DE Beginnen Sie, indem Sie den Sattel parallel zum Boden aufstellen: Benutzen Sie ein Buch oder eine Wasserwaage, legen Sie diese von hinten auf den Sattel auf bis zur Spitze und positionieren Sie den Sattel ohne Neigung.
"ihr einen sattel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Beginnen Sie, indem Sie den Sattel parallel zum Boden aufstellen: Benutzen Sie ein Buch oder eine Wasserwaage, legen Sie diese von hinten auf den Sattel auf bis zur Spitze und positionieren Sie den Sattel ohne Neigung.
EN Start by placing the saddle parallel to the ground: use a book or a mason's level, place it on the saddle starting from the back and reach the peak end position of the saddle with zero inclination.
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
parallel | parallel |
neigung | inclination |
oder | or |
boden | ground |
hinten | back |
ohne | with |
beginnen | start |
indem | by |
und | and |
sie | zero |
den | the |
ein | a |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE Online Sättel verkaufen | Starte einen Onlineshop für Sättel - Shopify Belgien
EN How to Sell Saddles Online | Start a Saddle Business with an Online Store
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
starte | start |
onlineshop | online store |
sättel | saddles |
einen | a |
verkaufen | sell |
für | to |
DE So hat man an Steigungen mehr Halt im Sattel und die Stütze schluckt dennoch alle Schläge, die einen sonst aus dem Sattel gehen lassen würde
EN This gives you more purchase on your saddle on climbs, while the seatpost still swallows all the bumps that would otherwise buck you out of place
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
schluckt | swallows |
mehr | more |
alle | all |
sonst | the |
an | on |
DE Der richtige Sattel im SCIENTIA-Sortiment kann für jeden Benutzer anhand von zwei einfachen Messungen mühelos gefunden werden. Finden Sie den Sattel mit der perfekten Passform für Sie.
EN For each user, the right saddle from the SCIENTIA range can be easily determined through two simple measurements.
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
sattel | saddle |
benutzer | user |
messungen | measurements |
sortiment | range |
einfachen | simple |
kann | can |
für | for |
mühelos | easily |
mit | through |
werden | be |
den | the |
DE Wir alle haben schon Freunde sagen hören: "Es ist nur der Sattel, der mit dem Fahrrad geliefert wurde", wenn sie nach dem Sattel ihrer Wahl gefragt wurden
EN We’ve all heard friends say, “It’s just the saddle that came with the bike” when questioned about their seat of choice
alemão | inglês |
---|---|
freunde | friends |
sagen | say |
sattel | saddle |
fahrrad | bike |
wahl | choice |
alle | all |
mit | with |
wenn | when |
wurden | that |
DE Falls die Idee der Sattel-Individualisierung tatsächlich flächendeckend in die Realität umgesetzt wird, könnten viele unter uns bald ihren Traum-Sattel am Rad montiert haben!
EN Once the concept of saddle customization gets implemented across the board, we can all look forward to our dream saddle!
alemão | inglês |
---|---|
idee | concept |
umgesetzt | implemented |
sattel | saddle |
individualisierung | customization |
traum | dream |
könnten | can |
am | look |
uns | we |
DE Das Material der Tasche ist an der Oberseite – also der durch Reibung mit dem Sattel stark strapazierten Stelle – verstärkt und soll beim Kontakt mit dem Sattel auch bei dauerhafter Reibung nicht beschädigt werden
EN The bag is reinforced at the top where it meets the saddle which should prevent it from getting damaged when it rubs against the saddle, even if it does so for extended periods
alemão | inglês |
---|---|
tasche | bag |
verstärkt | reinforced |
sattel | saddle |
beschädigt | damaged |
also | so |
ist | is |
bei | at |
das | it |
auch | even |
der | which |
nicht | does |
mit | against |
DE Während Roadies die Pavés von Paris-Roubaix im Sattel plattbügeln, sitzen Mountainbiker deutlich weniger im Sattel
EN While roadies tend to steam through the pavé of the Paris-Roubaix in the saddle, most mountain bikers spend far less time seated
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
sitzen | seated |
weniger | less |
im | in the |
DE SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1-Sattel im Dauertest ? Endlich ein passender Sattel für jeden?
EN SQlab 6OX Infinergy ERGOWAVE Active 2.1 saddle long-term review ? Finally, a saddle everyone can get comfortable on?
alemão | inglês |
---|---|
active | active |
endlich | finally |
sattel | saddle |
ein | a |
DE Testphase 3: Ein fast fertiger, funktionsfähiger Sattel, allerdings nicht zu 100 % in Deutschland produziert und nicht mit finalem Design. Das Endprodukt: Der SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1-Sattel ist zu 100 % in Deutschland gefertigt.
EN Test phase 3: An almost finished, functional saddle, but not 100% produced in Germany and not quite the final design. The final product: The SQlab 60X Infinergy Ergowave active 2.1 saddle is 100% made in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
testphase | test phase |
fast | almost |
sattel | saddle |
endprodukt | final product |
active | active |
deutschland | germany |
design | design |
in | in |
und | and |
nicht | not |
produziert | produced |
ist | is |
der | the |
DE ENDURO: Ihr habt ein made in Germany-Projekt ins Leben gerufen, bei dem ihr einen Sattel zu 100 % in Deutschland entwickelt und gefertigt habt. Wie kam es dazu und wie seid ihr das Thema made in Germany angegangen?
EN E-MOUNTAINBIKE: You launched a “Made in Germany” project in which you developed and manufactured a saddle 100% in Germany. How did this come about and how did you approach it?
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
kam | come |
entwickelt | developed |
in | in |
germany | germany |
made | made |
zu | and |
es | it |
einen | a |
DE Für einen Overnighter reicht er vollkommen aus – ihr werdet jedoch nach einem kompletten Tag im Sattel genau wissen, warum es Bikepacking-Taschen gibt …
EN It will do for a last-minute overnighter, but after a full day in the saddle you will know exactly why people use bikepacking bags?
alemão | inglês |
---|---|
kompletten | full |
sattel | saddle |
taschen | bags |
es | it |
tag | day |
wissen | know |
genau | exactly |
warum | why |
nach | after |
einen | a |
jedoch | but |
ihr | you |
DE Ein neuer Sattel ist eine großartige Möglichkeit, durch einen Farbakzent oder eine moderne Silhouette einen neuen Look zu erhalten oder sogar eine Vintage-Ästhetik mit modernem, innovativem Design zu kombinieren
EN A new saddle is a great way to stand out with a pop of color, a fresh silhouette or even to combine a vintage aesthetic with modern, innovative design
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
großartige | great |
silhouette | silhouette |
vintage | vintage |
oder | or |
innovativem | innovative |
kombinieren | combine |
möglichkeit | way |
neuen | new |
zu | to |
modernem | modern |
mit | with |
design | design |
ist | stand |
durch | of |
DE Vor allem aber gibt es neben all den Gründen, die für einen Sattelwechsel sprechen, einen ganz wesentlichen Punkt, den es zu beachten gilt: Die Beziehung zwischen einem Fahrer und seinem Sattel ist etwas persönliches
EN Most importantly, beyond all the reasons to change saddles, there is one key thing to remember: the relationship between a rider and their saddle is personal
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
wesentlichen | key |
beziehung | relationship |
fahrer | rider |
sattel | saddle |
vor allem | importantly |
zu | to |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Stellen Sie sich vor sie bräuchten einen Digital Transformation Berater, einen Change Manager, einen HR Berater, einen Designer, einen Programmierer, einen Social Media Berater und das alles für ihr eigenes Unternehmen.
EN Imagine they need a digital transformation consultant, a change manager, an HR consultant, a designer, a programmer, a social media consultant and all this for their own business.
alemão | inglês |
---|---|
berater | consultant |
designer | designer |
programmierer | programmer |
transformation | transformation |
change | change |
manager | manager |
sie | need |
eigenes | their |
unternehmen | business |
und | and |
für | for |
social | social |
digital | digital |
media | media |
DE Ihr Kopf wird geschützt sein, wann immer Sie im Sattel sitzen!
EN Your head and face will be protected whenever you are in the saddle!
alemão | inglês |
---|---|
kopf | head |
geschützt | protected |
im | in the |
sattel | saddle |
ihr | your |
wird | the |
sein | be |
wann immer | whenever |
DE Ihr Kopf wird geschützt sein, wann immer Sie im Sattel sitzen! Kooki Lady besteht aus 2 Schalen, die untere aus EPS und thermogeformtem PC und die obere aus ABS, mit Spritzguss-System
EN Your head will be protected whenever you are in the saddle! Kooki Lady consists of 2 shells, the lower one in EPS and thermoformed PC and the upper one in ABS, with injection molded system
alemão | inglês |
---|---|
kopf | head |
sattel | saddle |
lady | lady |
eps | eps |
pc | pc |
abs | abs |
system | system |
im | in the |
besteht aus | consists |
geschützt | protected |
ihr | your |
wird | the |
mit | with |
und | and |
sein | be |
wann immer | whenever |
DE Wenn Ihr Sattel oberflächliche Risse hat, beim Gebrauch knarrt oder plötzlich unbequem geworden ist, bedeutet das, dass es Zeit ist, ihn zu ersetzen.
EN If your saddle has superficial cracks, creaks when you use it or has suddenly become uncomfortable, that means it's time to replace it.
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
risse | cracks |
plötzlich | suddenly |
unbequem | uncomfortable |
ersetzen | replace |
zeit | time |
oder | or |
es | it |
ihr | your |
hat | has |
bedeutet | to |
gebrauch | you use |
dass | that |
DE 4) Ein neuer Sattel kann ein altes Fahrrad wieder beleben: Wenn Ihr Fahrrad ein paar Jahre alt ist, können Sie es durch den Austausch des Sattels schnell und einfach "auffrischen"
EN 4) A new saddle can rejuvenate an old bike: if your bike is a few years old, a quick way to give it a "refresh" is to swap the saddle
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
fahrrad | bike |
auffrischen | refresh |
es | it |
jahre | years |
ihr | your |
schnell | quick |
neuer | new |
alt | old |
kann | can |
ist | is |
den | the |
DE Urlaub auf dem Bauernhof, beim Winzer oder im Sattel – die Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft e.V. (DLG) verleiht ihr Gütezeichen ausschließlich an Anbieter, die es verstehen, solche Abenteuer komfortabel zu gestalten.
EN Vacation on a farm, at a vineyard or in the saddle – the German Agricultural Society (Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft e.V., DLG) gives its stamp of quality only to hosts who know how to give these adventures a touch of comfort.
DE Es ist wie bei Schuhen: Die kauft ihr ja auch nicht in der falschen Größe. Warum dann aber den Sattel?
EN It?s like shoes. You don?t buy them in the wrong size. So why would you with a saddle?
alemão | inglês |
---|---|
schuhen | shoes |
kauft | buy |
falschen | wrong |
größe | size |
sattel | saddle |
es | it |
in | in |
warum | why |
den | the |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
so | so |
daran | on |
wirst | will |
du | you |
dir | your |
aber | but |
allen | in |
sitzen | sitting |
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
du | you |
wirst | will |
allen | in |
tages | the |
sitzen | sitting |
DE Wenn Sie einen Sattel finden, der für Ihre Bedürfnisse gut geeignet ist, der bequem ist und zu Ihnen, Ihrem Fahrstil und Ihrem Fahrrad passt, dann pflegen und behandeln Sie ihn gut und er wird es Ihnen sicherlich noch viele Jahre lang gleichtun.
EN When you find a saddle that works well for you, one that is comfortable and fits you, your riding style and your bike, treat it well and it will surely do the same to you for many years to come.
alemão | inglês |
---|---|
sattel | saddle |
fahrrad | bike |
behandeln | treat |
finden | find |
es | it |
jahre | years |
passt | fits |
und | and |
für | for |
ihre | your |
zu | to |
viele | many |
gut | well |
bequem | comfortable |
wird | the |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
so | so |
daran | on |
wirst | will |
du | you |
dir | your |
aber | but |
allen | in |
sitzen | sitting |
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
du | you |
wirst | will |
allen | in |
tages | the |
sitzen | sitting |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
so | so |
daran | on |
wirst | will |
du | you |
dir | your |
aber | but |
allen | in |
sitzen | sitting |
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
du | you |
wirst | will |
allen | in |
tages | the |
sitzen | sitting |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
so | so |
daran | on |
wirst | will |
du | you |
dir | your |
aber | but |
allen | in |
sitzen | sitting |
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
du | you |
wirst | will |
allen | in |
tages | the |
sitzen | sitting |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
so | so |
daran | on |
wirst | will |
du | you |
dir | your |
aber | but |
allen | in |
sitzen | sitting |
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
alemão | inglês |
---|---|
körper | body |
du | you |
wirst | will |
allen | in |
tages | the |
sitzen | sitting |
DE Der nächste Entwicklungsschritt soll das Niveau der Verbindung von Gesäß und Bike auf ein neues Level heben und uns zum ersten Mal einen maßgeschneiderten Sattel anbieten
EN The next step of development is to take the connection between seat and bike to a new level and thus offer the first fully tailored bike saddle
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
bike | bike |
anbieten | offer |
neues | new |
sattel | saddle |
und | and |
level | level |
nächste | the |
der | thus |
ersten | the first |
von | of |
DE Für solch einen Schnäppchenpreis waren wir erfreut, Komponenten namhafter Hersteller zu sehen, wie etwa den Selle Italia X3-Sattel Ein kompletter Shimano 105-Antrieb bietet zuverlässige Performance und eine gute Bandbreite
EN With the budget price tag, we were pleased to see branded components like the Selle Italia X3 seat A full Shimano 105 drivetrain gives reliable performance and a good range
alemão | inglês |
---|---|
erfreut | pleased |
komponenten | components |
italia | italia |
shimano | shimano |
bietet | gives |
performance | performance |
gute | good |
bandbreite | range |
sattel | seat |
wir | we |
zuverlässige | reliable |
und | and |
zu | to |
DE Motor und Akku-Kapazität eignen sich prinzipiell für lange Touren, wer allerdings viel in der Ebene unterwegs ist, sollte den Sattel ganz nach hinten schieben, um einen ausgewogenere Lastverteilung zu erreichen
EN In principle, the motor and battery capacity are suited for longer tours, but if you ride a lot on the flats you should push the saddle all the way back for a more balanced weight distribution
alemão | inglês |
---|---|
motor | motor |
prinzipiell | in principle |
touren | tours |
sattel | saddle |
schieben | push |
akku | battery |
kapazität | capacity |
lange | longer |
eignen | are |
hinten | back |
in | in |
und | and |
sollte | should |
den | the |
um | for |
zu | lot |
DE Aber generell gilt: Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran! So baust du gleichzeitig Muskeln auf, die es dir unterwegs leichter machen
EN But one thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that! In case you don't have mountains on which to practice in your area, choose the highest point and go up and down ten times in a row
DE Auf allen Routen wirst du einen Großteil des Tages im Sattel sitzen - gewöhne deinen Körper daran!
EN One thing is for sure: you will be sitting in your seat for the majority of your day, so accustom your body to that!
Mostrando 50 de 50 traduções