DE Diese Sorgfalt, Detailfreudigkeit und dieser Enthusiasmus, die bestmöglichen Samen überhaupt zu liefern, haben Royal Queen Seeds ermöglicht, sich als eine der begehrtesten und gefragtesten Saatgutbanken Europas zu etablieren
DE Diese Sorgfalt, Detailfreudigkeit und dieser Enthusiasmus, die bestmöglichen Samen überhaupt zu liefern, haben Royal Queen Seeds ermöglicht, sich als eine der begehrtesten und gefragtesten Saatgutbanken Europas zu etablieren
EN This care, attention to detail and enthusiasm to provide the best possible seeds around has allowed Royal Queen Seeds to cement themselves as one of the most highly sought after and requested seedbanks in Europe
alemão | inglês |
---|---|
enthusiasmus | enthusiasm |
bestmöglichen | best possible |
royal | royal |
queen | queen |
europas | europe |
ermöglicht | possible |
und | and |
seeds | seeds |
sorgfalt | attention |
als | as |
die | themselves |
zu | to |
liefern | provide |
DE In der Tat arbeiten andere Saatgutbanken mit CBD Crew zusammen und senden ihnen Exemplare, damit sie von der Crew verbessert werden! Ihr Standard ist derartig hoch, dass andere Saatgutbanken diese Überarbeitung als Ehre betrachten.
EN In fact, other seedbanks are now working in conjunction with CBD Crew, sending them samples for CBD Crew’s endorsement! Their standards are so high that other seedbanks see their endorsement as a badge of honour.
alemão | inglês |
---|---|
tat | fact |
cbd | cbd |
crew | crew |
senden | sending |
standard | standards |
ehre | honour |
und | conjunction |
andere | other |
in | in |
dass | that |
zusammen | with |
sie | see |
werden | are |
als | as |
arbeiten | working |
DE Kaufe erstklassige Cannabis-Samen von den weltweit bekanntesten Saatgutbanken im Azarius Seedshop
EN Buy top-quality cannabis seeds from the world's most famous seedbanks in the Azarius Seedshop
alemão | inglês |
---|---|
kaufe | buy |
cannabis | cannabis |
samen | seeds |
weltweit | worlds |
im | in the |
bekanntesten | most famous |
den | the |
erstklassige | top |
DE Wir arbeiten mit branchenführenden Saatgutbanken zusammen, um exquisite Samen in limitierter Auflage herzustellen, wie Du sie noch nie zuvor gesehen hast
EN We collaborate with industry-leading seed banks to craft exquisite, limited edition seeds unlike you've ever seen before
alemão | inglês |
---|---|
exquisite | exquisite |
auflage | edition |
gesehen | seen |
wir | we |
zusammen | with |
DE Dieser gute Ruf ist stetig gewachsen, und zahlreiche Saatgutbanken aus den USA, die ihr Handwerk wirklich verstehen, haben durch die Erschaffung so manchen Cannabis-Weltstars große Bekanntheit erlangt.
EN That reputation has grown, and thanks to a selection of artisan seedbanks, the US has become renowned for producing global cannabis superstars.
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
gewachsen | grown |
cannabis | cannabis |
usa | us |
den | the |
und | and |
durch | of |
DE Bei so vielen ausgezeichneten Saatgutbanken, die seit den 2000ern in Spanien entstanden sind, wie sticht eine Industriegröße wie BSF Seeds heraus? Was Cannabis anbelangt, könnte man sagen, sie arbeiten härter, machen es besser und schneller
EN With so many excellent seedbanks emerging from Spain since the 2000s, how does an industry player like BSF Seeds stand out? One might say when it comes to cannabis, they work it harder, make it better, and do it faster
alemão | inglês |
---|---|
spanien | spain |
seeds | seeds |
cannabis | cannabis |
härter | harder |
schneller | faster |
so | so |
sagen | say |
es | it |
besser | better |
arbeiten | work |
könnte | might |
die | emerging |
sind | stand |
DE Angesichts der stark angestiegenen Nachfrage nach autoflowering Sorten, entschied sich CBD Seeds dafür, alle ihre Sorten auch im autoflowering Format anzubieten und war damit eine der ersten Saatgutbanken, die dies tat.
EN Given a sharp rise in demand for autoflowering varieties, CBD Seeds decided to offer all their strains in auto format, and was one of the first seedbanks to do so.
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
autoflowering | autoflowering |
entschied | decided |
cbd | cbd |
seeds | seeds |
format | format |
dafür | for |
sorten | strains |
die | auto |
anzubieten | to |
war | was |
und | and |
alle | all |
angesichts | given |
ersten | the first |
DE Dinafem hat den Ruf, viel Zeit und Aufwand in die Forschung und Entwicklung zu stecken, und das Unternehmen hat seine Stellung als eine der bekanntesten und geschätztesten Saatgutbanken des letzten Jahrzehnts zu Recht verdient.
EN Dinafem has a reputation for spending a lot of time and effort in research and development, and has deservedly earned its position as one of the most well-known and appreciated seedbanks of the last decade.
alemão | inglês |
---|---|
dinafem | dinafem |
ruf | reputation |
forschung | research |
entwicklung | development |
bekanntesten | known |
letzten | last |
verdient | earned |
aufwand | effort |
zeit | time |
recht | well |
in | in |
und | and |
hat | has |
als | as |
eine | a |
den | the |
DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte
EN Around the end of 2009, Dinafem's reputation had grown to the point where they could consider themselves amongst the best, holding themselves up as an international cannabis seedbank renowned for producing unique and high-quality seeds
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
gewachsen | grown |
internationalen | international |
konnten | could |
samen | seeds |
zu | to |
und | and |
für | for |
hochwertigen | high |
ende | the end |
die | themselves |
DE Als eine von Spaniens führenden Saatgutbanken für Cannabis ist es wahrscheinlich keine Überraschung, dass Dinafem für seine unermüdlichen Zuchtbemühungen mehrere Auszeichnungen gewonnen hat
EN Being one of Spain’s premier cannabis seedbanks, it probably comes as no surprise that Dinafem has won multiple awards for their tireless efforts in breeding
alemão | inglês |
---|---|
cannabis | cannabis |
dinafem | dinafem |
auszeichnungen | awards |
führenden | one |
es | it |
wahrscheinlich | probably |
keine | no |
mehrere | multiple |
dass | that |
für | for |
von | of |
als | as |
eine | premier |
DE Viele Saatgutbanken streben eine Kombination aus müheloser, doch lohnender Anbauerfahrung mit geilen Aromen und Effekten an
EN Combining an effortless yet rewarding growing experience with awesome flavours and effects is something that all seedbanks strive for
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combining |
aromen | flavours |
effekten | effects |
streben | strive |
und | and |
mit | with |
an | an |
DE Grass-O-Matic war eine der ersten Saatgutbanken, die sich komplett auf die Entwicklung von autoflowering Sorten konzentriert hat
EN Grass-O-Matic was one of the first seedbanks to focus completely on the development of autoflowering strains
alemão | inglês |
---|---|
komplett | completely |
entwicklung | development |
autoflowering | autoflowering |
sorten | strains |
war | was |
ersten | the first |
DE Wegen der außergewöhnlichen Qualität ihrer Sorten dauerte es nicht lange, bis sie begannen gut etablierten europäischen Saatgutbanken Konkurrenz und sich selbst einen Namen als DIE Saatgutbank Russlands zu machen
EN Because of the outstanding quality of their strains it didn’t take long until they were competing with many well-known European seed banks and managed to establish themselves as the top Russian seed brand
alemão | inglês |
---|---|
sorten | strains |
lange | long |
europäischen | european |
qualität | quality |
es | it |
gut | well |
als | as |
zu | to |
und | and |
die | themselves |
DE Sie arbeiten oft mit anderen Saatgutbanken und Züchtern zusammen, die eine ähnliche Philosophie wie sie selbst verfolgen. Dazu zählen zum Beispiel Reggae Seeds, also halte Ausschau nach den einzigartigen und sammelwürdigen Ergebnissen ihrer Arbeit!
EN They often collaborate with other seed banks and breeders who share a similar philosophy to themselves, such as Reggae Seeds, so be sure to keep an eye out for the unique and collectible results of their work!
alemão | inglês |
---|---|
philosophie | philosophy |
ergebnissen | results |
anderen | other |
ähnliche | similar |
seeds | seeds |
zusammen | with |
einzigartigen | a |
und | and |
oft | of |
also | to |
den | the |
DE Als eine der ältesten Saatgutbanken der Welt ist der Super Sativa Seed Club der wahre OG der niederländischen Cannabisszene
EN One of the oldest seed banks in the world, Super Sativa Seed Club is the true OG of the Dutch cannabis scene
alemão | inglês |
---|---|
ältesten | oldest |
super | super |
sativa | sativa |
seed | seed |
club | club |
wahre | true |
og | og |
welt | world |
ist | is |
als | in |
DE Super Sativa Seed Club: eine der ältesten Saatgutbanken der Welt
EN Super Sativa Seed Club: One of the Oldest Seed Banks in the World
alemão | inglês |
---|---|
super | super |
sativa | sativa |
seed | seed |
club | club |
ältesten | oldest |
welt | world |
DE Etliche Saatgutbanken schützen ihre Samen, indem sie sie in undurchsichtige Metallkästen legen.
EN Many seedbanks elect to protect their seeds by placing them in opaque metal boxes.
alemão | inglês |
---|---|
samen | seeds |
schützen | protect |
indem | by |
in | in |
sie | many |
DE Hin und wieder arbeiten wir mit einigen unserer bevorzugten Saatgutbanken zusammen, um wirklich einzigartige Sorten zu erschaffen
EN Now and again, we team up with some of our favourite seed banks to make truly special and unique strains
alemão | inglês |
---|---|
bevorzugten | favourite |
sorten | strains |
wieder | again |
zu | to |
und | and |
zusammen | with |
DE Die Besten Amerikanischen Cannabis-Saatgutbanken (Und Ihre Besten Sorten)
EN Kalashnikov Seeds invades Europe with powerful cool-climate strains
alemão | inglês |
---|---|
die | with |
sorten | strains |
DE Kaufe hier im Zamnesia Seedshop erstklassige autoflowering Cannabis Samen, feminisierte Cannabis Samen, reguläre Cannabis Samen und CBD-Cannabis Samen der weltbesten und berühmtesten Saatgutbanken. Bestelle Cannabissamen bei Zamnesia
EN Buy first class autoflowering seeds, feminized seeds, regular seeds and CBD seeds from the world’s best and most-renowned seed banks here in the Zamnesia Seedshop. Buy cannabis seeds at Zamnesia
alemão | inglês |
---|---|
kaufe | buy |
zamnesia | zamnesia |
autoflowering | autoflowering |
cannabis | cannabis |
feminisierte | feminized |
reguläre | regular |
cannabissamen | cannabis seeds |
cbd | cbd |
im | in the |
erstklassige | best |
hier | here |
der | the |
und | and |
DE Neben unserer eigenen Auswahl von Premium-Samen bieten wir auch Komplettsortimente von allen großen Saatgutbanken und Züchtern an
EN Alongside our own range of premium seeds, we also offer full ranges from all the major seed banks and breeders
alemão | inglês |
---|---|
großen | major |
premium | premium |
auch | also |
bieten | offer |
auswahl | range |
allen | all |
und | and |
an | alongside |
eigenen | own |
DE vom ersten Moment an aktiv in das Spielgeschehen miteinbezogen werden. Mit einem exzellenten Soundsystem können wir es zu einem der gefragtesten Veranstaltungsorte für besondere und einzigartige Events machen.“
EN experience an increasingly active moment of involvement. Having an excellent sound system allows us to make it one of the most coveted places to create specific and unique events.”
DE Wir arbeiten mit den gefragtesten Technologieanbietern zusammen, die unsere hohen Sicherheits- und Innovationsstandards erfüllen, sodass wir unsere Produkte und Services kontinuierlich weiterentwickeln und optimieren können.
EN We partner with the most sought-after technology vendors who match our high standards of security and innovation—to continuously evolve and improve our products and services.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
kontinuierlich | continuously |
services | services |
weiterentwickeln | evolve |
optimieren | improve |
produkte | products |
zusammen | with |
unsere | our |
sodass | to |
wir | we |
den | the |
DE Entdecken Sie noch heute die neuesten und gefragtesten Windows- und Mobile-Trends
EN Discover The Latest And Most In-Demand Windows And Mobile Trends Today
alemão | inglês |
---|---|
windows | windows |
mobile | mobile |
trends | trends |
entdecken | discover |
heute | today |
und | and |
neuesten | latest |
DE Die mehrfach ausgezeichnete und preisgekrönte Kelly Hoppen CBE ist eine der gefragtesten Designerinnen ihrer Generation
EN Multi-award winning designer Kelly Hoppen CBE is one of the most sought-after designers of her generation
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award winning |
kelly | kelly |
designerinnen | designers |
generation | generation |
mehrfach | multi |
ist | is |
und | one |
DE Die HumRestaurants mer-Paella ist eines der gefragtesten Gerichte.
EN The lobster paella is one of the most-requested dishes.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
gerichte | dishes |
DE Kein Wunder also, dass die Region zu einer der gefragtesten für Zweitwohnsitze geworden ist – vor allem für höher gelegene Objekte, von denen man den herrlichen Ausblick genießen kann.
EN So it’s no wonder this region of the island has become one of the most sought after when it comes to holiday homes, and especially those with an enviably elevated position from which to enjoy these glorious sweeping vistas.
alemão | inglês |
---|---|
also | so |
kein | no |
wunder | wonder |
genießen | enjoy |
herrlichen | glorious |
region | region |
die | it |
ist | has |
vor allem | especially |
von | an |
zu | to |
für | and |
DE Investieren Sie in Ihre Zukunft und erlernen Sie die gefragtesten Kenntnisse der Branche
EN Own your future by learning the industry's most in-demand skills
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
zukunft | future |
kenntnisse | skills |
und | learning |
ihre | your |
DE validieren oder die erforderlichen Fertigkeiten erlangen möchten, um bei den gefragtesten Musik-, Film-, TV- und Nachrichtenproduzenten arbeiten zu können: Mit den umfassenden Trainings- und Zertifizierungslösungen von Avid Education als Teil der
EN , or obtain the skills required to excel in today?s top music, film, television, and news production facilities, Avid Education, a part of
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
fertigkeiten | skills |
avid | avid |
education | education |
musik | music |
film | film |
tv | television |
und | and |
den | the |
arbeiten | a |
zu | to |
DE Werner Aisslinger ist einer der gefragtesten Designer Deutschlands. Mit COMPANION spricht er über das neue 25hours Hotel The Circle Cologne, analoge Orte in einer digitalen Welt und das Arbeiten in der Badewanne.
EN Werner Aisslinger is one of Germany’s most sought-after designers. He talks to COMPANION about the new 25hours Hotel The Circle Cologne, analogue places in a digital world, and working in the bathtub.
alemão | inglês |
---|---|
werner | werner |
designer | designers |
circle | circle |
analoge | analogue |
badewanne | bathtub |
er | he |
neue | new |
hotel | hotel |
orte | places |
welt | world |
in | in |
ist | is |
digitalen | a |
spricht | and |
arbeiten | working |
DE Taxi-AppsEiner der gefragtesten auf Anfrage.
EN Taxi AppsOne of the most demanded on demand.
alemão | inglês |
---|---|
anfrage | demand |
taxi | taxi |
DE In unseren Präsenzworkshops mit Unity-zertifizierten Kursleitern vermitteln wir Ihnen die gefragtesten Kompetenzen, unter anderem zu VR.
EN Go deep with the most in-demand skills, including VR, at in-person workshops with Unity Certified Instructors.
alemão | inglês |
---|---|
kompetenzen | skills |
vr | vr |
zertifizierten | certified |
in | in |
anderem | most |
mit | with |
zu | deep |
ihnen | the |
DE Die Beherrschung von Unity zählt zu den gefragtesten technologischen Fähigkeiten und hat mit über 39 % in den nächsten zwei Jahren eine der höchsten prognostizierten Wachstumsraten.
EN Unity is one of the most in-demand tech skills and has one of the highest forecasted growth rates, at over 39% over the next two years.
alemão | inglês |
---|---|
technologischen | tech |
fähigkeiten | skills |
wachstumsraten | growth rates |
unity | unity |
in | in |
jahren | years |
höchsten | highest |
und | and |
hat | has |
nächsten | the |
DE Bjarke Ingels ist einer der gefragtesten Architekten unserer Zeit. Wir treffen den Dänischen Shooting Star in Kopenhagen. Ein Gespräch über seine Sicht der Dinge, das Schaffen von Realität, grossen Mut und die Quelle seiner Pragmatik.
EN Bjarke Ingels is one of the most sought-after architects of our time. We met the Danish master in Copenhagen. A conversation about his point of view, creating reality, immense courage and the secret behind his unwavering pragmatism.
alemão | inglês |
---|---|
architekten | architects |
kopenhagen | copenhagen |
schaffen | creating |
realität | reality |
mut | courage |
zeit | time |
in | in |
ist | is |
gespräch | conversation |
und | and |
DE In nur drei Jahren hat sich Grinduro zu einem der gefragtesten Events des Kalenders entwickelt
EN In just three years, Grinduro has become one of the most sought after riding events on the calendar
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
kalenders | calendar |
in | in |
jahren | years |
drei | three |
hat | has |
DE Nachdem sie begonnen hatten, auch mit den gefragtesten VR-Pornostars zu arbeiten, WankzVR wurde unschlagbar.
EN After they started working with the most requested VR pornstars, too, WankzVR became unbeatable.
alemão | inglês |
---|---|
begonnen | started |
arbeiten | working |
wankzvr | wankzvr |
unschlagbar | unbeatable |
vr | vr |
pornostars | pornstars |
mit | with |
den | the |
DE Direktflüge sind mit einem Buchungsanteil von 52?% für diese Strecke am gefragtesten.
EN 68?% of all bookings on the route Bangkok to Koh Samui are for non-stop flights.
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
für | for |
von | route |
einem | the |
DE Die gefragtesten ETF-CFDs auf dem Markt
EN The most requested ETF CFD contracts
alemão | inglês |
---|---|
dem | the |
DE Mit unserer Liquidität können Sie ETFs von den größten europäischen, asiatischen und amerikanischen Börsen handeln. Unser umfangreiches Fachwissen macht uns zu einem der gefragtesten Liquiditätsanbieter der Branche für ETF-CFDs.
EN With our liquidity, you can trade ETFs from the biggest European, Asian and American exchanges. Our deep expertise makes us one of the industry's most sought-after liquidity providers for ETF CFDs.
alemão | inglês |
---|---|
liquidität | liquidity |
europäischen | european |
börsen | exchanges |
handeln | trade |
cfds | cfds |
größten | biggest |
etfs | etfs |
können | can |
amerikanischen | us |
für | for |
und | and |
fachwissen | expertise |
macht | makes |
mit | with |
den | the |
zu | deep |
DE Mit einem guten Ruf, solider Finanzmarktexpertise und Zugang zu den besten Lösungen ist B2Broker einer der gefragtesten Liquiditätsanbieter in der Branche.
EN With a strong reputation, solid financial markets expertise and access to the best solutions, B2Broker is one of the most sought-after liquidity providers in the industry.
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
solider | solid |
zugang | access |
lösungen | solutions |
branche | industry |
in | in |
b | a |
mit | with |
zu | to |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Entwickle die gefragtesten Tech Skills:
EN Develop the most-valued tech skills:
alemão | inglês |
---|---|
entwickle | develop |
tech | tech |
skills | skills |
die | the |
DE Entwickle die in der Branche gefragtesten Soft Skills:
EN Develop the industry’s most-valued soft skills:
alemão | inglês |
---|---|
entwickle | develop |
soft | soft |
skills | skills |
der | the |
DE Einer der gefragtesten Bereiche in der IT- und Engineering-Welt ist die aufkommende und aktuelle IoT-Technologie
EN One of the most in-demand areas in the IT and engineering world is emerging and current IoT technology
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | areas |
in | in |
engineering | engineering |
technologie | technology |
welt | world |
aktuelle | current |
iot | iot |
ist | is |
DE Mitarbeiter, die bereit sind, Zeit damit zu verbringen, technische Fähigkeiten zu entwickeln, werden einen großen Vorteil haben, wenn sie einige der gefragtesten und neu geschaffenen Arbeitsplätze im Technologiesektor finden.
EN Employees willing to spend time developing technical skills will have a huge advantage in landing some of the most in-demand and newly created jobs in the tech sector.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
bereit | willing |
verbringen | spend |
vorteil | advantage |
arbeitsplätze | jobs |
im | in the |
zeit | time |
technische | technical |
fähigkeiten | skills |
geschaffenen | created |
entwickeln | developing |
einige | some |
und | and |
groß | huge |
zu | to |
DE Im Gegensatz dazu ist eine große Auswahl der gefragtesten Geräte der aktuellen und früheren Generation auf dem Sekundärmarkt für eine sofortige Lieferung verfügbar.
EN In contrast, a large variety of the most in-demand current- and previous-generation equipment is readily available on the secondary market for immediate delivery.
alemão | inglês |
---|---|
gegensatz | contrast |
geräte | equipment |
früheren | previous |
generation | generation |
sofortige | immediate |
lieferung | delivery |
auswahl | variety |
aktuellen | current |
und | and |
große | large |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
eine | a |
DE All Ihre Bewerbungen laufen ins Leere? Dann lesen Sie hier, wie Sie Ihren Lebenslauf perfektionieren können und welche Fähigkeiten aktuell am gefragtesten sind.
EN Discover the steps for how to write an effective doctor resume, including a template and an example plus tips for writing an effective doctor resume.
alemão | inglês |
---|---|
lebenslauf | resume |
sie | steps |
ins | to |
dann | the |
DE Werner Aisslinger ist einer der gefragtesten Designer Deutschlands. Mit COMPANION spricht er über das neue 25hours Hotel The Circle Cologne, analoge Orte in einer digitalen Welt und das Arbeiten in der Badewanne.
EN Werner Aisslinger is one of Germany’s most sought-after designers. He talks to COMPANION about the new 25hours Hotel The Circle Cologne, analogue places in a digital world, and working in the bathtub.
alemão | inglês |
---|---|
werner | werner |
designer | designers |
circle | circle |
analoge | analogue |
badewanne | bathtub |
er | he |
neue | new |
hotel | hotel |
orte | places |
welt | world |
in | in |
ist | is |
digitalen | a |
spricht | and |
arbeiten | working |
DE Wir arbeiten mit den gefragtesten Technologieanbietern zusammen, die unsere hohen Sicherheits- und Innovationsstandards erfüllen, sodass wir unsere Produkte und Services kontinuierlich weiterentwickeln und optimieren können.
EN We partner with the most sought-after technology vendors who match our high standards of security and innovation—to continuously evolve and improve our products and services.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
kontinuierlich | continuously |
services | services |
weiterentwickeln | evolve |
optimieren | improve |
produkte | products |
zusammen | with |
unsere | our |
sodass | to |
wir | we |
den | the |
DE Kein Wunder also, dass die Region zu einer der gefragtesten für Zweitwohnsitze geworden ist – vor allem für höher gelegene Objekte, von denen man den herrlichen Ausblick genießen kann.
EN So it’s no wonder this region of the island has become one of the most sought after when it comes to holiday homes, and especially those with an enviably elevated position from which to enjoy these glorious sweeping vistas.
alemão | inglês |
---|---|
also | so |
kein | no |
wunder | wonder |
genießen | enjoy |
herrlichen | glorious |
region | region |
die | it |
ist | has |
vor allem | especially |
von | an |
zu | to |
für | and |
DE Die HumRestaurants mer-Paella ist eines der gefragtesten Gerichte.
EN The lobster paella is one of the most-requested dishes.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
gerichte | dishes |
Mostrando 50 de 50 traduções