Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "langen distanzen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "langen distanzen" de alemão para inglês

Traduções de langen distanzen

"langen distanzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

langen a after all along around as at the be best between during even first for the from the great have important in the into large lengthy like long longer many more of the on on the one open out over re some than that the the best the long them this through to the two us using very what while
distanzen distance distances

Tradução de alemão para inglês de langen distanzen

alemão
inglês

DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“

EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity

alemão inglês
regelmäßig regular
langen long
wissenschaften sciences
museum museum
museen museums
nacht night
und and
der of
tag day
an in

DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“

EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity

alemão inglês
regelmäßig regular
langen long
wissenschaften sciences
museum museum
museen museums
nacht night
und and
der of
tag day
an in

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Audax – von langen Distanzen, viel Kaffee, Leid und Freude

EN Breaking Ground on Unknown MTB Trails: Pioneer Trip to Ischgl

DE Länger schneller laufen. Der ultraleichte Schaumstoff bietet die perfekte Balance aus Dämpfung und Rückfederung für effiziente und komfortable Läufe auf langen Distanzen.

EN Run faster and feel fresher with lightweight cushioning that balances shock absorption with rapid rebound for speed and comfort over long distances.

DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg

EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb

alemão inglês
berühmte iconic
veranstaltung event
mallorca mallorca
späten late
europa europe
anstieg climb
km km
m m
jahr year
frühling spring
besteht aus consists
strecke route
und and
im over
aus from
einer a

DE Mit der langen Lebensdauer ihrer Lampe und ihrer langen Brenndauer lässt Sie die L1 1930 nie im Dunkeln tappen

EN With a long lamp life and extended battery burn time, you won't be left in the dark with the L1? flashlight

alemão inglês
langen long
lebensdauer life
lampe lamp
l l
im in the
mit with
und and
der the

DE Das berühmt-berüchtigte Rondje Markermeer mit vielen langen Strecken garantiert eine tolle Radfahrt, mit den kurvenreichen Straßen in Nordholland, den endlos-langen Deichen nach Lelystad und dem noch längeren Weg zurück zum Festland und Amsterdam

EN The famous, or notorious, Rondje Markermeer with lots of long stretches guarantees an epic ride, with the twisting roads in Noord-Holland, the endless long dyke to Lelystad and the even longer path back to the mainland and Amsterdam

alemão inglês
garantiert guarantees
festland mainland
amsterdam amsterdam
berühmt famous
endlos endless
straßen roads
in in
längeren long
mit with
und and
den the
zurück back

DE Der Begriff "lang" bezieht sich auf ein weites Gebiet, und wenn die Terroristen den langen Weg zur oberen Mitte gehen, kommen sie auch an der äußeren langen Tür vorbei

EN Long refers to a wide area and for the Terrorists, going the long way to Top Mid also brings them past the Outside Long

alemão inglês
weites wide
mitte mid
gebiet area
bezieht refers
ein a

DE Wähle eine optionmit Aufdruck auf 1 langen Seitemit Aufdruck auf 2 langen SeitenOhne AufdruckAuswahl zurücksetzen

EN Choose an optionwith printing on 1 long sidewith printing on 2 long sideswithout printingClear

alemão inglês
wähle choose
langen long
eine an
auf on

DE Die berühmte Veranstaltung Mallorca 312, die jedes Jahr im späten Frühling begeisterte Radsportler aus ganz Europa anzieht, besteht aus einer 312 km langen Strecke und einem 5.000 m langen Anstieg

EN Attracting keen cycling athletes from all over Europe each year in late spring, the iconic Mallorca 312 event consists of a 312km route and over a 5,000m climb

alemão inglês
berühmte iconic
veranstaltung event
mallorca mallorca
späten late
europa europe
anstieg climb
km km
m m
jahr year
frühling spring
besteht aus consists
strecke route
und and
im over
aus from
einer a

DE Hier kann man eine Vielzahl von Sport- und Outdoor-Aktivitäten betreiben dank der über 500 km langen, ausgestatteten Wege, die Wälder, Hügel und kleine ländliche Ortschaften durchqueren, zu denen die 53 km langen Radpisten von Prato hinzukommen.

EN There are multiple sports and outdoor activities to try on the over 500 kilometres of equipped trails through forests, hills and small rural villages, as well as the 53 kilometres of bike paths in Prato.

alemão inglês
ausgestatteten equipped
wälder forests
hügel hills
kleine small
ländliche rural
ortschaften villages
prato prato
sport sports
outdoor outdoor
aktivitäten activities
km kilometres
zu to
und and

DE Vorbau-Details Der neue Tarmac-Vorbau ist mit -6° in den Längen 70/80/90/100/110/120 und 130 mm an fertigen Tarmac-Bikes und im Handel erhältlich, die Version mit -12° ist in den Längen 110/120/130 und 140 mm und nur im Handel erhältlich

EN Stem details The new -6° Tarmac stem is available in lengths of either 70/80/90/100/110/120 or 130 mm on complete Tarmac builds and in stores, while the -12° version comes in 110/120/130 and 140 mm lengths and is only available in stores

alemão inglês
längen lengths
mm mm
fertigen complete
vorbau stem
details details
neue new
in in
und and
an on
version version
erhältlich is
den the
nur only

DE In sehr engen und langsamen Kurven fordert das Cutthroat deutliche Lenkimpulse aufgrund des langen Radstandes – ein Resultat der langen Kettenstreben und des 69° flachen Lenkwinkels.

EN In very tight and slow corners, the Cutthroat requires a significant amount of input from the rider due to the long wheelbase, which is a result of the long chainstays and the slack 69° head angle.

alemão inglês
sehr very
engen tight
langsamen slow
langen long
resultat result
in in
und and
aufgrund due
der of
das which
ein a

DE Wenn Unternehmen wachsen und immer neue Standorte hinzukommen, arbeiten Mitarbeiter über große geografische Distanzen hinweg zusammen

EN As organizations grow and become increasingly dispersed, more workers are collaborating across great distances

alemão inglês
mitarbeiter workers
große great
distanzen distances
wachsen grow
hinweg and
wenn as

DE Einzelne Paletten werden im Lager über große Distanzen transportiert

EN Long distance transports of individual pallets inside the warehouse

alemão inglês
paletten pallets
lager warehouse
über of
distanzen distance
im inside
einzelne the

DE Doch die Filmkunst jongliert bekanntlich mit realen Distanzen, um selbst die am weitesten voneinander entfernten Orte angrenzend erscheinen zu lassen

EN But we all know that cinema always succeeds in altering real distances, and it can make locations far removed one from another seem very close

alemão inglês
realen real
distanzen distances
orte locations
die and
entfernten far
lassen can
doch it

DE Um unglaubliche Distanzen zu überwinden und rund um die Uhr zu fahren, stellte Lachlan ganz bestimmte Anforderungen an sein Material

EN Covering mind blowing distances and riding around the clock, Lachlan has a specific set of needs on the bike

alemão inglês
distanzen distances
uhr clock
anforderungen needs
stellte set
und and
rund on
die the
bestimmte a

DE Und der Green Marathon klingt für manchen furchteinflössend, eignet sich dank mehreren Etappen unterschiedlicher Distanzen aber für jeden Läufer und körperliche Fitness.

EN And while for some the Green Marathon might sound rather intimidating, as it is divided up into several sections of different lengths, it is actually suitable for every runner and level of fitness.

alemão inglês
marathon marathon
klingt sound
eignet suitable
läufer runner
fitness fitness
green the
und and
für for
der green
unterschiedlicher different

DE Dank modernster Technik können wir nachverfolgen, wie viele Bienen den Stock besuchen und welche Distanzen sie täglich fliegen

EN This state-of-the-art technology tracks the number of visiting bees and the distance they travel each day

alemão inglês
modernster state-of-the-art
technik technology
nachverfolgen tracks
bienen bees
besuchen visiting
distanzen distance
fliegen travel
und and
den the
dank of

DE Unsere Villa befindet sich nur 300 m vom Zentrum der Weichsel und in der Nähe von Distanzen von den Pisten narciarskich.Pokoje sind komfortabel wyposażone.W Zimmerpreis gelegen Wir bieten unseren Gästen ein LCD-TV, Sat-TV, Toilettenartikel…

EN Our villa is situated just 300m from the center of the Vistula River and near distances from the slopes narciarskich.Pokoje are comfortably wyposażone.W room price We offer our guests a lcd tv, satellite tv, toiletries, bedding, towels, private…

DE Hier gelten die gleichen Tipps wie bei den Extras für "Herrschaft", mit der Ergänzung, dass Waffen für kurze Distanzen bei Stellungskämpfen äußerst effektiv sind.

EN The same Perk tips apply here as in Domination, with the addition that short-range weapons are highly effective at breaking and holding Hardpoints in either home.

alemão inglês
tipps tips
herrschaft domination
ergänzung addition
waffen weapons
kurze short
äußerst highly
effektiv effective
hier here
gelten apply
mit with
dass that
sind are

DE Nutzen Sie den Wireless HDMI Extender, um Video- und Audiosignale drahtlos über Distanzen von bis zu 30 m zu übertragen. Die ultra-kleine Abmessung des Extender Sets und macht es zum idealen Begleiter für unterwegs und kann ohne...

EN Use the Wireless HDMI Extender to wirelessly transmit video and audio signals over distances up to 30m. The ultra-small size of the Extender Set makes it the ideal companion for travelling and can be operated without a power...

alemão inglês
hdmi hdmi
extender extender
distanzen distances
idealen ideal
begleiter companion
unterwegs travelling
video video
m m
kleine size
wireless wireless
drahtlos wirelessly
sets set
es it
nutzen use
kann can
ohne without
macht makes
den the
um for
von of
zu to
und and

DE Verbinden Sie Ihre USB 3.0 Geräte wie Drucker oder Scanner mit Ihrem PC oder Notebook auch über längere Distanzen

EN Connect your USB 3.0 devices such as printers or scanners to your PC or laptop even over greater distances

alemão inglês
usb usb
geräte devices
distanzen distances
scanner scanners
pc pc
drucker printers
notebook laptop
oder or
auch to

DE Einst jodelten die Hirten über grosse Distanzen, um untereinander zu kommunizieren

EN Once upon a time the shepherds would yodel to one another across great distances as a way of communicating

alemão inglês
grosse great
distanzen distances
kommunizieren communicating
einst the
zu to

DE Züge verlassen den Bahnhof immer zur gleichen Minute und die Distanzen zwischen den Städten sind kurz

EN Trains leave at regular intervals and distances between cities are short

alemão inglês
distanzen distances
städten cities
kurz short
züge trains
sind are
zwischen between
und and
zur at

DE Spannende und kollaborative Plattformen wie Slack, Monday, Assembly, Go Game, Let’s Roam usw. können Ihr Team enger zusammenführen, auch über größere Distanzen hinweg.

EN Exciting and collaborative platforms such as Slack, Monday, Assembly, Go Game, Let's Roam, etc can bring your team closer even from a distance.

alemão inglês
spannende exciting
plattformen platforms
slack slack
monday monday
assembly assembly
game game
usw etc
enger closer
distanzen distance
go go
können can
team team
kollaborative collaborative
ihr your
hinweg and
wie as

DE Jedes Jahr im April lockt dieser Triathlon über 600 Teilnehmer und eine große Anzahl von Zuschauern nach Portocolom. Die beliebte Veranstaltung umfasst zwei Distanzen ? 111 km und 55,5 km.

EN Every April this triathlon draws over 600 participants and a large number of spectators to Portocolom. The popular event covers two distances –111km and 55.5km.

alemão inglês
april april
triathlon triathlon
teilnehmer participants
große large
beliebte popular
veranstaltung event
umfasst covers
distanzen distances
anzahl number
eine a
zwei two

DE Das Biggerplate-Team verwendet MindMeister und G Suite, um auch über große Distanzen hinweg effektiv zusammenzuarbeiten und Besprechungszeiten zu reduzieren.

EN Biggerplate uses MindMeister and G Suite to effectively manage their remote team and reduce meeting times.

alemão inglês
verwendet uses
g g
effektiv effectively
reduzieren reduce
mindmeister mindmeister
suite suite
team team
hinweg and
zu to

DE Wir schreiben uns Nachrichten über Messenger-Dienste und überwinden die größten Distanzen per Skype

EN We establish the technical basis for networked collaboration around the globe

alemão inglês
wir we

DE Das macht ihn zum festen Inventar von Fotografen, die mit einem tiefen Licht arbeiten oder eine gleichmäßige Ausleuchtung über großen Distanzen erreichen möchten.

EN This has made the TeleZoom a fixture among photographers who want to work with deep light or throw light evenly over large distances.

alemão inglês
fotografen photographers
licht light
distanzen distances
oder or
großen large
mit with
tiefen deep
arbeiten work
zum the
eine a
möchten want to

DE Mit anpassbaren Videochats in Ihrer Anwendung können Sie Menschen auch über Distanzen hinweg in Verbindung halten.

EN Keep people connected—even at a distance—by using customizable video chats in your application.

alemão inglês
anpassbaren customizable
menschen people
distanzen distance
verbindung connected
halten keep
anwendung application
in in
ihrer your
hinweg a

DE Staten Island wimmelt von architektonischen Wahrzeichen, Stränden und Parks, die Sie erkunden können, während soziale Distanzen

EN Staten Island abounds with architectural landmarks, beaches and parkland that you can explore while social distancing

alemão inglês
architektonischen architectural
stränden beaches
erkunden explore
soziale social
können can
sie you
und and

DE Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg

EN applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances

alemão inglês
kopplung coupling
virtueller virtual
realer real
anlage plant
simulation simulation
wartung maintenance
steuerung control
große well
distanzen distances
anwendungen applications
zugriff access
maschinen machines
erlauben allow
herstellen to
hinweg and
von of
ihrer their

DE Gurtförderer eignen sich für jede Art von Fördergütern, die schnell über große Distanzen hinweg durch unwegsames Gelände transportiert werden müssen.

EN Open troughed belt conveyors are suitable for conveying any type of material that must be transported across vast distances through rough terrain.

alemão inglês
distanzen distances
gelände terrain
transportiert transported
große vast
eignen are
art type
für for
von of

DE Die offenen Muldengurtförderer transportieren das Schüttgut für die Zementherstellung schnell über große Distanzen und durch unwegsames Gelände.

EN Open troughed belt conveyors transport bulk goods for cement manufacture quickly across large distances and rough terrain.

alemão inglês
offenen open
transportieren transport
schüttgut bulk
schnell quickly
distanzen distances
gelände terrain
die goods
für for
große large
und and

DE Große Distanzen in der Baustoffindustrie

EN Long distances for both raw and processed materials

alemão inglês
distanzen distances
in both
der and

DE Die offenen Muldengurtförderer transportieren Materialen wie Schüttgut für die Zementherstellung schnell über große Distanzen und durch unwegsames Gelände, z.B. vom Steinbruch bis zum Zementwerk.

EN Open troughed belt conveyors are used in a number of industries to transport bulk materials quickly across large distances and rough terrain.

alemão inglês
offenen open
transportieren transport
schüttgut bulk
schnell quickly
distanzen distances
gelände terrain
b a
große large
und and

DE Schüttgut-Transport über große Distanzen

EN Transport of bulk material over long distances

alemão inglês
distanzen distances
transport transport
schüttgut bulk
über of

DE Mit TeamViewer schafft es Bühler über geopolitische, geografische und technische Hürden und Distanzen hinweg ganz nah an seinen Kunden und seinen Mitarbeitenden zu sein.

EN With TeamViewer, Bühler manages to be close to its customers and employees across geopolitical, geographical and technical hurdles and distances.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
geografische geographical
technische technical
hürden hurdles
distanzen distances
nah close
kunden customers
mitarbeitenden employees
zu to
mit with
hinweg and
sein be

DE Die großformatig hinterleuchteten Rahmen tragen nicht nur zur Attraktivität und Sicherheit eines Ortes bei, sie schaffen auch Orientierung und können als identitätsstiftendes Kommunikationsmittel große Distanzen überbrücken

EN These large-size, backlit frames not only help a location’s attractiveness and safety but also create orientation and can bridge great distances as a means of communication that conveys identity

alemão inglês
rahmen frames
attraktivität attractiveness
sicherheit safety
orientierung orientation
distanzen distances
können can
auch also
als as
große large
nicht not
nur only
eines a
zur of
und and

DE Mit genügend Zeit und ein bisschen Training trägt dich dein Rad über Distanzen so weit, dass dir kaum jemand glauben wird, der nicht selbst fährt

EN With enough time and a little training, your bike will take you over distances that few non-riders will be able to comprehend

alemão inglês
genügend enough
training training
rad bike
distanzen distances
zeit time
mit with
wird will
und and
trägt take
dass that
dir your

DE Von allen Medien eignen sich optische Multimodefasern nach wie vor am besten für kurze Distanzen bis 150 Metern

EN Multimode fiber remains a leading optical media in the data center for short-reach distances up to 150 meters

alemão inglês
medien media
optische optical
kurze short
distanzen distances
metern meters
für for
allen in

DE Eine Rissklinge bündelt die Mächte der Ebenen und beschwört Elementarenergien herauf, um Gegner auf kurze bis mittlere Distanzen einzufrieren, zu verbrennen und anderweitig zu vernichten.

EN Riftblades channel elemental energies through their weapons, striking from short and middle distance with bursts of frost and flame.

alemão inglês
kurze short
distanzen distance
der of
und and

DE Mit Panomera® werden enorme Weiten und auch Flächen mit großen Distanzen in einer vollkommen neuen Auflösungsqualität dargestellt

EN With Panomera®, enormous widths and also areas with large distances are displayed in a completely new resolution quality

Mostrando 50 de 50 traduções