DE Kristalina Georgieva sagte, Stablecoins würden "die digitale Lücke bei privat ausgegebenem Geld schließen". Bitcoin und andere Kryptowährungen seien hingegen eher Vermögenswerte als Geld.
DE Kristalina Georgieva sagte, Stablecoins würden "die digitale Lücke bei privat ausgegebenem Geld schließen". Bitcoin und andere Kryptowährungen seien hingegen eher Vermögenswerte als Geld.
EN The crypto asset's market capitalization overtook the Russian ruble in February after a major announcement from car manufacturer Tesla.
alemão | inglês |
---|---|
vermögenswerte | assets |
digitale | a |
schließen | the |
die | car |
als | in |
DE Zum ersten mal hat Kristalina an der Now!Design à vivre in Paris vom 23. - 27. Januar teilgenommen und folgende Neuigkeiten präsentiert.
EN Kristalia has taken part for the first time in Now!Design à vivre in Paris from 23-27th January where they showed the following news.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
paris | paris |
neuigkeiten | news |
now | now |
januar | january |
in | in |
folgende | the |
ersten | the first |
vom | from |
DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere schöne Region besteht ja nicht nur aus dem kühlen Nass..et voilà, ein Rahmen war da!
EN My stomach said: off to the water, Seeeeee, what else! Kopf said: Döberitzer Heide, our beautiful region does not only consist of the cool water .. et voilà, there was a frame!
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
region | region |
rahmen | frame |
et | et |
wasser | water |
mein | my |
unsere | our |
war | was |
sagte | said |
nicht | not |
was | does |
sonst | the |
nur | only |
ein | a |
DE Mein Bauch sagte: ab zum Wasser, Seeeeee, was sonst! Kopf sagte: Döberitzer Heide, unsere
EN My stomach said: off to the water, Seeeeee, what else! Kopf said: Döberitzer Heide, our beautiful region does not only consist of
alemão | inglês |
---|---|
sagte | said |
wasser | water |
was | does |
mein | my |
unsere | our |
ab | off |
sonst | the |
DE das hat sie gesagt, unangemessen, schlagwort, pervers, sie sagte, zitat, arbeit, büro, pervertiert, beleidigend, roh, witz, das büro, michael scott, dwight, schrumpfen, schrute, bauernhof, bauernhöfe, schmutzig, dumm, job, lustig, humor, entender
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
alemão | inglês |
---|---|
unangemessen | inappropriate |
zitat | quote |
büro | office |
beleidigend | offensive |
witz | joke |
michael | michael |
scott | scott |
bauernhof | farm |
bauernhöfe | farms |
schmutzig | dirty |
humor | humor |
lustig | funny |
arbeit | work |
job | job |
sagte | said |
DE sagte Bär zu sich Samsung Galaxy Flexible Hülle
EN The Owl Samsung Galaxy Soft Case
alemão | inglês |
---|---|
sich | the |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
DE Alles, was sie aus dem Büro sagte Dekokissen
EN Every That's What She Said From The Office Throw Pillow
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
sagte | said |
aus | from |
dem | the |
DE Das FBI forderte PIA im Jahr 2016 zur Vorlage von Protokollen auf, aber PIA sagte aus, dass es laut Gerichtsdokumenten keine zur Verfügung stellen konnte
EN The FBI subpoenaed PIA for logs in 2016, but PIA testified that there weren?t any to provide, according to court documents
alemão | inglês |
---|---|
fbi | fbi |
pia | pia |
protokollen | logs |
verfügung | provide |
konnte | the |
es | there |
laut | according to |
aber | but |
dass | that |
DE Der Chef des Unternehmens in Indien, Nikhil Gandhi, sagte in einem Blogbeitrag Folgendes:
EN The company’s India head, Nikhil Gandhi said the following in a blog post:
alemão | inglês |
---|---|
chef | head |
indien | india |
blogbeitrag | blog post |
in | in |
sagte | said |
folgendes | the |
DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"
EN The celebrated writer Milan Kundera once observed that “business has only two functions: marketing and innovation.”
alemão | inglês |
---|---|
schriftsteller | writer |
innovation | innovation |
functions | functions |
marketing | marketing |
only | only |
business | business |
two | two |
has | has |
and | and |
einst | once |
DE Sitecore ist ein langjähriger und vertrauenswürdiger Partner von Microsoft, sagte Casey McGee, Vice President, ISV Partner Sales bei Microsoft Corp
EN Sitecore is a longstanding and trusted partner of Microsoft, said Casey McGee, Vice President, ISV Partner Sales at Microsoft Corp
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
partner | partner |
microsoft | microsoft |
sagte | said |
president | president |
isv | isv |
sales | sales |
corp | corp |
und | and |
ein | a |
von | of |
vice | vice |
ist | is |
DE „Als Startup sind wir es gewohnt, schnell zu reagieren, sehr agil zu sein und zu versuchen, um die Ecke zu denken“, sagte Herold
EN “As a startup, we’re used to reacting quickly, being very agile, and trying to see around corners,” Herold said
DE „Ich denke, es gibt viele Unternehmen, die nicht so schnell reagiert haben und nicht so gut wie TripActions aus dieser Krise hervorgehen“, sagte Eisenberg
EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said
DE Chris McCann, Präsident von 1-800-Flowers, erklärte, die Reaktion der Kunden sei positiv gewesen. In einem Gespräch mit Digiday sagte McCann, dass mehr als 70 % der Bot-Bestellungen des Unternehmens von neuen Kunden stammen.
EN Chris McCann, president of 1-800-Flowers, explained the response from customers has been positive. In a conversation with Digiday, McCann said more than 70% of the company’s bot orders are from new customers.
alemão | inglês |
---|---|
chris | chris |
präsident | president |
erklärte | explained |
kunden | customers |
positiv | positive |
neuen | new |
bot | bot |
bestellungen | orders |
gespräch | conversation |
in | in |
mehr | more |
mit | with |
sagte | said |
gewesen | been |
DE Nach elf Jahren Trainerin für Jazzercise, von 1980 bis 1991, sagte man ihr, dass sie das Leben von Teilnehmern verändert hat und so wurde Lola ihrer verborgenen Gabe gewahr
EN As a Jazzercise instructor for eleven years from 1980 to 1991, she was told she was changing the students' lives, and there Lola discovered she had a hidden gift
alemão | inglês |
---|---|
sagte | told |
leben | lives |
lola | lola |
verborgenen | hidden |
elf | eleven |
jahren | years |
für | for |
und | and |
man | the |
ihr | from |
dass | to |
wurde | was |
DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.
EN She used to say, "Oh, I'll be an artist when I'm an old lady." But as The Presence began flowing more freely through her, Lola's creativity exploded. So many kinds of creativity wanted expression.
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
alte | old |
dame | lady |
präsenz | presence |
begann | began |
kreativität | creativity |
wollten | wanted |
ausdruck | expression |
gewöhnlich | used |
so | so |
werde | be |
zu | to |
viele | many |
arten | kinds |
als | as |
sagte | say |
aber | but |
von | of |
DE Also sagte ich: „Wenn Sie mir $ 25 mit PayPal überweisen, baue ich Ihnen Ihre eigene Softwareversion, die für Sie funktionieren wird.“ Ich dachte, das wäre das Ende meiner Probleme, sie würden still werden
EN So I said, “If you wire me $25 with PayPal, I’ll build you your own version of software which will work for you.” I thought this was the end of my problems, they would go quiet
DE Die Schweizer Bank sagte, dass einige ihrer reichen Kunden bereits Kryptowährungen in ihren Portfolios haben.
EN Unlike Russia, Ukraine has passed laws that will ease the adoption of cryptocurrencies within the country.
alemão | inglês |
---|---|
kryptowährungen | cryptocurrencies |
dass | that |
bereits | the |
DE Mein Leben hat sich dadurch enorm verändert“, sagte Elizabeth.
EN It’s made a huge difference to my life,” said Elizabeth.
DE Doch mit Dropbox können unsere Mitarbeiter eine Zeichnung jetzt vor Ort auf dem Mobilgerät öffnen und in Echtzeit bearbeiten“, sagte Zuzic
EN But with Dropbox, they can now open a drawing on site on their mobile device and edit it in real-time”, said Zuzic
DE "An meinem zweiten oder dritten Tag kam unser Director of IT auf mich zu und sagte: 'Das HR-Team möchte Jira für Onboarding, Offboarding und das Management von Ausstattung und Zugriff verwenden'", erzählt Oni
EN “Then on my second or third day, our Director of IT approached me and said, ‘Look, the HR Team wants to use Jira for onboarding, offboarding, and managing equipment and access,’” Oni says
alemão | inglês |
---|---|
möchte | wants |
jira | jira |
onboarding | onboarding |
offboarding | offboarding |
ausstattung | equipment |
oder | or |
director | director |
of | of |
it | it |
sagte | said |
zugriff | access |
verwenden | use |
management | managing |
erzählt | says |
meinem | my |
zweiten | second |
unser | our |
dritten | third |
tag | day |
an | and |
mich | me |
zu | to |
für | for |
DE Bei seiner Veröffentlichung sagte PlayFair's README :
EN On its release, PlayFair’s README said:
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichung | release |
sagte | said |
bei | on |
seiner | its |
DE ?Wir haben 2018 das bisher stärkste Jahr in Sachen Neugeschäft und Kundengewinnung erlebt?, sagte Jack McGannon, Chief Executive Officer von Canto
EN “We experienced our strongest year ever in 2018 in terms of new business and customer additions,” noted Jack McGannon, Chief Executive Officer, Canto
alemão | inglês |
---|---|
bisher | ever |
jack | jack |
canto | canto |
jahr | year |
chief | chief |
in | in |
erlebt | experienced |
executive | executive |
wir | we |
DE „Für mich ist Zendesk synonym mit Effizienz“, sagte Gadea
EN “I would use the word ‘efficiency’ to describe Zendesk,” Gadea said
DE „Der Apps Marketplace von Zendesk ist eine ganz besonders hilfreiche Ressource“, sagte Gadea. „Für uns ist es wichtig, dass wir auch externe Anbieter und Apps von Dritten nutzen können.“
EN “I think the Apps Marketplace is a key component of Zendesk,” Gadea said. “Being able to use outside providers and third-party apps was important to us.”
DE „Die Sicherheitsmaßnahmen waren da“, sagte Robinson. „Das war eine der wichtigsten Anforderungen für mich. Wir wissen, dass Zendesk Support in dieser Beziehung absolut zuverlässig ist.“
EN “The security measures were there,” he said. “That was one of our top requirements. We know that it’s solid.”
DE Stattdessen liefern unsere Dashboards klare umsetzbare Erkenntnisse, die das Geschäft voranbringen“, sagte Donald Lay, Senior Business Intelligence Manager.
EN Instead, our dashboards provide clear, actionable insights that drive the business forward,” stated Donald Lay, Senior Business Intelligence Manager.
DE Google Maps sagte, dass es nur 500-600 Meter bis zu meinem Airbnb-Abfertigungsbüro sind, aber es vergaß zu erwähnen, dass das meiste davon über einen Haufen von Treppen nach oben führt und der Bahnhof am Fuße eines großen Hügels liegt
EN Google maps said that it?s only 500-600 meters to my Airbnb checkin office but it forgot to mention most of that was up a heap of stairs and the train station is at the bottom of a large hill
alemão | inglês |
---|---|
maps | maps |
meter | meters |
erwähnen | mention |
treppen | stairs |
airbnb | airbnb |
sagte | said |
es | it |
bahnhof | station |
am | at the |
großen | large |
hügels | hill |
zu | to |
und | and |
meiste | most |
liegt | is |
dass | that |
nur | only |
aber | but |
oben | the |
DE Ich fragte das Mädchen, wie viel und wie oft sie abreisen würden, und sie sagte, es hänge davon ab, ob ich die 60 oder die 90-minütige Tour nehme
EN I asked the girl how much and how often they were departing she said it depended on if I went for the 60 or the 90 minute tour
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
viel | much |
oft | often |
tour | tour |
minütige | minute |
mädchen | girl |
es | it |
ob | if |
oder | or |
sagte | said |
und | and |
DE Am Ende bezahlte ich für die Erkundung der Insel und ärgerte mich darüber, dass ein Großteil der Wege gesperrt oder blockiert war, und dann fand mich nach 30 Minuten ein Mitarbeiter und sagte, sie würden schließen, so dass ich gehen musste
EN I ended up paying to explore the island and was annoyed that a majority of the paths were closed or blocked and then after 30 minutes a staff member found me and said they were closing so i had to leave
alemão | inglês |
---|---|
fand | found |
minuten | minutes |
mitarbeiter | staff |
sagte | said |
oder | or |
so | so |
ich | i |
blockiert | blocked |
schließen | the |
ende | closing |
über | ended |
und | and |
musste | had to |
war | was |
mich | me |
dass | that |
ein | a |
dann | then |
DE Die Tour war ziemlich billig und wurde von meiner Herbergsgastgeberin empfohlen, da sie sagte, es sei ein kleineres Boot und eine bessere Erfahrung
EN The tour was fairly cheap and recommended by my Hostel host as she said they were a smaller boat and better experience
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
billig | cheap |
meiner | my |
empfohlen | recommended |
kleineres | smaller |
bessere | better |
erfahrung | experience |
ziemlich | fairly |
und | and |
sagte | said |
boot | the |
es | they |
die | boat |
ein | a |
DE „Vanguard Digital Printing Systems ist ein schnell wachsendes und sehr erfolgreiches Unternehmen in einem Kundensegment, in dem wir derzeit nicht aktiv sind", sagte Tim Saur, Präsident von Durst North America
EN "Vanguard Digital Printing Systems is a rapidly growing and very successful company in a customer segment in which we are currently not active," said Tim Saur, President of Durst North America
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
schnell | rapidly |
wachsendes | growing |
sehr | very |
erfolgreiches | successful |
derzeit | currently |
aktiv | active |
tim | tim |
präsident | president |
durst | durst |
unternehmen | company |
nicht | not |
wir | we |
systems | systems |
america | america |
ist | is |
und | and |
sagte | said |
in | in |
north | north |
von | a |
DE “Der Bedarf an hochwertigen Übersetzungen ist nicht auf eine Website beschränkt, also sollte es die Lösung auch nicht sein”, sagte CEO Jaroslaw Kutylowski
EN “The need for high-quality translations is not limited to a website, so neither should the solution be,” said CEO Jaroslaw Kutylowski
DE „Diese Integration ist ein weiterer Schritt in unserem Bestreben, qualitativ hochwertige KI-Lösungen für alltägliche Sprachprobleme anzubieten“, sagte Kutylowski
EN “This integration represents a further step in our quest to provide high-quality AI solutions to everyday language problems,” said Kutylowski
DE Es war zu schwierig, ihr das am Telefon zu erklären, also sagte ich ihr, sie solle die lifeAR-App herunterladen, und zeigte ihr, wie man das macht.
EN It was too hard to explain how to do it over the phone, so I told her to download the lifeAR app, and showed her how to do it.
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | hard |
zeigte | showed |
es | it |
ich | i |
herunterladen | download |
app | app |
telefon | phone |
war | was |
erklären | explain |
und | and |
zu | to |
sagte | told |
man | the |
DE Diese sagte, WordPress's Massive Support Community ist in Bezug auf die Hilfe, die Sie erhalten können, erstaunlich.Eine Vielzahl von WordPress-Experten sind in der Community tätig und helfen Newbies in Foren häufig.
EN That said, WordPress's massive support community is astounding in terms of the help you can get. A multitude of WordPress experts are active in the community and help newbies within forums often.
alemão | inglês |
---|---|
massive | massive |
community | community |
vielzahl | multitude |
tätig | active |
foren | forums |
häufig | often |
wordpress | wordpress |
experten | experts |
support | support |
in | in |
können | can |
ist | is |
sind | are |
und | and |
sagte | said |
eine | a |
erhalten | get |
helfen | help |
DE Maya Angelou sagte einmal: "Es ist an der Zeit, dass Eltern jungen Menschen beibringen, dass es in der Vielfalt gibt, in der Schönheit gibt, und es gibt Kraft."Jetzt fragen Sie sich vielleicht, "Wie bezieht sich das auf einen WordPress-Blog-Beitrag?"
EN Maya Angelou once said, "It is time for parents to teach young people that in diversity there is beauty and there is strength." Now, you may be asking yourself, "How does this relate to a WordPress blog post?"
alemão | inglês |
---|---|
maya | maya |
eltern | parents |
jungen | young |
vielfalt | diversity |
schönheit | beauty |
blog | blog |
wordpress | wordpress |
es | it |
zeit | time |
menschen | people |
in | in |
jetzt | now |
kraft | strength |
sagte | said |
dass | that |
beibringen | teach |
einen | a |
DE „Wir haben ein Konzept entwickelt, das sowohl die erfahrenen Analysten als auch neue Geschäftsanwender unterstützt und unsere datengesteuerte Kultur fördert“, sagte Andrew Salesky, Global Data Officer.
EN "We developed an approach that supports both the experienced analysts as well as the novice business users, advancing our data-driven culture,” said Andrew Salesky, Global Data Officer.
DE «Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa» oder zu deutsch: «Wer Lissabon nicht sah, hat noch nichts Schönes gesehen», sagte der berühmte Lyriker António Nobre einst. ?
EN ?Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa? , the famous poet António Nobre once said. ?Those who have not seen Lisbon have not yet seen anything beautiful? would ?
alemão | inglês |
---|---|
lissabon | lisbon |
schönes | beautiful |
gesehen | seen |
berühmte | famous |
boa | boa |
einst | the |
wer | who |
nicht | not |
sagte | said |
DE Ja, das ist eine gute Liste. Wie Pape sagte, ist Clickbank ziemlich gut, aber ich mag Provision Junction, da es auch gute und hochwertige Produkte gibt, mit denen man Werbung machen und Geld verdienen kann.
EN Yes, this is a good list. Just as Pape said, Clickbank is quite good but I like commission junction as there are also good and quality products to promote and make money.
alemão | inglês |
---|---|
pape | pape |
clickbank | clickbank |
provision | commission |
junction | junction |
werbung | promote |
ich | i |
hochwertige | quality |
verdienen | make money |
ja | yes |
liste | list |
produkte | products |
geld | money |
gute | good |
sagte | said |
aber | but |
und | and |
DE Der Präsident von El Salvador Nayib Bukele sagte, dass keine Bitcoin für diese Investition verkauft würden. Der Staat nutzt zur Finanzierung Geld von seinem Bitcoin-Trust.
EN Polymarket is believed to have hired former CTFC enforcement head James McDonald to handle the probe.
alemão | inglês |
---|---|
geld | to |
DE Ein Vertreter der Regierung von El Salvador sagte, dass Unternehmen Bitcoin akzeptieren müssen, ansonsten drohen Strafen.
EN Rune Christensen believes MakerDAO’s collateral should be mobilized to capital into sustainable investments.
alemão | inglês |
---|---|
dass | to |
DE Google sagte, dass im nächsten Jahr eine neue Nest-Türklingel mit einer Desktop-Option für die Google Home-App auf den Markt kommen wird, mit der
EN With Alexa Voice Profiles, Amazon's voice assistant can recognise your voice and personalise responses to all in your house - even the kids.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
die | responses |
DE Markus Bucher, CEO von Pilatus, sagte anlässlich der Vertragsunterzeichnung: «Frankreich evaluiert hochprofessionell, was Beweis genug ist, dass wir das weltbeste Trainingssystem in diesem Markt anbieten
EN Markus Bucher says of the agreement: “French evaluations are highly professional, which again proves to us that we offer the world’s best training system in this market
alemão | inglês |
---|---|
sagte | says |
frankreich | french |
trainingssystem | training system |
markt | market |
anbieten | offer |
wir | we |
in | in |
diesem | this |
genug | to |
dass | that |
DE "Nachrichten sind wie ein Tagebuch in Ihrem Leben", sagte sie uns. Als sie vom iPhone Backup Extractor erfuhr, entschloss sie sich, es auszuprobieren. Zu ihrer großen Freude hat sie alle Inhalte ihres iPhones sicher in einem lokalen Ordner gesichert.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
alemão | inglês |
---|---|
tagebuch | diary |
backup | backup |
extractor | extractor |
auszuprobieren | try |
inhalte | contents |
lokalen | local |
ordner | folder |
leben | life |
iphone | iphone |
es | it |
in | in |
iphones | iphones |
zu | to |
sind | are |
freude | the |
uns | us |
alle | all |
nachrichten | messages |
sagte | told |
DE Wie das Information Commissioner's Office des Vereinigten Königreichs sagte :
EN As the UK's Information Commissioner's Office said:
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
office | office |
sagte | said |
des | the |
DE Diamant sagte auch voraus, Kinderecke für unsere jüngsten Gäste.Hotel Blue Diamond ist ein idealer Ort für die Organisation von verschiedenen Veranstaltungen und Tagungen
EN We envisaged also Diamond Corner Toddler, for our youngest guests.Hotel Blue Diamond is the perfect place for the organization of various events and meetings
alemão | inglês |
---|---|
jüngsten | youngest |
gäste | guests |
hotel | hotel |
idealer | perfect |
organisation | organization |
verschiedenen | various |
auch | also |
veranstaltungen | events |
ort | place |
und | and |
für | for |
unsere | our |
blue | the |
ist | is |
von | of |
DE Sie sagte das tatsächlich mit einer Art Stolz in der Stimme, so wie manche sagen „Ich fahre Daimler“ oder „Wir haben natürlich einen Weber-Grill“.
EN She actually said this with a kind of pride in her voice, like some people say ?I drive Daimler? or ?We have a Weber grill, of course?.
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | actually |
art | kind |
stolz | pride |
in | in |
daimler | daimler |
weber | weber |
grill | grill |
wir | we |
sagen | say |
ich | i |
oder | or |
sagte | said |
wie | like |
der | of |
haben | have |
DE Traditionellen marokkanischen Salon komplett abnehmbar, einer Gruppe bestehend aus Holzskulptur mit Zierleisten und sagte Royal burgund Stoff geschmückt, Stoff
EN Beautiful Moroccan lounge in L. Hand manufactured from beech wood decorated with arabesque carvings. High quality fabric is used (the famous Bahja (brocade), re
alemão | inglês |
---|---|
salon | lounge |
stoff | fabric |
geschmückt | decorated |
mit | with |
aus | from |
einer | the |
DE Sie sagte ihm den Untergang der Menschheit voraus und trug ihm auf, die Erdbevölkerung mit 'Stil' in ihr Ende zu führen
EN They then released Hot Mess in 2009
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções