DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
Traduzir "leistungen in lehre" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leistungen in lehre" de alemão para inglês
Traduções de leistungen in lehre
"leistungen in lehre" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leistungen in lehre
alemão
inglês
EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| kunst | arts |
| entwicklung | advancement |
| wissenschaften | sciences |
| forschung | research |
| und | and |
DE Für in der Lehre tätige Personen der TU Wien bietet focus:lehre darüber hinaus weitere Vorteile:
EN focus:lehre also offers the following further benefits for teaching staff at TU Wien:
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| focus | focus |
| tu | tu |
| bietet | offers |
| vorteile | benefits |
| in | at |
| weitere | for |
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Möchtest du mehr über die Lehre bei Sensirion wissen? Dann schau dir unser Video an und erfahre aus erster Hand von den Lernenden, was Sensirion ausmacht, wie das Betriebsklima ist und was typische Tätigkeiten während der Lehre sind.
EN Would you like to learn more about apprenticeships at Sensirion? Watch our video and learn firsthand from apprentices about what Sensirion represents, what the corporate culture is like and what the typical activities are during an apprenticeship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| video | video |
| typische | typical |
| tätigkeiten | activities |
| aus erster hand | firsthand |
| schau | watch |
| erfahre | learn |
| mehr | more |
| an | an |
| ist | is |
| sind | are |
| aus | from |
| möchtest | would |
| du | you |
| unser | our |
| den | the |
| während | during |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybride | hybrid |
| lehre | teaching |
| bedeutet | means |
| synchrone | synchronous |
| teilnehmenden | participants |
| leuphana | leuphana |
| online | online |
| und | and |
| mit | with |
| ort | site |
| an | on |
DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| kunst | arts |
| entwicklung | advancement |
| wissenschaften | sciences |
| forschung | research |
| und | and |
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Dank dem Triple Track aus Lehre, Forschung und PatientInnenversorgung fließen Forschungsergebnisse und deren praktische Anwendung direkt in die universitäre Lehre ein.
EN Thanks to the triple track of education, research and patient care research results and their practical application are directly integrated into the teaching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| triple | triple |
| track | track |
| forschungsergebnisse | research results |
| praktische | practical |
| anwendung | application |
| direkt | directly |
| forschung | research |
| dem | the |
| und | and |
DE Die Studienkommission ist für die gesamtuniversitäre Planung und Abstimmung des Studienangebotes zuständig und erstellt Gutachten zu Themen, die die Lehre betreffen (vom neuen Studienangebot bis zu den Ressourcen für die Lehre)
EN The Studies Committee plans and coordinates teaching at a central level and gives opinions on aspects relating to teaching (from new degree courses to teaching resources)
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | plans |
| lehre | teaching |
| neuen | new |
| ressourcen | resources |
| die | relating |
| zu | to |
| und | and |
| vom | from |
| den | the |
DE Qualität in Studium und Lehre lebt in erster Linie vom täglichen Engagement der Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden an der JMU. Ein zentrales Anliegen der JMU ist die Sicherung und Förderung der Qualität in Studium und Lehre.
EN Our common purpose is to create the best possible conditions for good teaching and the organization of studies, as well as to design, implement, and further develop attractive and ambitious programs of study.
DE Die Universität Würzburg möchte ihre Lehrenden dabei unterstützen, innovative Ideen und Vorhaben in der Lehre schnell und einfach zu realisieren. Hierfür wurde ein Fonds für innovative Projekte in der Lehre eingerichtet.
EN The University of Würzburg wants to support its teachers in the quick and efficient implementation of innovative ideas and projects in teaching. For this purpose, it has established a fund for innovative projects in teaching.
DE Ausgelobt wird der "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern" vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 15 Preise für gute Lehre verleiht der bayerische Kultusminister jedes Jahr.
EN The “Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria” is given out by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts. The Bavarian Minister of Culture awards 15 such prizes for excellence in teaching each year.
DE Weiterqualifizierung: Die Leistungen in Lehre und Studierendenbetreuung gewinnen in der wissenschaftlichen Berufslaufbahn zusehends an Bedeutung
EN Further qualifications: There is no denying that teaching and student support are becoming increasingly important aspects of a career in academia
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungen | support |
| lehre | teaching |
| bedeutung | important |
| in | in |
| der | of |
| und | and |
DE Um diese Aktivitäten und Leistungen in Lehre und Forschung in hoher Qualität auch in Zukunft sichern und weiterentwickeln zu können, bedarf es einer entsprechenden Finanzierung.
EN Ensuring that we can continue and expand these activities in the fields of teaching and research at a qualitatively high level requires the corresponding financial support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| bedarf | requires |
| entsprechenden | corresponding |
| in | in |
| können | can |
| auch | continue |
| und | and |
| einer | a |
| diese | the |
| zu | of |
| hoher | high |
DE Für herausragende Leistungen in Forschung und Lehre werden daher seit 2008 jährlich Forschungs- und Lehrpreise ausgelobt.
EN Since 2008, teaching and research awards have been presented annually for outstanding achievements in research and teaching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausragende | outstanding |
| leistungen | achievements |
| lehre | teaching |
| jährlich | annually |
| in | in |
| forschung | research |
| seit | for |
| und | and |
DE Um diese Aktivitäten und Leistungen in Lehre und Forschung in hoher Qualität auch in Zukunft sichern und weiterentwickeln zu können, bedarf es einer entsprechenden Finanzierung.
EN Ensuring that we can continue and expand these activities in the fields of teaching and research at a qualitatively high level requires the corresponding financial support.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktivitäten | activities |
| lehre | teaching |
| forschung | research |
| bedarf | requires |
| entsprechenden | corresponding |
| in | in |
| können | can |
| auch | continue |
| und | and |
| einer | a |
| diese | the |
| zu | of |
| hoher | high |
DE In Forschung und Lehre hat sie Leistungen von weltweiter Bedeutung in allen Wissenschaftsbereichen hervorgebracht
EN In the areas of research and teaching, it has generated results of global importance across all scientific disciplines
DE Die Julius-Maximilians-Universität Würzburg (JMU) ist eine international renommierte Universität mit einem breiten Fächerspektrum. In Forschung und Lehre hat sie Leistungen von weltweiter Bedeutung in allen Wissenschaftsbereichen hervorgebracht.
EN Julius-Maximilians-Universität Würzburg is an internationally renowned university offering a wide range of subjects of study. In the areas of research and teaching, it has generated results of global importance across all scientific disciplines.
DE Der mit je 5.000 Euro dotierte Preis wurde 1998 ins Leben gerufen und wird im jährlichen Turnus an Lehrende für herausragende Leistungen in der Lehre an bayerischen Universitäten vergeben
EN This prize, which includes €5,000 in prize money, was launched in 1998 and is granted every year to educators to recognize outstanding achievements in teaching at Bavarian universities
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
EN Step by step, from lead capture to enrollment, for medical, dental, vision and Rx coverage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| erfassung | capture |
| schritt | step |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE Die von Shopgate geschuldeten Leistungen sind im Einzelvertrag dargestellt. Es wird klargestellt, dass diese Leistungen keine Lieferung von und keine Übertragung von Rechten an Software beinhalten, soweit dies nicht ausdrücklich vereinbart wird.
EN The services owed by Shopgate are set out in the individual contract. It is made clear that these services do not include the delivery of or transfer of rights to software, unless this is expressly agreed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shopgate | shopgate |
| einzelvertrag | individual contract |
| rechten | rights |
| ausdrücklich | expressly |
| vereinbart | agreed |
| im | in the |
| es | it |
| software | software |
| leistungen | services |
| lieferung | delivery |
| und | include |
| sind | are |
| von | of |
| wird | the |
| dass | that |
| dies | this |
| nicht | not |
DE wenn nach dem billigen Ermessen des Kunden aufgrund des gescheiterten Abnahmetests kein Interesse an der weiteren Erbringung von Leistungen besteht, die weitere Erbringung dieser Leistungen abzulehnen
EN if, in Customer's reasonable discretion, there is no interest in the further provision of Services as a result of the failed Acceptance Test, to reject the further provision of such Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermessen | discretion |
| kunden | customers |
| interesse | interest |
| erbringung | provision |
| weiteren | to |
| leistungen | services |
| kein | no |
DE Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der NETWAYS GmbH und der NETWAYS Professional Services GmbH (inkl. allgemeine Lieferungen und Leistungen).
EN These terms and conditions apply to all services provided by NETWAYS GmbH and NETWAYS Professional Services GmbH (including general deliveries and services). Last update: November 17th, 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| netways | netways |
| gmbh | gmbh |
| allgemeine | general |
| lieferungen | deliveries |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| professional | professional |
| services | services |
| und | and |
| alle | all |
| diese | these |
| der | to |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| auszeichnung | award |
| herausragende | outstanding |
| technologietransfer | technology transfer |
| mitarbeiter | employees |
| wissenschaftliche | scientific |
| leistungen | accomplishments |
| research | research |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| besondere | a |
DE Unter personalisierten Leistungen verstehen die meisten Arbeitnehmer wahrscheinlich die Freiheit, ihre Leistungen so zu gestalten, dass sie zu ihrem Leben passen
EN By personalised benefits, most employees probably mean the freedom to design their benefits to suit their lifestyles
| alemão | inglês |
|---|---|
| personalisierten | personalised |
| leistungen | benefits |
| arbeitnehmer | employees |
| wahrscheinlich | probably |
| gestalten | design |
| freiheit | freedom |
| passen | suit |
| zu | to |
| meisten | the |
DE Verantwortung bei Zühlke: Wir übernehmen die Verantwortung für alle relevanten Leistungen. Swisscom bezieht Leistungen nach Bedarf, ohne sich um die Koordination kümmern zu müssen. Das Risiko für unvorhersehbare Ereignisse trägt Zühlke.
EN The responsibility is with Zühlke: We take responsibility for all the relevant services. Swisscom purchases services as required without having to worry about the coordination. Zühlke bears the risk for any unforeseen events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| swisscom | swisscom |
| koordination | coordination |
| risiko | risk |
| ereignisse | events |
| zühlke | zühlke |
| übernehmen | take |
| wir | we |
| zu | to |
| bedarf | as |
| ohne | without |
| kümmern | worry |
| trägt | bears |
| leistungen | services |
| alle | all |
| relevanten | relevant |
| um | for |
DE Postnatale Leistungen Auch nach der Geburt unterstützt Sie SWICA mit Kursen und Leistungen, damit sich Mutter und Kind rundum wohlfühlen.
EN Postnatal benefits SWICA also supports you after the birth through courses and services which aim to ensure that mother and child continue to thrive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geburt | birth |
| swica | swica |
| kursen | courses |
| mutter | mother |
| kind | child |
| unterstützt | supports |
| und | and |
| leistungen | benefits |
| der | the |
| damit | to |
DE Der Managed Service von InterNetX ergänzt den Bare Metal Server um zusätzliche Leistungen wie Traffic Flatrate, Monitoring Professional, Software Update Dienst (SUD), Cold-Standby-Server und vielen weiteren Inklusiv-Leistungen.
EN The Managed Service provided by InterNetX completes the Bare Metal Server with additional services like traffic flatrate, professional monitoring, software update service and a cold standby server, plus many other inclusive services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| managed | managed |
| internetx | internetx |
| bare | bare |
| metal | metal |
| traffic | traffic |
| monitoring | monitoring |
| update | update |
| cold | cold |
| inklusiv | inclusive |
| server | server |
| zusätzliche | additional |
| software | software |
| service | service |
| von | provided |
| vielen | a |
| weiteren | other |
| den | the |
| professional | professional |
DE Der Auftragnehmer hat für die von ihm beschafften Zulieferungen und Leistungen wie für seine eigenen Lieferungen/Leistungen einzustehen.
EN Contractor shall be held liable for the ancillary deliveries and services supplied to the same extent as for his own deliveries/services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftragnehmer | contractor |
| lieferungen | deliveries |
| für | for |
| und | and |
| leistungen | services |
| der | the |
| eigenen | own |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsprozesse | business processes |
| modularen | modular |
| unterstützt | supports |
| bietet | offers |
| vorteile | benefits |
| gruppe | group |
| ihre | your |
| mit | with |
| einzigartige | a |
| und | and |
| aus | from |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE ZENDESK IST UNGEACHTET ANDERER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER GARANTIEN NICHT RECHTLICH ODER ANDERWEITIG FÜR JEGLICHE LEISTUNGEN VERANTWORTLICH, WENN DER ABONNENT JEGLICHE LEISTUNGEN AUF EINE ART ÄNDERT, DIE NICHT DEN ANWEISUNGEN VON ZENDESK ENTSPRICHT
EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| ungeachtet | despite |
| rechtlich | law |
| leistungen | deliverables |
| verantwortlich | responsible |
| abonnent | subscriber |
| anderer | other |
| oder | or |
| garantien | warranties |
| nicht | not |
| ist | shall |
| eine | a |
| den | the |
DE Die Berufung zum DFKI Research Fellow ist eine auf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des DFKI ausgerichtete Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen und besondere Leistungen im Technologietransfer
EN The honorary appointment as a DFKI Research Fellow is an award granted to DFKI employees for outstanding scientific achievements and special accomplishments in technology transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| dfki | dfki |
| auszeichnung | award |
| herausragende | outstanding |
| technologietransfer | technology transfer |
| mitarbeiter | employees |
| wissenschaftliche | scientific |
| leistungen | accomplishments |
| research | research |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| besondere | a |
DE Der Managed Service von InterNetX ergänzt den Bare Metal Server um zusätzliche Leistungen wie Traffic Flatrate, Monitoring Professional, Software Update Dienst (SUD), Cold-Standby-Server und vielen weiteren Inklusiv-Leistungen.
EN The Managed Service provided by InterNetX completes the Bare Metal Server with additional services like traffic flatrate, professional monitoring, software update service and a cold standby server, plus many other inclusive services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| managed | managed |
| internetx | internetx |
| bare | bare |
| metal | metal |
| traffic | traffic |
| monitoring | monitoring |
| update | update |
| cold | cold |
| inklusiv | inclusive |
| server | server |
| zusätzliche | additional |
| software | software |
| service | service |
| von | provided |
| vielen | a |
| weiteren | other |
| den | the |
| professional | professional |
DE Durch das Programm „Anerkennung für herausragende Leistungen“ (Recognition of Excellence) würdigt PADI in besonderer Weise Mitglieder, die herausragende Leistungen erbringen
EN PADI Dive Centers, Resorts and individual professional members who demonstrate excellent service are acknowledged through the Recognition of Excellence program
| alemão | inglês |
|---|---|
| padi | padi |
| mitglieder | members |
| programm | program |
| die | of |
| anerkennung | recognition |
| für | professional |
| durch | through |
DE Schritt für Schritt werden sie von der Lead-Erfassung bis zum Abschluss durch den Prozess geführt, der Versicherungen für allgemeine medizinische Leistungen, zahn- und augenärztliche Leistungen sowie Medikamente abdecken kann.
EN Step by step, from lead capture to enrollment, for medical, dental, vision and Rx coverage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| erfassung | capture |
| schritt | step |
| für | for |
| und | and |
| den | to |
DE CrefoPay unterstützt Ihre Geschäftsprozesse mit modularen Leistungen und bietet Ihnen die Win-Win-Vorteile aller Leistungen aus einer Hand und die einzigartige Datenkompetenz der Creditreform Gruppe
EN CrefoPay supports your business processes with modular services, and offers the win-win benefits of all services sourced from a single supplier and the unique data competence of the Creditreform Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsprozesse | business processes |
| modularen | modular |
| unterstützt | supports |
| bietet | offers |
| vorteile | benefits |
| gruppe | group |
| ihre | your |
| mit | with |
| einzigartige | a |
| und | and |
| aus | from |
DE Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der NETWAYS GmbH und der NETWAYS Professional Services GmbH (inkl. allgemeine Lieferungen und Leistungen).
EN These terms and conditions apply to all services provided by NETWAYS GmbH and NETWAYS Professional Services GmbH (including general deliveries and services).
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| netways | netways |
| gmbh | gmbh |
| allgemeine | general |
| lieferungen | deliveries |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| professional | professional |
| services | services |
| und | and |
| alle | all |
| diese | these |
| der | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leistungen in lehre lehre lehre werden daher lehre alternierend gewechselt lehre bereit hybride lehre hybride lehre bedeutet internationale lehre lehre bei sensirion lehre von themen lehre der kunst lehre einbringen du deine lehre lehre bei pilatus lehre sowohl klinischer optimierung meiner lehre lehre auseinanderzusetzen lehre zur anwendung leuphana synchrone lehre lehre der mollusken lehre aus diesem lehre im bereich lehre natur lernen lehre an bayerischen lehre spanisch eigene lehre auseinanderzusetzen lehre betreffen lehre der dh deine lehre erfolgreich exzellente lehre verbesserung der lehre gestaltung der lehre leistungen leistungen bieten kunden vereinbarten leistungen besten leistungen vertrages leistungen erbringen leistungen enthalten gebuchten leistungen abgezogen bisherige wissenschaftliche leistungen herausragende akademische leistungen leistungen auch bezahlt rechtlichen leistungen erstklassige leistungen angebotenen leistungen rechnung leistungen ihnen jeweils andere leistungen rund welche leistungen vertraglich vereinbarten leistungen grund der leistungenTraduzir leistungen in lehre para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe