DE Ausgelobt wird der "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern" vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. 15 Preise für gute Lehre verleiht der bayerische Kultusminister jedes Jahr.
Traduzir "lehre an bayerischen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lehre an bayerischen" de alemão para inglês
Traduções de lehre an bayerischen
"lehre an bayerischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| lehre | development education learning study teaching training |
| bayerischen | bavarian |
Tradução de alemão para inglês de lehre an bayerischen
alemão
inglês
EN The “Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria” is given out by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts. The Bavarian Minister of Culture awards 15 such prizes for excellence in teaching each year.
DE Nach seiner Tätigkeit als Vorstandsmitglied von RHJ International und stellvertretender Vorsitzender bei der Bayerischen Landesbank wechselte Häusler 2010 als Vorstandsvorsitzender in den Vorstand der Bayerischen Landesbank
EN After serving as a member of the Board of Directors of RHJ International and Deputy Chairman at Bayerische Landesbank, Häusler switched to join the Management Board of Bayerische Landesbank as CEO in 2010
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| stellvertretender | deputy |
| in | in |
| vorstand | board of directors |
| vorsitzender | chairman |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Aufgrund der verschiedenen Gebirgs- und Hügellandschaften kann man in Deutschland immer noch recht unterschiedliche Wetterlagen vorfinden, insbesondere im Thüringer Wald, im Bayerischen Wald, im Schwarzwald, im Sauerland und in den bayerischen Alpen.
EN Because of the various mountains and hilly areas you can still find quite some variation in weather in Germany, especially in the Thuringian Forest, the Bavarian Forest, the Black Forest, Sauerland and the Bavarian Alps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| recht | quite |
| vorfinden | find |
| insbesondere | especially |
| im | in the |
| wald | forest |
| bayerischen | bavarian |
| schwarzwald | black forest |
| alpen | alps |
| verschiedenen | various |
| kann | can |
| in | in |
| und | and |
| unterschiedliche | you |
DE "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern": Ausgelobt wird der Lehrpreis jedes Jahr vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
EN The Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria: Every year, this teaching prize is given out by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts
DE Der "Preis für gute Lehre an den staatlichen Universitäten in Bayern" wird jedes Jahr vom Bayerischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst ausgelobt
EN The Award for Good Teaching at the State Universities of Bavaria is given out each year by the Bavarian State Ministry for Science and the Arts
DE Der mit je 5.000 Euro dotierte Preis wurde 1998 ins Leben gerufen und wird im jährlichen Turnus an Lehrende für herausragende Leistungen in der Lehre an bayerischen Universitäten vergeben
EN This prize, which includes €5,000 in prize money, was launched in 1998 and is granted every year to educators to recognize outstanding achievements in teaching at Bavarian universities
DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| kunst | arts |
| entwicklung | advancement |
| wissenschaften | sciences |
| forschung | research |
| und | and |
DE Für in der Lehre tätige Personen der TU Wien bietet focus:lehre darüber hinaus weitere Vorteile:
EN focus:lehre also offers the following further benefits for teaching staff at TU Wien:
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| focus | focus |
| tu | tu |
| bietet | offers |
| vorteile | benefits |
| in | at |
| weitere | for |
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Möchtest du mehr über die Lehre bei Sensirion wissen? Dann schau dir unser Video an und erfahre aus erster Hand von den Lernenden, was Sensirion ausmacht, wie das Betriebsklima ist und was typische Tätigkeiten während der Lehre sind.
EN Would you like to learn more about apprenticeships at Sensirion? Watch our video and learn firsthand from apprentices about what Sensirion represents, what the corporate culture is like and what the typical activities are during an apprenticeship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| video | video |
| typische | typical |
| tätigkeiten | activities |
| aus erster hand | firsthand |
| schau | watch |
| erfahre | learn |
| mehr | more |
| an | an |
| ist | is |
| sind | are |
| aus | from |
| möchtest | would |
| du | you |
| unser | our |
| den | the |
| während | during |
DE Hybride Lehre bedeutet an der Leuphana synchrone Lehre mit Teilnehmenden vor Ort und online zugeschalteten Teilnehmenden
EN At Leuphana, hybrid teaching means synchronous teaching with participants on site and participants connected online
| alemão | inglês |
|---|---|
| hybride | hybrid |
| lehre | teaching |
| bedeutet | means |
| synchrone | synchronous |
| teilnehmenden | participants |
| leuphana | leuphana |
| online | online |
| und | and |
| mit | with |
| ort | site |
| an | on |
DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehre | teaching |
| kunst | arts |
| entwicklung | advancement |
| wissenschaften | sciences |
| forschung | research |
| und | and |
DE Mittels optimaler Nutzung der Möglichkeiten, die die Digitalisierung im Bereich der Lehre mit sich bringt, wird an der TU Wien die Diversifizierung, die Vernetzung und die Flexibilisierung in der Lehre erhöht
EN By optimizing the opportunities offered by digitalization in the field of teaching, TU Wien will increase diversification, networking and flexibility
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| digitalisierung | digitalization |
| lehre | teaching |
| wien | wien |
| diversifizierung | diversification |
| vernetzung | networking |
| erhöht | increase |
| tu | tu |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| bringt | the |
DE Dank dem Triple Track aus Lehre, Forschung und PatientInnenversorgung fließen Forschungsergebnisse und deren praktische Anwendung direkt in die universitäre Lehre ein.
EN Thanks to the triple track of education, research and patient care research results and their practical application are directly integrated into the teaching.
| alemão | inglês |
|---|---|
| triple | triple |
| track | track |
| forschungsergebnisse | research results |
| praktische | practical |
| anwendung | application |
| direkt | directly |
| forschung | research |
| dem | the |
| und | and |
DE Die Studienkommission ist für die gesamtuniversitäre Planung und Abstimmung des Studienangebotes zuständig und erstellt Gutachten zu Themen, die die Lehre betreffen (vom neuen Studienangebot bis zu den Ressourcen für die Lehre)
EN The Studies Committee plans and coordinates teaching at a central level and gives opinions on aspects relating to teaching (from new degree courses to teaching resources)
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | plans |
| lehre | teaching |
| neuen | new |
| ressourcen | resources |
| die | relating |
| zu | to |
| und | and |
| vom | from |
| den | the |
DE Qualität in Studium und Lehre lebt in erster Linie vom täglichen Engagement der Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden an der JMU. Ein zentrales Anliegen der JMU ist die Sicherung und Förderung der Qualität in Studium und Lehre.
EN Our common purpose is to create the best possible conditions for good teaching and the organization of studies, as well as to design, implement, and further develop attractive and ambitious programs of study.
DE Die Universität Würzburg möchte ihre Lehrenden dabei unterstützen, innovative Ideen und Vorhaben in der Lehre schnell und einfach zu realisieren. Hierfür wurde ein Fonds für innovative Projekte in der Lehre eingerichtet.
EN The University of Würzburg wants to support its teachers in the quick and efficient implementation of innovative ideas and projects in teaching. For this purpose, it has established a fund for innovative projects in teaching.
DE Er ist Mitglied des Beirats Bayern Digital, der von der bayerischen Wirtschaftsministerin gegründet wurde
EN He is a member of the digitization committee founded by Bavaria’s Minister of Finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| er | he |
| digital | a |
| ist | is |
| mitglied | member |
DE Integreat beim Bayerischen Integrationsrat
EN International: Integreat at the ChangeNOW Summit
| alemão | inglês |
|---|---|
| beim | the |
DE Breitsamer Fairtrade-Honige erfüllen die gleichen Qualitätskriterien wie das einheimische Honigsortiment des bayerischen Honigabfüllers
EN Breitsamer Fairtrade honey meets the same quality criteria as the Bavarian honeymaker’s domestic honey line
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| erfüllen | meets |
DE Die neue Anwendung hat die Antragsbearbeitung der Bayerischen Regierung bei der COVID-19-Finanzhilfe grundlegend verändert:
EN The application revolutionized the way the Bavarian government managed claims for COVID-19 financial aid:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| regierung | government |
| anwendung | application |
| der | the |
DE Stärken Sie sich nach Ihrer Wanderung in unserer traditionell-bayerischen Berggaststätte.
