DE Mit tausenden Mauspads und Tastaturunterlagen auf dem Redbubble-Marktplatz, alle designt und verkauft von unabhängigen Künstlern, strahlt selbst deine Schreibtischdeko Persönlichkeit aus
DE Mit tausenden Mauspads und Tastaturunterlagen auf dem Redbubble-Marktplatz, alle designt und verkauft von unabhängigen Künstlern, strahlt selbst deine Schreibtischdeko Persönlichkeit aus
EN With thousands of mouse pads and desk mats on the Redbubble marketplace, all designed and sold by independent artists, your desk decor can have personality, too
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | sold |
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
persönlichkeit | personality |
marktplatz | marketplace |
und | and |
tausenden | thousands of |
alle | all |
mit | with |
dem | the |
von | of |
DE Deine Füße möchten auch gut aussehen. Entdecke bequeme und einzigartige Socken aus recyceltem Material. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.
EN Your feet like art too. Dress them in comfy, unique socks designed and sold by artists and made from recycled materials.
alemão | inglês |
---|---|
füße | feet |
aussehen | art |
socken | socks |
material | materials |
verkauft | sold |
künstlern | artists |
und | and |
aus | from |
möchten | like |
auch | your |
gut | them |
DE Leichte, flache Stoffmasken, die von unabhängigen Künstlern designt und verkauft werden. Damit deine Persönlichkeit nicht hinter deiner Maske verschwindet.
EN Lightweight flat masks designed and sold by independent artists, so your personality won't disappear behind your mask.
alemão | inglês |
---|---|
leichte | lightweight |
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
verkauft | sold |
persönlichkeit | personality |
hinter | behind |
maske | mask |
und | and |
deine | your |
DE Alle Kleiderprints auf Redbubble werden von unabhängigen Künstlern designt, die mit jeder Bestellung Geld verdienen.
EN All dresses on Redbubble are designed and sold by independent artists who make money with every purchase.
alemão | inglês |
---|---|
redbubble | redbubble |
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
geld | money |
verdienen | make money |
alle | all |
mit | with |
jeder | every |
auf | on |
die | and |
werden | purchase |
DE Alle Waschtaschen werden von unabhängigen Künstlern designt, die mit jeder Bestellung daran verdienen
EN They're printed to order and designed by independent artists who get paid with every purchase
alemão | inglês |
---|---|
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
bestellung | order |
mit | with |
die | and |
DE Gute Nachrichten für alle Stubenhocker. Kissen, Tassen, Schürzen, Puzzles, Decken, Magnete und mehr. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.
EN Homebodies, rejoice. Pillows, mugs, aprons, jigsaw puzzles, blankets, magnets, & more, designed and sold by independent artists.
alemão | inglês |
---|---|
kissen | pillows |
tassen | mugs |
puzzles | puzzles |
decken | blankets |
magnete | magnets |
verkauft | sold |
unabhängigen | independent |
künstlern | artists |
mehr | more |
und | and |
für | designed |
DE Anders als viele Agenturen garantieren wir unseren Künstlern einen Verdienst. Wir erreichen dies, indem wir mit weniger Künstlern an mehr Inhalten zusammenarbeiten, sodass ihre Inhalte sichtbarer sind und nicht durch Konkurrenten überschattet werden.
EN Unlike many agencies, we guarantee earnings to our artists. We achieve this by working with fewer artists on more content, so their content is more visible and isn't diluted by competitors.
alemão | inglês |
---|---|
agenturen | agencies |
künstlern | artists |
weniger | fewer |
sichtbarer | more visible |
konkurrenten | competitors |
viele | many |
und | and |
anders | unlike |
inhalte | content |
garantieren | guarantee |
wir | we |
indem | by |
mehr | more |
an | on |
sodass | to |
dies | this |
mit | with |
DE Sie können auch ein Originalwerk von mehr oder weniger bekannten Künstlern wie Niki de Saint Phalle und Takashi Murakami, von dem weltberühmten Künstler Jeff Koons oder von aufstrebenden Künstlern erwerben.
EN You can own an original piece by Niki de Saint Phalle, Takashi Murakimi or even the most expensive artist in the world, Jeff Koons, as well as works by emerging artists.
alemão | inglês |
---|---|
saint | saint |
jeff | jeff |
de | de |
takashi | takashi |
oder | or |
und | emerging |
können | can |
von | piece |
dem | the |
DE Wir haben einige der besten Bilder von talentierten Künstlern gefunden, von Parodien der Promi-Kultur und fiktiven Zwillingen bis hin zu Künstlern,
EN We've found some of the best images from talented artists, from parodies of celebrity culture and fictitious twins to artists who meet their childhood
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
talentierten | talented |
künstlern | artists |
gefunden | found |
kultur | culture |
zu | to |
und | and |
einige | some |
hin | from |
DE Leute, die das Bild bereits designt haben, es aber auf einem Telefon- oder Desktop-Hintergrund platzieren müssen
EN you’ve already designed the image, but need to place it on a phone/desktop background
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
telefon | phone |
desktop | desktop |
hintergrund | background |
es | it |
aber | but |
DE Andere Mockup-Webseiten haben ebenfalls einen Drag-and-Drop-Editor, aber Mockingbirds simple und unkomplizierte Benutzeroberfläche wurde ganz klar auf Einsteiger und Beginner designt.
EN Other top mockup websites have drag-and-drop editors, but Mockingbird’s UI is so simple and straightforward, it’s clearly designed for beginners and first-timers.
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginners |
webseiten | websites |
andere | other |
simple | simple |
klar | clearly |
aber | but |
unkomplizierte | straightforward |
wurde | is |
und | and |
haben | have |
ebenfalls | for |
DE Bilder müssen woanders designt werden
EN need to design images elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
designt | design |
werden | to |
DE Die Bilder selbst müssen woanders designt werden
EN need to design images elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
designt | design |
DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.
EN When you remanufacture an object, it’s instead rebuilt to its original specifications and lives a second life doing the same things it was originally designed and built to do.
alemão | inglês |
---|---|
spezifikationen | specifications |
es | it |
ursprünglich | originally |
ursprünglichen | original |
leben | life |
und | and |
ein | a |
wird | the |
hergestellt | designed |
wurde | was |
DE Worauf du auch stehst, bei Redbubble findest du eine Schminktasche mit einem Motiv, das genau zu dir passt, designt von einem unabhängigen Künstler, der weiß, was dir gefällt
EN Whatever you’re into, you’ll find a cosmetic bag with a gorgeous design by an independent artist
alemão | inglês |
---|---|
findest | find |
unabhängigen | independent |
künstler | artist |
mit | with |
was | whatever |
eine | a |
motiv | design |
DE Ich habe es für mein persönliches Branding verwendet und ein Logo während einer Fahrt in einem Uber designt. Spielend einfach.
EN I’ve used this for personal branding, and made a logo while in an Uber. Too easy.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | used |
branding | branding |
logo | logo |
in | in |
für | for |
einfach | easy |
und | and |
DE Internen Kommunikation neu designt bei der Max Mara Fashion Group
EN How Max Mara Fashion Group Informed, Engaged and Aligned Their Entire Workforce
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
mara | mara |
fashion | fashion |
group | group |
bei | entire |
der | and |
DE Programmierschnittstellen (APIs), ob intern oder von externer Seite entwickelt, müssen so designt, getestet und vielseitig genug sein, dass sie alle gängigen Kundenanforderungen erfüllen.
EN Application programming interfaces (APIs), whether developed internally or through third parties, must be designed, tested, and versatile enough to meet frequent customers? needs.
alemão | inglês |
---|---|
apis | apis |
getestet | tested |
vielseitig | versatile |
oder | or |
ob | whether |
und | and |
intern | internally |
entwickelt | developed |
erfüllen | meet |
genug | enough |
sein | be |
seite | through |
DE Von Grund auf dafür designt, jegliche Paketformate nativ zu unterstützen. Funktioniert für alle wichtigen Build-Tools und CI-Server.
EN Designed from the ground up to provide native-level support for any package format. Works with all major build tools and CI servers.
alemão | inglês |
---|---|
funktioniert | works |
wichtigen | major |
tools | tools |
ci | ci |
dafür | for |
server | servers |
unterstützen | support |
und | and |
grund | ground |
zu | to |
auf | the |
alle | all |
DE Interne Kommunikation neu designt bei der Max Mara Fashion Group
EN How Max Mara Fashion Group Informed, Engaged, and Aligned Their Entire Workforce
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
mara | mara |
fashion | fashion |
group | group |
bei | entire |
der | and |
DE Der Grund dafür ist, dass wir unsere Hosen so designt haben, dass sie ungefähr fünf bis sieben cm unterhalb deiner natürlichen Taille sitzen
EN This is because we have designed our pants to sit two to three inches below your natural waist
alemão | inglês |
---|---|
hosen | pants |
unterhalb | below |
natürlichen | natural |
taille | waist |
ist | is |
so | because |
unsere | our |
wir | we |
DE Haltbare, wertige und schöne Alltagsprodukte, Schmuck, Accessoires und Mode designt das Kreativteam von Soeder im Herzen von Zürich.
EN The creative team at Soeder, in the heart of Zurich, designs long-lasting, high-quality, and beautiful everyday items.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
kreativteam | creative team |
herzen | heart |
zürich | zurich |
im | in the |
und | and |
von | of |
das | the |
DE Das perfekte Souvenir aus Zürich ist eines, das hier designt, produziert und verkauft wird. Lokale Designerinnen und Handwerker kreieren die schönsten Erinnerungsstücke aus Zürich.
EN The perfect souvenir from Zurich is one that is designed, produced, and sold here. Local designers and artisans create the most beautiful mementos for your trip to Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
souvenir | souvenir |
zürich | zurich |
produziert | produced |
verkauft | sold |
lokale | local |
designerinnen | designers |
schönsten | most beautiful |
hier | here |
aus | from |
wird | the |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie man personalisierte Kundenerlebnisse designt, von Best Practices für UX-Design bis hin zu allen Details für die Planung Ihres Personalisierungsprogramms.
EN Learn to design personalized customer experiences, from UX design best practices to the nitty-gritty of planning your personalization program.
alemão | inglês |
---|---|
kundenerlebnisse | customer experiences |
practices | practices |
ux | ux |
planung | planning |
personalisierte | personalized |
design | design |
zu | to |
erfahren | learn |
hin | from |
man | the |
von | of |
DE Dieses Expertenwissen über die besuchten Regionen bietet unseren Gästen ein unvergessliches Erlebnis an Bord von Schiffen, die speziell für diese Ziele designt wurden
EN This expert knowledge of the regions visited gives our passengers an unforgettable experience onboard ships specially designed for these destinations
alemão | inglês |
---|---|
besuchten | visited |
regionen | regions |
unvergessliches | unforgettable |
speziell | specially |
ziele | destinations |
an bord | onboard |
erlebnis | experience |
expertenwissen | expert |
bietet | gives |
für | for |
an | an |
von | of |
dieses | this |
DE Feminin und entspannt: Designt in Berlin und so vielseitig wie der ABOUT YOU Online Shop. Das Label bietet alles von easy-to-wear Kleidung bis hin zu Schuhen, Taschen und Accessoires für die tägliche Garderobe.
EN Feminine and easy: Designed in Berlin and as versatile as the ABOUT YOU Online Shop, the label offers easy-to-wear clothing as well as shoes, bags and accessoires for the everyday wardrobe.
alemão | inglês |
---|---|
feminin | feminine |
berlin | berlin |
vielseitig | versatile |
shop | shop |
label | label |
bietet | offers |
taschen | bags |
garderobe | wardrobe |
you | you |
online | online |
kleidung | clothing |
schuhen | shoes |
zu | to |
für | for |
und | and |
in | in |
DE Die Automationsgruppe rund um Equipment Engineer Martin Fitzi designt und stellt Betriebsmittel für Sensirions Umwelt- und Durchflusssensoren her. Das zwölfköpfige Team ist demnach ...
EN The automation departement around Equipment Engineer Martin Fitzi designs and manufactures equipment for Sensirion's environmental and flow sensors. The team of twelve ...
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
engineer | engineer |
martin | martin |
umwelt | environmental |
team | team |
ist | flow |
und | and |
stellt | the |
um | for |
DE Du kannst das Online Bearbeitungsprogramm dazu benutzen, deinen digitalen Report von Grund auf neu zu erstellen, die Vorlagen verwenden oder ihn einfach nur hochladen und veröffentlichen, falls du ihn schon designt hast.
EN You can use the online editor to create your report from scratch, templates or just upload and publish if you already have one designed.
alemão | inglês |
---|---|
report | report |
hochladen | upload |
veröffentlichen | publish |
schon | already |
online | online |
vorlagen | templates |
verwenden | use |
oder | or |
zu | to |
kannst | you can |
falls | the |
du | you |
erstellen | create |
und | and |
DE Außerdem bietet das Pack 109 Instrument Racks, die auf Simpler basieren und deren Samples größtenteils mit Wavetable designt wurden
EN There are a further 109 Simpler-based Instrument Racks, many of which contain samples designed with Wavetable
alemão | inglês |
---|---|
instrument | instrument |
racks | racks |
samples | samples |
wavetable | wavetable |
und | there |
basieren | based |
mit | with |
wurden | which |
deren | of |
DE Keine Schulung erforderlich: MindMeister und MeisterTask sind höchst intuitiv und benutzerfreundlich designt, damit Sie mit Ihrem Team sofort loslegen können. Projektmanagement war noch nie so erfreulich.
EN No training required: MindMeister and MeisterTask are highly intuitive and beautifully designed to ensure that you can get productive with your team right away. Project management has never been more enjoyable.
alemão | inglês |
---|---|
intuitiv | intuitive |
projektmanagement | project management |
mindmeister | mindmeister |
team | team |
keine | no |
erforderlich | required |
schulung | training |
mit | with |
können | can |
und | and |
sind | are |
damit | to |
sie | you |
DE SNAP steht für „keep it Simple“, „be iNvaluable“, „always Align“ und „raise Priorities“. Jeder Aspekt ist so designt, dass er auf die Fragen eingeht, die sich gestresste Kunden stellen:
EN SNAP stands for keep it Simple, be iNvaluable, always Align and raise Priorities. Each aspect is designed to speak to the types of questions frazzled, rushed customers have in mind:
alemão | inglês |
---|---|
always | always |
aspekt | aspect |
fragen | questions |
kunden | customers |
steht | stands |
ist | is |
und | and |
sich | speak |
die | it |
auf | to |
DE Eine Kollektion, die unsere einzigartige, zeitlose DNA verkörpert und designt wurde, um jeden Tag mit Ihnen durch dick und dünn zu gehen – komme, was wolle.
EN A collection that encompasses our unique and timeless DNA, created to remain with you every day through thick and thin, under sun or rain.
alemão | inglês |
---|---|
zeitlose | timeless |
dna | dna |
dick | thick |
dünn | thin |
eine | a |
mit | collection |
unsere | our |
und | and |
zu | to |
jeden | every |
tag | day |
durch | through |
DE Der Familienlook kommt nie aus der Mode. Die Mini Me Collection wurde für die Kleinen und Ihre künftigen gemeinsamen Abenteuer designt, um Stil und Komfort formvollendet zu vereinen. Kommen Sie, lernen Sie ihre neuen, stylishen besten Freunde kennen.
EN The family look that never grows old. The Mini Me Collection is designed for the small ones and your future adventures together, combining style and comfort. Come meet their new stylish best friend.
alemão | inglês |
---|---|
me | me |
collection | collection |
künftigen | future |
abenteuer | adventures |
komfort | comfort |
vereinen | combining |
mini | mini |
kleinen | small |
stil | style |
neuen | new |
besten | best |
ihre | your |
der | the |
um | for |
DE 5-teiliges Nagelpflege-Set, das auch für die sehr anspruchsvolle Nagelpflege der Männerhände designt ist
EN Five-piece nail kit designed to handle the most demanding of men’s nail care
alemão | inglês |
---|---|
anspruchsvolle | demanding |
set | kit |
auch | to |
DE Gewichte, Sprints oder Savasana – egal, was er am liebsten macht, unsere technischen Pieces sind designt für dieses ganz besondere Gefühl.
EN Whether he’s into weights, sprints, or Savasana—our technical gear is designed with his best feeling in mind.
DE Bring deinen Run auf das nächste Level – mit atmungsaktiver, schnelltrocknender Gear, die designt ist, um dich bei neuen Bestleistungen zu unterstützen.
EN Take your runs to new heights with breathable, quick-drying gear that’s designed to help you push your limits.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
unterstützen | help |
zu | to |
mit | designed |
die | runs |
DE Unser neues Feature wurde designt, um zu garantieren, dass sensible Dateien – die nur fürs Teilen (und nicht fürs Speichern) gedacht waren – automatisch gelöscht werden, nachdem die geteilten Links gesperrt wurden oder abgelaufen sind
EN Our new feature has been designed to ensure your sensitive files – that were intended to only be shared (and not stored) – are automatically deleted once the shared link is revoked or expires
DE Das Galaxy SII ist ein Smartphone mit Android "Gingerbread" das von Samsung designt, entwickelt und vertrieben wurde.
EN The Samsung Galaxy S II is a smartphone designed, developed, and marketed by Samsung Electronics with Android 2.3 "Gingerbread."
alemão | inglês |
---|---|
smartphone | smartphone |
android | android |
und | and |
mit | with |
samsung | samsung |
entwickelt | developed |
galaxy | galaxy |
ist | is |
ein | a |
wurde | the |
DE Designt von dem Architekturbüro Ateliers Jean Nouvel besticht das Gebäude durch seine außergewöhnliche Fassadengestaltung
EN Designed by Ateliers Jean Nouvel, it is the building's exceptional facade design that stands out
alemão | inglês |
---|---|
jean | jean |
außergewöhnliche | exceptional |
ateliers | ateliers |
gebäude | buildings |
designt | design |
dem | the |
durch | by |
DE Unsere Kragen sind so designt, dass sie sich dem Hals perfekt anschmiegen
EN Our collars are engineered to fit the curve around the neck perfectly
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | perfectly |
hals | neck |
unsere | our |
sind | are |
dass | to |
dem | the |
DE Verabschieden Sie sich von massenproduzierter Ware und begrüßen Sie Kleidung, die von Ihnen selbst designt wurde
EN Say goodbye to mass-produced clothing and hello to clothing made by you, for you
alemão | inglês |
---|---|
verabschieden | say goodbye |
kleidung | clothing |
sie | you |
und | and |
sich | say |
begrüßen | hello |
DE Verabschieden Sie sich von Massenware und begrüßen Sie Kleidung, die von Ihnen für Sie designt wurde
EN Say goodbye to mass-produced clothing and hello to clothing made by you, for you
alemão | inglês |
---|---|
verabschieden | say goodbye |
massenware | mass-produced |
kleidung | clothing |
sie | you |
für | for |
und | and |
sich | say |
begrüßen | hello |
von | to |
DE Leute, die das Bild bereits designt haben, es aber auf einem Telefon- oder Desktop-Hintergrund platzieren müssen
EN you’ve already designed the image, but need to place it on a phone/desktop background
alemão | inglês |
---|---|
bild | image |
telefon | phone |
desktop | desktop |
hintergrund | background |
es | it |
aber | but |
DE Andere Mockup-Webseiten haben ebenfalls einen Drag-and-Drop-Editor, aber Mockingbirds simple und unkomplizierte Benutzeroberfläche wurde ganz klar auf Einsteiger und Beginner designt.
EN Other top mockup websites have drag-and-drop editors, but Mockingbird’s UI is so simple and straightforward, it’s clearly designed for beginners and first-timers.
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginners |
webseiten | websites |
andere | other |
simple | simple |
klar | clearly |
aber | but |
unkomplizierte | straightforward |
wurde | is |
und | and |
haben | have |
ebenfalls | for |
DE Bilder müssen woanders designt werden
EN need to design images elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
designt | design |
werden | to |
DE Die Bilder selbst müssen woanders designt werden
EN need to design images elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
designt | design |
DE Dieser Begriff ist umfassender als der Begriff Nachhaltigkeit und wenn ein Produkt als „umweltfreundlich“ gekennzeichnet ist, kann das bedeuten, dass es nachhaltig designt und hergestellt wurde
EN This is a broader term than sustainable and when a product is labeled “eco-friendly,” it can mean it was designed and produced sustainably
DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.
EN When you remanufacture an object, it’s instead rebuilt to its original specifications and lives a second life doing the same things it was originally designed and built to do.
alemão | inglês |
---|---|
spezifikationen | specifications |
es | it |
ursprünglich | originally |
ursprünglichen | original |
leben | life |
und | and |
ein | a |
wird | the |
hergestellt | designed |
wurde | was |
DE Wer die Produktverpackung designt, sollte vom Unternehmen nicht leichtfertig entschieden werden, also schaue dir die Designer oben genau an, um zu sehen, ob sie zu deinem Stil passen.
EN Who designs the product packaging is not a decision a company should make lightly, so take a close look at the designers above to see if they fit your style.
alemão | inglês |
---|---|
produktverpackung | product packaging |
passen | fit |
unternehmen | company |
designer | designers |
stil | style |
ob | if |
wer | who |
nicht | not |
dir | your |
oben | the |
sollte | should |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções