Traduzir "hiesigen alltag eintauchen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hiesigen alltag eintauchen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de hiesigen alltag eintauchen

alemão
inglês

DE Wer ganz in den hiesigen Alltag eintauchen möchte, besucht einen der idyllischen Bauernhöfe und hilft mit beim Füttern der Tiere, Heuen oder Käsen mit.

EN If you want to fully immerse yourself in the locals’ daily life, visit one of the idyllic farmsteads and help feed the animals, make hay, or produce cheese.

alemão inglês
eintauchen immerse
besucht visit
idyllischen idyllic
hilft help
füttern feed
tiere animals
oder or
in in
möchte want to
alltag daily
und and
den the

DE Wer ganz in den hiesigen Alltag eintauchen möchte, besucht einen der idyllischen Bauernhöfe und hilft mit beim Füttern der Tiere, Heuen oder Käsen mit.

EN If you want to fully immerse yourself in the locals’ daily life, visit one of the idyllic farmsteads and help feed the animals, make hay, or produce cheese.

alemão inglês
eintauchen immerse
besucht visit
idyllischen idyllic
hilft help
füttern feed
tiere animals
oder or
in in
möchte want to
alltag daily
und and
den the

DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.

EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.

alemão inglês
gärten gardens
reisen journey
eintauchen immerse
zurück back
in in
zeit time
die delight
burgen castles
dabei with
und and

DE – Ihr Team setzt sich mit ganz konkreten Problemen aus ihrem Alltag auseinander – Eintauchen in Verhaltenspsychologie– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen lösen Probleme proaktiv und selbstbestimmt

EN Your team deals with very concrete problems from their everyday lives – Immersion in behavioural psychology– Further team development and motivation– Employees solve problems proactively and in a self-determined way

DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.

EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.

alemão inglês
gärten gardens
reisen journey
eintauchen immerse
zurück back
in in
zeit time
die delight
burgen castles
dabei with
und and

DE Auf leisen Sohlen Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen, dabei eintauchen in die Natur an der Seite der neugierigen Lamas.

EN Escape from everyday life step by step on quiet soles, immersing yourself in nature at the side of the curious llamas.

alemão inglês
sohlen soles
entfliehen escape
neugierigen curious
natur nature
in in
schritt step
alltag everyday

DE – Ihr Team setzt sich mit ganz konkreten Problemen aus ihrem Alltag auseinander – Eintauchen in Verhaltenspsychologie– Mitarbeiter:innenweiterbildung und -motivation– Mitarbeiter:innen lösen Probleme proaktiv und selbstbestimmt

EN Your team deals with very concrete problems from their everyday lives – Immersion in behavioural psychology– Further team development and motivation– Employees solve problems proactively and in a self-determined way

DE Der Parameter ga(['_anonymizeIP']); sollte manuell hinzugefügt werden, um den hiesigen Datenschutzbestimmungen genüge zu leisten

EN The Google Analytics anonymize|parameter ga(['_anonymizeIP']); should be added manually in order to comply with the local data protection regulations

alemão inglês
parameter parameter
manuell manually
hinzugefügt added
hiesigen local
datenschutzbestimmungen data protection regulations
ga ga
sollte should
zu to
den the

DE Hunderte von Jahren wurde die Route von den hiesigen Maoristämmen auf ihrem Weg zu den Pounamu-Vorkommen (Grünstein) an der Westküste genutzt.

EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.

alemão inglês
hiesigen local
westküste west coast
jahren years
genutzt used
zu to
wurde was
den the

DE Damit soll die Swissness und Qualität der hiesigen Hosting-Branche gekennzeichnet werden

EN This is to mark the Swissness and quality of the local hosting industry

alemão inglês
qualität quality
hiesigen local
swissness swissness
hosting hosting
branche industry
und and
damit to

DE Halbmondförmige Ravioli: Rot wenn sie mit Rote Beete oder grün, mit Spinat oder mit den hiesigen spontanen Wildkräuter gefüllt sind.

EN Ravioli in a crescent moon shape, red when filled with beetroot - a strictly local variety - or green when made with spinach or with the wild herbs that abound in the springtime meadows.

alemão inglês
ravioli ravioli
spinat spinach
hiesigen local
gefüllt filled
oder or
mit with
wenn when

DE Was isst die einheimische Bevölkerung am liebsten, welche regionalen und frischen Spezialitäten gibt es und welche Trends werden in der hiesigen Küche aufgenommen?

EN What do the locals like to eat? What are the regional and fresh specialties, and what culinary trends can be found here?

alemão inglês
einheimische locals
regionalen regional
frischen fresh
spezialitäten specialties
trends trends
küche culinary
gibt are
und and
der the

DE Wann finden in Zürich ausserordentliche Feiertage statt und welches sind die hiesigen Notfallnummern? Das und viel mehr finden Gäste hier auf einen Blick.

EN When are Zurich’s public holidays? What emergency phone numbers do I need to know? Visitors to Zurich can find the answers to these and many other questions here.

alemão inglês
zürich zurich
gäste visitors
finden find
feiertage holidays
sind are
hier here
statt the
und and
wann when

DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.

EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.

alemão inglês
vielfältigen diverse
river river
erlebnisse experiences
rafting rafting
touren tours
für for
sind are
und and
mit our
die the

DE Grossartige Pilze gehören natürlich auch dazu und werden beispielsweise zum einem Gericht verarbeitet, das Schaum von hiesigen Bergkartoffeln mit Steinpilzmilch verbindet.

EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.

alemão inglês
pilze mushroom
natürlich of course
gericht dish
schaum foam
hiesigen local
auch also
beispielsweise example
zum the
mit with

DE Aus der hiesigen Jagd im Lötschental werden Wildspezialitäten unter anderem von Hirsch, Gams und Jungschwein aufgetischt – zu seiner Spezialität gehört die Wildterrine

EN The game supplied by the local hunt in the Lötschental valley includes deer, chamois and young boar – his speciality is game terrine

DE Es ist Ende Juni und die hiesigen Internate verabschieden sich am Ende dieser Woche in die Sommerferien

EN As schools wind down for the summer holidays, this month we made our last school visit of the academic year, with an overnight trip to Sedbergh School in north west England

alemão inglês
juni month
sommerferien summer holidays
in in
ist made

DE Tatsächlich handelt es sich hier um eine Kulturlandschaft, die durch die Arbeit der hiesigen Weinbauern zu einer einzigartigen Kulisse geformt wurden.

EN Ours is in fact a real cultural landscape, in which the labours of the vine-growers have contributed towards creating scenery that is absolutely unique.

alemão inglês
tatsächlich real
einzigartigen a

DE Als Heinrich III, König von Polen, 1574 auf dem Weg nach Paris zu seiner Krönung zum König von Frankreich hier durchreist, lässt die Stadt Conegliano einen ganzen Tag lang hiesigen Weißwein Gegend aus dem Neptun-Brunnen sprudeln.

EN In 1574, when King Henry III of Poland passed through on his way to Paris to be crowned King of France, the community of Conegliano made the white wine from its hills pour all day from the Fountain of Neptune

alemão inglês
iii iii
könig king
polen poland
wein wine
brunnen fountain
paris paris
frankreich france
weiß white
zu to
aus from

DE Die hiesigen Böden sind die ältesten der Ursprungsbezeichnung, allgemein von geringer Tiefe und bestehend aus Mergel und weißem Sandstein

EN The soils are the oldest in the Denomination, and are generally not very deep: they are made up of marls and white sandstones

alemão inglês
ältesten oldest
allgemein generally
tiefe deep
weiß white
sind are
und and

DE Die hiesigen Produkte im Mittelpunkt

EN Spotlight on the products of the soil

alemão inglês
mittelpunkt spotlight
produkte products

DE Aus dem Genfersee stammen die feinen Fische - meistens Egli - die die hiesigen Fischer gekonnt zubereiten

EN Lake Geneva supplies fine fish - above all perch - to the fishermen of Morges who prepare them with skill

alemão inglês
genfersee lake geneva
feinen fine
fische fish
fischer fishermen
zubereiten prepare
dem the

DE Wein ist ein Getränk, das man mit anderen teilt, und in der Weinregion Côtes de l’Orbe wird dieser Grundsatz von den hiesigen Winzern bei Degustationen in ihren Weinkellern oder Weinmessen mit Leidenschaft beherzigt

EN To them, wine is about sharing and they are passionate about applying this code, warmly welcoming wine enthusiasts for wine tastings in their cellars or at village events

alemão inglês
wein wine
teilt sharing
oder or
in in
leidenschaft passionate
und and
ihren their
wird is
den to

DE Entlang der Wegstrecke, die in etwas über drei Stunden zurückzulegen ist, sind es nicht mehr Soldaten, sondern Winzer, welche die Spaziergänger mit Vergnügen zu einer Verkostung der hiesigen Weine einladen

EN The walk takes just over 3 hours and the soldiers have been replaced by winemakers keen to welcome walkers to sample their offering of local wines

alemão inglês
soldaten soldiers
hiesigen local
weine wines
einladen welcome
stunden hours
zu to
die walk

DE Viele der hiesigen Betriebe setzen sich für lokale Produkte ein, schaffen Arbeitsplätze, pflegen und vermitteln Kultur und Brauchtum und fördern eine umweltschonende Mobilität

EN Many of the businesses based here are committed to local products, creating jobs, cultivating and communicating culture and customs, and promoting environmentally responsible mobility

alemão inglês
betriebe businesses
arbeitsplätze jobs
mobilität mobility
kultur culture
brauchtum customs
fördern promoting
viele many
produkte products
und and
schaffen to

DE wo sie sich für immer niederlassen wird. Wir geben die Skatebowl der hiesigen Community zurück, um sie der gesamten Welt zur Verfügung zu stellen.

EN Giving the skate bowl back to the local community, making it available to the world.

alemão inglês
verfügung available
community community
welt world
hiesigen local
geben giving
zu to
wird the
zurück back

DE Auf der 75-minütigen Ökotour durch die Bucht können die Gäste mehr über die Tierwelt erfahren, die in den hiesigen Gewässern gedeiht

EN The 75-minute ecotour through the bay allows guests to learn about the wildlife that thrive in these local waters

alemão inglês
bucht bay
gäste guests
tierwelt wildlife
hiesigen local
in in
erfahren learn
den the
mehr to

DE Eigentlich hatte der junge indische Journalist den Plan, sich im Rahmen seines Medienbotschafter-Stipendiums mit Fake News in Deutschland zu beschäftigen und der Frage, wie die Deutschen und die hiesigen Medien mit dem Thema umgehen

EN For his media ambassador grant program, the young Indian journalist had originally planned to focus on fake news in Germany and how it is handled by the general public and the country’s media

alemão inglês
indische indian
journalist journalist
fake fake
junge young
news news
medien media
in in
deutschen the
deutschland germany
zu to
und and
hatte had

DE „Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit den hiesigen Immunologen, Epidemiologen, Genetikern, Mathematikern, Infektionsbiologen, Klinikern und translationalen Gruppen

EN “I am very much looking forward to collaborating with the immunologists, epidemiologists, geneticists, mathematicians, infection biologists, clinicians and translational groups on site

DE Zu den typischen Rezepten dieser Region gehören die Farinata di cavolo nero und die Frittura di ranocchi, frittierte Frösche, eine mit dem nahe gelegenen Sumpfgebiet von Fucecchio verbundene Tradition der hiesigen Esskultur.

EN The old local recipes include farinata di cavolo nero and frittura di ranocchi, a gastronomic tradition that arose in the nearby Padule di Fucecchio.

alemão inglês
nahe nearby
tradition tradition
di di
hiesigen local
eine a
den the
und and

DE Und dennoch finden nur wenige neue Technologien ihren Weg aus den hiesigen Forschungslaboren in die industrielle Anwendung

EN However, only a few new technologies find their way from local research laboratories to industrial applications

alemão inglês
neue new
hiesigen local
industrielle industrial
finden find
technologien technologies
anwendung applications
nur only
aus from
wenige a
weg way
die however
den to

DE „Wir haben unser Marketing in Finnland verstärkt und unsere Produktpalette überarbeitet, um mehr Waren, nach denen die hiesigen Kunden suchen, ins Angebot aufzunehmen“, erläutert Tepponen

EN We’ve increased our marketing within Finland and revised our product range to include more goods that the locals are looking for,” says Tepponen

DE In der ersten Phase gründeten nur Forschende der hiesigen Hochschulen

EN In the first phase, only researchers from local universities established companies

alemão inglês
in in
phase phase
forschende researchers
hiesigen local
hochschulen universities
ersten the first
nur only
der the

DE Damit soll die Swissness und Qualität der hiesigen Hosting-Branche gekennzeichnet werden

EN This is to mark the Swissness and quality of the local hosting industry

alemão inglês
qualität quality
hiesigen local
swissness swissness
hosting hosting
branche industry
und and
damit to

DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.

EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.

alemão inglês
vielfältigen diverse
river river
erlebnisse experiences
rafting rafting
touren tours
für for
sind are
und and
mit our
die the

DE Grossartige Pilze gehören natürlich auch dazu und werden beispielsweise zum einem Gericht verarbeitet, das Schaum von hiesigen Bergkartoffeln mit Steinpilzmilch verbindet.

EN The majestic mushroom is of course also included here – and used, for example, in a dish that combines local mountain potato foam with a creamy porcini mushroom sauce.

alemão inglês
pilze mushroom
natürlich of course
gericht dish
schaum foam
hiesigen local
auch also
beispielsweise example
zum the
mit with

DE Aus der hiesigen Jagd im Lötschental werden Wildspezialitäten unter anderem von Hirsch, Gams und Jungschwein aufgetischt – zu seiner Spezialität gehört die Wildterrine

EN The game supplied by the local hunt in the Lötschental valley includes deer, chamois and young boar – his speciality is game terrine

DE die/den Internationale/n in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;

EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;

alemão inglês
internationale international
integrieren integrate
zeigen show
kochen cooking
usw etc
kaffee coffee
oder or
tipps tips
in in
b a
alltag daily
eigenen own
den the
durch by

DE die/den internationalen in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;

EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;

alemão inglês
internationalen international
integrieren integrate
zeigen show
kochen cooking
usw etc
kaffee coffee
oder or
tipps tips
in in
b a
alltag daily
eigenen own
den the
durch by

DE Emanuele, wie sieht dein Alltag in der Pandemie aus? Mein Alltag ist langsam

EN Emanuele, what does your everyday life in the pandemic look like? It’s slow

alemão inglês
pandemie pandemic
langsam slow
in in
sieht what
alltag everyday
ist life

DE die/den Internationale/n in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;

EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;

alemão inglês
internationale international
integrieren integrate
zeigen show
kochen cooking
usw etc
kaffee coffee
oder or
tipps tips
in in
b a
alltag daily
eigenen own
den the
durch by

DE die/den internationalen in den eigenen Alltag integrieren oder ihnen Tipps im Alltag zeigen, z.B. durch zusammen kochen, Kaffee-Pausen usw.;

EN integrate the international student in his or her own daily life, and show some tips and tricks about the daily life in Freiburg, e.g. by cooking together or taking a coffee break together etc.;

alemão inglês
internationalen international
integrieren integrate
zeigen show
kochen cooking
usw etc
kaffee coffee
oder or
tipps tips
in in
b a
alltag daily
eigenen own
den the
durch by

DE Wir wissen auch, was es heißt, sich in der digitalen Welt mit ihrer Informationsflut zu behaupten – und Zielgruppen eintauchen zu lassen in zeitgemäße Rich-Media-Inhalte.

EN We also understand the challenges of competing in today’s cluttered digital space and immersing audiences through modern devices. 

DE Möchten Sie lieber selbst in die Zahlen eintauchen? Kein Problem – laden Sie Ihre Zahlen als CSV-Datei herunter und machen Sie sich die Daten mit Excel zu eigen.

EN Would you rather dig into the numbers yourself? No problem–download your numbers as a CSV and work your excel magic to make the data your own.

DE Mitglieder können rund um die Uhr eintauchen und erhalten dabei Inspiration und Auftrieb. Wir aktualisieren regelmäßig unsere Kurse mit hochmodernem Material, sodass sie ein Leben lang eine glückliche Entwicklung erleben können.

EN Members get immersion, inspiration, and uplift 24/7. We frequently update courses with leading edge material so you can have a lifetime of blissful evolution. Now with more videos and audios.

alemão inglês
mitglieder members
eintauchen immersion
inspiration inspiration
aktualisieren update
regelmäßig frequently
kurse courses
material material
leben lifetime
entwicklung evolution
sodass so
können can
uhr now
dabei with
sie you
und and
erhalten get
ein a

DE Es gibt noch eine Menge mehr, also müssen Sie einfach eintauchen und alles ausprobieren:

EN There is a bunch more so you?ll just have to dive in and check it all out:

alemão inglês
eintauchen dive
ausprobieren check
es it
mehr more
und and
also to
sie you

DE Durch diese Innovation wird die reale Welt erweitert und Nutzer können neben Ihren Kreationen posieren und voll in das Erlebnis eintauchen

EN This innovation transcends the real world and allows users to pose alongside your creations for a totally unique immersive experience.

alemão inglês
innovation innovation
welt world
nutzer users
kreationen creations
posieren pose
erlebnis experience
ihren your
wird the
und and

DE Entdecken, experimentieren, eintauchen

EN Explore, experiment, and go deep

alemão inglês
experimentieren experiment
entdecken explore

DE Um diese Fragen zu beantworten, lassen Sie uns in die Daten aus dem Bericht The State of Chatbots (Der Status quo von Chatbots) von Drift eintauchen.

EN To answer these questions let’s dive into data from Drift’s report: The State of Chatbots.

alemão inglês
chatbots chatbots
eintauchen dive
fragen questions
of of
bericht report
zu to
daten data
aus from
state state
beantworten answer

DE Liquid Transitions Pack 09 ist ein fantastisches Motion Graphics Pack. Einfach in Ihr Projekt eintauchen. Alphakanal enthalten. Funktioniert mit jeder Videoausgabe-Software. Mehr Elemente in unserem Portfolio.

EN Liquid Transitions Pack 09 is an awesome Motion Graphics Pack. Just drop it into your project. Alpha channel included. Works with any video edition software. More elements in our portfolio.

alemão inglês
liquid liquid
pack pack
fantastisches awesome
motion motion
graphics graphics
alphakanal alpha channel
elemente elements
portfolio portfolio
projekt project
funktioniert works
mehr more
software software
in in
ihr your
enthalten included
ist is
mit with

Mostrando 50 de 50 traduções