EN Fortify yourself after your hike in our traditional Bavarian restaurant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderung | hike |
| stärken | fortify |
| traditionell | traditional |
| bayerischen | bavarian |
| in | in |
| nach | after |
| unserer | our |
| sie | your |
DE Mountainbike-Touren im Bayerischen Wald
EN Rough Stuff Of The North — Second City Divide
DE So stehe ich derzeit mit dem Bayerischen Landeskriminalamt in Kontakt, um die Ausgestaltung des dort betriebenen Abrufverfahrens bei Telekommunikationsdiensten zu überprüfen.“
EN I am currently in contact with the Bavarian State Office of Criminal Investigation to check the configuration of the retrieval process used there with telecommunications services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| derzeit | currently |
| kontakt | contact |
| bayerischen | bavarian |
| mit | used |
| in | in |
| die | of |
| zu | to |
DE TrustYou vom Bayerischen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA Bayern) zum Premium-Partner ernannt
EN TrustYou and Welcome Systems Form Strategic Partnership To Help Hotels Collect Guest Reviews
| alemão | inglês |
|---|---|
| trustyou | trustyou |
| partner | partnership |
| hotel | hotels |
| und | and |
| vom | to |
DE Die Auszeichnung des Bayerischen Wirtschaftsministeriums erfolgt auf Grundlage einer Untersuchung von nicht weniger als 2.000 Unternehmen.
EN The award granted by the Bavarian Ministry of Economic Affairs is based on a survey of no less than 2,000 companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auszeichnung | award |
| bayerischen | bavarian |
| weniger | less |
| unternehmen | companies |
| grundlage | based |
| einer | a |
DE Artur Schwörer erhält den Bayerischen Verdienstorden
EN Artur Schwörer is awarded the "Bayerische Verdienstorden" (Bavarian Order of Merit)
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| den | the |
DE Artur Schwörer erhält 2008 den Bayerischen Verdienstorden für sein Lebenswerk und damit die höchste Auszeichnung Bayerns. 2009 stirbt Artur Schwörer im Alter von 76 Jahren.
EN In 2008, Artur Schwörer is awarded the "Bayerische Verdienstorden" (Bavarian Order of Merit) for his lifetime achievements, the highest award to be awarded in the German federal state of Bavaria. In 2009, Artur Schwörer dies at the age of 76.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| auszeichnung | award |
| stirbt | dies |
| im | in the |
| höchste | highest |
| für | for |
| sein | be |
| alter | age |
| den | the |
| damit | to |
| von | of |
DE Burda-Vorstand Philipp Welte erhält den Bayerischen Printpreis
EN “Selfapy” health app wins Focus Innovation Award
DE Die Bayerischen Businessplan Wettbewerbe von BayStartUP
EN The Bavarian business plan competitions organised by BayStartUP
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| wettbewerbe | competitions |
| die | the |
DE Im Auftrag des Bayerischen Wirtschaftsministeriums ist BayStartUP beratend an allen Digitalen Gründerzentren vor Ort, um Start-ups bestmöglich bei ihrem Wachstum zu unterstützen
EN BayStartUp provides advice on behalf of the Bavarian Ministry of Economic Affairs at all digital start-up centres to help start-ups achieve the best possible growth
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| beratend | advice |
| digitalen | digital |
| wachstum | growth |
| zu | to |
| an | on |
| ist | provides |
| des | the |
DE Umfangreiche Informationen zu staatlichen Technologie- und Innovationsförderprogrammen, die nicht nur ausschließlich auf Gründer ausgerichtet sind, erhältst du bei der der Bayerischen Forschungs- und Innovationsagentur
EN You can get comprehensive information on state funding programmes for technology and innovations not solely aimed at company founders from the Bayerische Forschungs- und Innovationsagentur
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreiche | comprehensive |
| informationen | information |
| staatlichen | state |
| gründer | founders |
| technologie | technology |
| erhältst | get |
| nicht | not |
| ausgerichtet | aimed |
| und | and |
| du | you |
DE Bei weiteren Fragen zum Vorgründungscoaching wendest du dich am besten an die bayerischen IHKs
EN If you have any further questions on the pre-start-up coaching, get in touch with the Bavarian IHKs
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiteren | further |
| bayerischen | bavarian |
| fragen | questions |
| du | you |
| an | on |
| besten | up |
| zum | the |
DE Im Auftrag des Bayerischen Wirtschaftsministeriums unterstützt Bayern International
EN On behalf of the Bavarian Ministry of Economic Affairs, Bayern International
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| des | the |
| bayerischen | bavarian |
DE mittelständische Unternehmen aus Bayern bei ihren ersten Schritten in neue und etablierte Märkte und ist ein zentraler Akteur in der bayerischen Exportwirtschaft
EN helps SMEs from Bavaria to take their first steps into new and established markets and is a key player in the Bavarian export business
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| etablierte | established |
| zentraler | key |
| akteur | player |
| bayern | bavaria |
| in | in |
| märkte | markets |
| und | and |
| unternehmen | business |
| bayerischen | bavarian |
| aus | from |
| ist | is |
| ersten | a |
DE des Bayerischen Wirtschaftsministeriums in Zusammenarbeit mit Bayern International stehen natürlich auch Start-ups offen, ebenso wie das Messebeteiligungsprogramm
EN organised by the Bavarian Ministry of Economic Affairs in conjunction with Bayern International are of course also open to start-ups, as is the trade fair participation programme
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| natürlich | of course |
| offen | open |
| in | in |
| bayerischen | bavarian |
| mit | with |
| stehen | are |
| des | the |
DE Lerne die bayerischen Gründerzentren kennen!
EN Get to know the Bavarian start-up centres!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| kennen | get |
| die | the |
DE Gründerland Bayern ist eine Initiative des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie
EN Gründerland Bayern is an initiative launched by the Bavarian Ministry of Economic Affairs, Regional Development and Energy
| alemão | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| wirtschaft | economic |
| energie | energy |
| bayerischen | bavarian |
| und | and |
| ist | is |
| des | the |
DE Jansonsʼ Vermächtnis: Am 8. November 2019 steht Mariss Jansons zum letzten Mal am Pult des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks und dirigiert Strauss und Brahms.
EN Jansons’s testament: Mariss Jansons stands at the rostrum one final time to conduct Strauss and Brahms on 8 November 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| steht | stands |
| letzten | final |
| am | at the |
| november | november |
| und | and |
| mal | time |
DE Ausgreifende Tour in die „Blauen Berge“ der Bayerischen Voralpen bei Lenggries zum Ende des Alpsommers, ergänzt um mancherlei Einblicke am und neben dem Weg.
EN Extensive tour into the “Blue Mountains” of the Bavarian Pre-Alps near Lenggries at the end of the Alpine summer, supplemented by various insights on and along the way.
DE Raus aus der Stadt – Sommerfrische mit der Bayerischen Regiobahn
EN From the Lahn to the Werra – Hessian long-distance cycle route R7
DE In der bayerischen Landeshauptstadt sind US-Konzerne wie Apple und Google stark vertreten. Sie finden dort viele Ressourcen.
EN The coronavirus has had a significant impact on young enterprises. Business founders from Europe explain how they responded to the pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | has |
DE Das kann auch am Engagement des bayerischen Datenschutzbeauftragten liegen, der auf unsere Beschwerden wiederholt antwortete, man arbeite an einer Lösung
EN This might be due to the commitment of the Bavarian privacy officer who repeatedly responded to our complaints that a solution was under way
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| bayerischen | bavarian |
| beschwerden | complaints |
| wiederholt | repeatedly |
| lösung | solution |
| unsere | our |
| auch | to |
DE Gross rauskommen! Der neue Okito Ply Dining Stuhl des bayerischen Möbelherstellers ZEITRAUM verfügt über eine extra grosse Rückenlehne. Willkommen zu mehr Komfort und Vielseitigkeit.
EN Go large! Bavarian furniture manufacturer ZEITRAUM’s new Okito Ply Dining chair features an extra-large backrest. Welcome to extra comfort and versatility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| dining | dining |
| bayerischen | bavarian |
| verfügt | features |
| rückenlehne | backrest |
| willkommen | welcome |
| komfort | comfort |
| vielseitigkeit | versatility |
| gross | large |
| zu | to |
| extra | extra |
| und | and |
| stuhl | chair |
| eine | an |
DE Ab da beginnt ihre gemeinsame Reise durch ein deutsches Niemandsland und führt sie von der Lüneburger Heide bis in den Bayerischen Wald.
EN This is the beginning of their shared journey through a German no–man’s–land, a journey that leads them from the Lüneburg Heath to the Bavarian Forest.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beginnt | beginning |
| gemeinsame | shared |
| reise | journey |
| deutsches | german |
| führt | leads |
| bayerischen | bavarian |
| wald | forest |
| ab | from |
| ein | a |
| den | the |
DE Der Regental-Radweg – 4 Tage durch den Bayerischen Wald
EN The Rain valley cycle path — 4 days through the Bavarian Forest
DE wird vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie bereitgestellt.
EN is provided by the Bavarian State Ministry for Economic Affairs and Media, Energy and Technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| wirtschaft | economic |
| medien | media |
| energie | energy |
| technologie | technology |
| und | and |
| für | for |
| bereitgestellt | provided |
| wird | the |
DE Das vom Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz geförderte Verbundforschungsprojekt „AlpSenseRely“ soll einen wichtigen Beitrag zur Früherkennung von Risiken und der Reduktion von Schäden leisten
EN The joint research project "AlpSenseRely" funded by the Bavarian State Ministry for the Environment and Consumer Protection is intended to make an important contribution to the early detection of risks and the reduction of damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| geförderte | funded |
| bayerischen | bavarian |
| umwelt | environment |
| wichtigen | important |
| beitrag | contribution |
| risiken | risks |
| reduktion | reduction |
| schäden | damage |
| und | and |
| für | intended |
| das | make |
DE 3D RealityMaps beim Kongress des Zukunftsrats der Bayerischen Wirtschaft TechCheck 2019 ? Prof. Dr. Florian Siegert, CEO der 3D RealityMaps GmbH, zeigt das große Potential der 3D Technologie in den verschiedenen Anwendungsbereichen wie z.B.
EN 3D RealityMaps at the Congress of the Future Council of the Bavarian Economy TechCheck 2019 - Prof. dr. Florian Siegert, CEO of 3D RealityMaps GmbH, shows the great potential of 3D technology in various application areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kongress | congress |
| bayerischen | bavarian |
| wirtschaft | economy |
| prof | prof |
| dr | dr |
| florian | florian |
| ceo | ceo |
| gmbh | gmbh |
| zeigt | shows |
| potential | potential |
| technologie | technology |
| verschiedenen | various |
| in | in |
| große | great |
| den | the |
DE Auf unserer bayerischen Manufaktur-"Hutschn" können Sie hier auch der Sonne entgegen schaukeln
EN On our Bavarian manufactory "Hutschn" you can also swing against the sun here
| alemão | inglês |
|---|---|
| bayerischen | bavarian |
| manufaktur | manufactory |
| auch | also |
| können | can |
| hier | here |
| sonne | sun |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lehre an bayerischen bayerischen bayerischen alpen flughafen der bayerischen bayerischen landesbank wechselte bayerischen landesbank bayerischen wald waldumbau in bayerischen zukunftsrats der bayerischen zentrum der bayerischen bayerischen staatsoper glänzt initiative des bayerischen waldlandschaften des bayerischen bayerischen versorgungskammer bayerischen rundfunks schiffe der bayerischen bayerischen wald gesichtet symphonieorchesters des bayerischen bayerischen möbelherstellers zeitraum bayerischen wirtschaftsministerin gegründet lehre lehre werden daher lehre alternierend gewechselt lehre bereit hybride lehre hybride lehre bedeutet internationale lehre lehre bei sensirion lehre von themen lehre der kunst lehre einbringen du deine lehre lehre bei pilatus lehre sowohl klinischer optimierung meiner lehre lehre auseinanderzusetzen lehre zur anwendung leuphana synchrone lehre lehre der mollusken lehre aus diesem lehre im bereich lehre natur lernen lehre spanisch eigene lehre auseinanderzusetzen lehre betreffen leistungen in lehre lehre der dh deine lehre erfolgreich exzellente lehre verbesserung der lehreTraduzir lehre an bayerischen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe