mental health, are lonely and disconnected, and may not seek help and support

alemão inglês
untersuchungen research
zeigen shows
opfer victims
online online
psychischen mental
gesundheit health
einsam lonely
suchen seek
zu to
hilfe help
unterstützung support
und and
sind are
keine not
dass that
von of
oder or

DE Wir bieten eine ganze Reihe von Trainings an, die von Angesicht zu Angesicht oder auch virtuell stattfinden und mit denen Sie lernen können, wie Sie auch äußerst schwierige und komplexe Verträge in der Geschäftswelt verhandeln.

EN We offer a range of training programs face-to-face or virtual to help you learn how to negotiate even the most difficult and complex commercial agreements.

DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden

EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer

alemão inglês
gefühl feel
zu to
können can
eine an
antwort answer

DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.

EN After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.

alemão inglês
einfacher easier
sensible sensitive
menschen people
fragen questions
nicht not
zu to

DE Veeting wurde 2014 mit einer einzigartigen Vision gegründet: Sicherstellen, dass jedes Unternehmen seine eigenen virtuellen Sitzungsräume hat, um von Angesicht zu Angesicht zu kommunizieren und gleichzeitig weniger reisen zu müssen.

EN Veeting was founded in 2014 with a singular vision: Seeing every company have its own virtual meeting rooms to enjoy face-to-face communication with less need for travel.

alemão inglês
vision vision
gegründet founded
unternehmen company
virtuellen virtual
kommunizieren communication
weniger less
veeting veeting
wurde was
um for
mit with
einzigartigen a
zu to
reisen travel
eigenen own
und its

DE Chick Corea und Herbie Hancock für ein Duo von Angesicht zu Angesicht

EN Chick Corea and Herbie Hancock for a face to face duo

alemão inglês
hancock hancock
duo duo
zu to
und and
für for
ein a

DE Von Angesicht zu Angesicht mit einem westlichen Tieflandgorilla (Schweiz).

EN Face to face with a western lowland gorilla (Switzerland).

alemão inglês
westlichen western
schweiz switzerland
zu to
mit with

DE Nehmen Sie an einem unserer vielen täglichen Treffen teil telefonisch oder online teil oder besuche ein Meeting von Angesicht zu Angesicht in einer lokalen Stadt

EN Join one of our many daily meetings over the phone or online, or attend one of our face-to-face meetings in a local city

alemão inglês
täglichen daily
online online
telefonisch phone
oder or
lokalen local
teil of
in in
stadt city
treffen meetings
zu to

DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann

EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time

alemão inglês
meetings meetings
oftmals often
arbeitgeber employers
prozent percent
verlorener lost
zeit time
kosten cost
kann can
in in
außerdem and
von of

DE Schauen Sie sich hochwertige Unternehmen an und schließen Sie mehr Geschäfte von Angesicht zu Angesicht mit Ihren Entscheidungsträgern ab.

EN Prospect high value companies and close more deals face to face, with your decision makers.

alemão inglês
entscheidungsträgern decision makers
unternehmen companies
und and
mehr more
zu to
mit with
schließen your

DE Weniger Interaktion von Angesicht zu Angesicht und offener gestaltete Kommunikation: Mit TrustYou Messaging können Hotels vorsichtige Reisende unkompliziert und zügig beruhigen und inspirieren

EN Less face-to-face interaction, more open communication: TrustYou Messaging makes it easy for hotels to swiftly reassure and inspire cautious travelers

alemão inglês
weniger less
trustyou trustyou
hotels hotels
reisende travelers
unkompliziert easy
inspirieren inspire
interaktion interaction
kommunikation communication
messaging messaging
und and
zu to
offener more open

DE Beim Verkauf eines Produkts oder einer Dienstleistung von Angesicht zu Angesicht tauschen Sie und Ihr Kunde verbale und nonverbale Signale aus

EN Selling a product or service in person involves an exchange of verbal and nonverbal cues between you and your customer

alemão inglês
verkauf selling
dienstleistung service
tauschen exchange
kunde customer
oder or
ihr your
produkts product
sie you
und and
von of

DE Wenn Sie sich an ein Mitglied wenden, das sich unangemessen verhalten hat, kann es hilfreich sein, es von Angesicht zu Angesicht oder per Telefon anzusprechen, anstatt per SMS, da dies dazu beiträgt, Missverständnisse zu vermeiden

EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication

alemão inglês
mitglied member
unangemessen inappropriately
vermeiden avoid
es it
telefon phone
oder or
sms text message
kann can
sein be
anzusprechen address
hilfreich helpful
beiträgt help
hat has
ein a
anstatt to
dies this

DE Prezi Video ermöglicht es Ihnen komplexe Ideen zu artikulieren, die oftmals schwer ohne Kommunikation von Angesicht zu Angesicht zu vermitteln sind

EN Prezi Video enables you to articulate complex ideas that can be difficult to communicate without speaking face-to-face

alemão inglês
prezi prezi
video video
komplexe complex
schwer difficult
ermöglicht enables
zu to
ohne without
ideen ideas

DE Danke. Wir hoffen, dass wir dich bald wiedersehen ... naja, nicht von Angesicht zu Angesicht, sondern hier auf der Website :)

EN Thanks. We hope to see you back here soon..... well not here exactly, but in the other version of here, which is much better :)

alemão inglês
hoffen hope
bald soon
wir we
nicht not
zu to
hier here
sondern you

DE Vielleicht haben Sie Kollegen oder Kunden – oder sogar Familie oder Freunde – seit einiger Zeit nicht mehr von Angesicht zu Angesicht gesehen

EN You may not have seen coworkers or customers — or even family or friends — face-to-face in some time

DE Statt einer handschriftlichen Unterschrift wird eine gleichwertige Qualifizierte Elektronische Signatur (QES) von Angesicht zu Angesicht erstellt

EN Instead of requiring a handwritten signature, a face-to-face equivalent of the Qualified Electronic Signature (QES) is created

alemão inglês
gleichwertige equivalent
qualifizierte qualified
elektronische electronic
erstellt created
signatur signature
zu to
statt the
von of

DE Wir fördern persönliche Kommunikation in Treffen von Angesicht zu Angesicht überall auf der Welt.

EN We encourage personal communication including face-to-face meetings across the globe.

alemão inglês
fördern encourage
kommunikation communication
treffen meetings
welt globe
zu to
wir we
der the

DE Jeder Schliff wird nach dem Erscheinungsbild des Diamanten "von Angesicht zu Angesicht" und nach der Ausgewogenheit der Proportionen, der Haltbarkeit, der Polierung und der Symmetrie bewertet.

EN Each cut is evaluated on the diamond’s “face-up” appearance, and its balance of proportions, durability, polish, and symmetry.

alemão inglês
schliff cut
erscheinungsbild appearance
diamanten diamonds
ausgewogenheit balance
proportionen proportions
haltbarkeit durability
symmetrie symmetry
bewertet evaluated
zu and
wird the

DE Hast du jemals davon geträumt, ein wahnsinnig heißes Mädchen wie Adriana Chechik oder Lasirena69 von Angesicht zu Angesicht? Ihre schönen Gesichtszüge aus nächster Nähe im höchstmögliche Auflösung?

EN Ever dreamed of meeting an insanely hot girl like Adriana Chechik or Lasirena69 face to face? Savoring their beautiful features from up close in the highest resolution possible?

alemão inglês
geträumt dreamed
wahnsinnig insanely
mädchen girl
adriana adriana
schönen beautiful
auflösung resolution
oder or
nähe close
im in the
heiß hot
zu to
aus from
von of

DE Es besteht aus einer großen und einer kleinen Halbkugel, die von Angesicht zu Angesicht gebildet werden

EN It is composed by a large and a small hemishpheres, which are formed face to face

alemão inglês
kleinen small
gebildet formed
es it
großen large
zu to
und and
einer a

DE Bisher erfolgte agiles Arbeiten von Angesicht zu Angesicht — jetzt wird sich dies ändern

EN Agile Has always Been about Face-to-Face — Now It Will Change

DE Wie können wir Teilnehmer an agilen Events, die nicht von Angesicht zu Angesicht kommunizieren, effektiv einbeziehen?

EN How can we engage participants who are not communicating face-to-face?

alemão inglês
teilnehmer participants
kommunizieren communicating
einbeziehen engage
nicht not
wir we
können can
zu to

DE 2013: „Mit einem Roboter von Angesicht zu Angesicht zu tanzen ist wie mein Gesicht im Spiegel zu betrachten.“ Sagt Huang Yi.Huang Yi (TW) & KUKA, Credit: vog.photo

EN 2015: For the first time, the spectacular Gleishalle is the venue of the Great Concert Night of Ars Electronica and the Bruckner Orchestra Linz.Music on the Move: Große Konzertnacht 2015, Credit: vog.photo

alemão inglês
credit credit
photo photo
ist is
von of
mit and

DE Begegnen Sie in Big Cat Falls Löwen, Tigern, Leoparden und Jaguaren von Angesicht zu Angesicht.

EN Come face to face with lions, tigers, leopards and jaguars in Big Cat Falls.

alemão inglês
big big
cat cat
löwen lions
leoparden leopards
in in
und and
zu to

DE Unsere Programme finden sowohl von Angesicht zu Angesicht wie auch virtuell statt, so dass wir sie maßgeschneidert auf ihre individuellen Bedürfnisse zusammenstellen können.

EN Our negotiation courses are delivered both face-to-face and virtually, so we can create a bespoke, blended solution for your individual needs.

alemão inglês
virtuell virtually
zusammenstellen create
so so
bedürfnisse needs
zu to
ihre your
können can
unsere our
wir we

DE Er vermittelt einen 8-Schritte-Prozess, den Sie jeden Tag nutzen können, bei Verhandlungen von Angesicht zu Angesicht genauso wie bei virtuellen Verhandlungen

EN It teaches a practical 8-step process that you can use on a daily basis with both face-to-face and remote negotiations

alemão inglês
verhandlungen negotiations
virtuellen remote
prozess process
zu to
jeden tag daily
sie you
können can
einen a
tag on

DE Er vermittelt einen praktischen 8-Schritte-Prozess, den Sie jeden Tag nutzen können, bei Verhandlungen von Angesicht zu Angesicht ebenso wie bei virtuellen Verhandlungen

EN It teaches a practical 8-step process that you can use on a daily basis with both face-to-face and remote negotiations

alemão inglês
verhandlungen negotiations
virtuellen remote
prozess process
praktischen practical
zu to
jeden tag daily
sie you
können can
einen a
tag on

DE Begegnen Sie in Big Cat Falls Löwen, Tigern, Leoparden und Jaguaren von Angesicht zu Angesicht.

EN Come face to face with lions, tigers, leopards and jaguars in Big Cat Falls.

DE Wenn Sie jemanden von Angesicht zu Angesicht sehen können, haben Sie das Gefühl, dass Sie ihm eine Antwort schulden

EN When you can see someone face to face, you feel like you owe them an answer

alemão inglês
gefühl feel
zu to
können can
eine an
antwort answer

DE Veeting wurde 2014 mit einer einzigartigen Vision gegründet: Sicherstellen, dass jedes Unternehmen seine eigenen virtuellen Sitzungsräume hat, um von Angesicht zu Angesicht zu kommunizieren und gleichzeitig weniger reisen zu müssen.

EN Veeting was founded in 2014 with a singular vision: Seeing every company have its own virtual meeting rooms to enjoy face-to-face communication with less need for travel.

alemão inglês
vision vision
gegründet founded
unternehmen company
virtuellen virtual
kommunizieren communication
weniger less
veeting veeting
wurde was
um for
mit with
einzigartigen a
zu to
reisen travel
eigenen own
und its

DE Außerdem enden Meetings von Angesicht zu Angesicht oftmals in Ineffizienz, was Arbeitgeber 34 Prozent des Lohns eines Mitarbeiters in verlorener Zeit kosten kann

EN What’s more, in-person meetings often result in inefficiency, and these can cost employers 34 percent of an employee’s salary in lost time

alemão inglês
meetings meetings
oftmals often
arbeitgeber employers
prozent percent
verlorener lost
zeit time
kosten cost
kann can
in in
außerdem and
von of

DE Videogespräche sind aber kein Ersatz für Gespräche von Angesicht zu Angesicht, ebenso wenig wie Surfen im Internet Recherche vor Ort ersetzt.“

EN Nevertheless, video conversations are no substitute for face-to-face meetings; just as searching the Internet cannot replace research on the spot.”

DE 2013: „Mit einem Roboter von Angesicht zu Angesicht zu tanzen ist wie mein Gesicht im Spiegel zu betrachten.“ Sagt Huang Yi.Huang Yi (TW) & KUKA, Credit: vog.photo

EN 2015: For the first time, the spectacular Gleishalle is the venue of the Great Concert Night of Ars Electronica and the Bruckner Orchestra Linz.Music on the Move: Große Konzertnacht 2015, Credit: vog.photo

alemão inglês
credit credit
photo photo
ist is
von of
mit and

DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.

EN After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.

alemão inglês
einfacher easier
sensible sensitive
menschen people
fragen questions
nicht not
zu to

DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.

EN After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.

alemão inglês
einfacher easier
sensible sensitive
menschen people
fragen questions
nicht not
zu to

DE Weniger Interaktion von Angesicht zu Angesicht und offener gestaltete Kommunikation: Mit TrustYou Messaging können Hotels vorsichtige Reisende unkompliziert und zügig beruhigen und inspirieren

EN Less face-to-face interaction, more open communication: TrustYou Messaging makes it easy for hotels to swiftly reassure and inspire cautious travelers

alemão inglês
weniger less
trustyou trustyou
hotels hotels
reisende travelers
unkompliziert easy
inspirieren inspire
interaktion interaction
kommunikation communication
messaging messaging
und and
zu to
offener more open

DE Wenn Sie sich an ein Mitglied wenden, das sich unangemessen verhalten hat, kann es hilfreich sein, es von Angesicht zu Angesicht oder per Telefon anzusprechen, anstatt per SMS, da dies dazu beiträgt, Missverständnisse zu vermeiden

EN In reaching out to a member who has acted inappropriately, it can be helpful to address them face-to-face or over the phone, rather than through text message, as this tends to help avoid miscommunication

alemão inglês
mitglied member
unangemessen inappropriately
vermeiden avoid
es it
telefon phone
oder or
sms text message
kann can
sein be
anzusprechen address
hilfreich helpful
beiträgt help
hat has
ein a
anstatt to
dies this

DE Prezi Video ermöglicht es Ihnen komplexe Ideen zu artikulieren, die oftmals schwer ohne Kommunikation von Angesicht zu Angesicht zu vermitteln sind

EN Prezi Video enables you to articulate complex ideas that can be difficult to communicate without speaking face-to-face

DE Begegnen Sie den seltenen Sumatra-Tigern von Angesicht zu Angesicht, bevor Sie in Walkabout Australia zwischen Kängurus spazieren gehen.

EN Come face-to-face with rare Sumatran tigers before strolling among kangaroos in Walkabout Australia.

DE Wie agil und verspielt Eisbären wirklich sind, können Sie beim Eisbärentauchen im Zoo erleben, wo Sie diese im Unterwasser-Beobachtungsraum von Angesicht zu Angesicht beobachten können.

EN See how agile and playful Polar Bears really are at the Zoo's Polar Bear Plunge, where you can watch them face-to-face in the underwater viewing room.

DE Schließlich ist es einfacher, Menschen sensible Fragen zu stellen, wenn dies nicht von Angesicht zu Angesicht geschieht.

EN After all, it’s easier to ask people sensitive questions when you’re not face-to-face with them.

DE Porträt eines schönen jungen, müden und schwitzigen Boxers, der sich von Angesicht zu Kamera dreht, mit einem ernsthaften Blick auf den dunklen Ring. Nahaufnahme einer hübschen Mädchen-Sportlerin, die nach dem Training eine Kamera anschaut.

EN Portrait of beautiful young tired and sweaty woman boxer turning face to camera with serious look at dark ring. Close up of pretty girl sportswoman looking at cam after physical training.

alemão inglês
porträt portrait
jungen young
dunklen dark
ring ring
training training
kamera camera
mädchen girl
schönen beautiful
zu to
mit with
blick at
und and

DE Von Angesicht zu Angesichtvon Christian CAPRONab

EN The Oakby Catherine Lefrancqfrom

alemão inglês
von the

DE In der “AI&I”-vTalk-Premiere sprachen Alexander Görlach und Audrey Tang über Risiken und Chancen für digitale Demokratie im Angesicht von COVID-19.

EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project “Videobesuch” is a video call- and scheduling software that allows intuitive video appointment booking in care facilities & nursing homes.

Mostrando 50 de 50 traduções