DE Wollt Ihr bei WhatsApp gar keinen Chatverlauf mehr anlegen oder Nachrichten zur einmaligen Ansicht verschicken? Dann wird Euch in der verlinkten Anleitung auf NextPit ebenfalls weitergeholfen.
"gar keinen chatverlauf" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wollt Ihr bei WhatsApp gar keinen Chatverlauf mehr anlegen oder Nachrichten zur einmaligen Ansicht verschicken? Dann wird Euch in der verlinkten Anleitung auf NextPit ebenfalls weitergeholfen.
EN Do you not want to leave a chat history on WhatsApp or prefer to send messages that can be viewed only once? Check out our tutorial on how you can send self-deleting messages or "view once" messages on WhatsApp.
alemão | inglês |
---|---|
ansicht | view |
anleitung | tutorial |
wollt | want |
oder | or |
nachrichten | messages |
euch | you |
einmaligen | a |
gar | to |
wird | be |
DE Wollt Ihr bei WhatsApp gar keinen Chatverlauf mehr anlegen oder Nachrichten zur einmaligen Ansicht verschicken? Dann wird Euch in der verlinkten Anleitung auf NextPit ebenfalls weitergeholfen.
EN Do you not want to leave a chat history on WhatsApp or prefer to send messages that can be viewed only once? Check out our tutorial on how you can send self-deleting messages or "view once" messages on WhatsApp.
alemão | inglês |
---|---|
ansicht | view |
anleitung | tutorial |
wollt | want |
oder | or |
nachrichten | messages |
euch | you |
einmaligen | a |
gar | to |
wird | be |
DE Dank unserer brandneuen Engine durchsuchen Sie den Chatverlauf ohne ewige Wartezeiten
EN Our brand new engine lets you browse your chat history without having to wait for ages
alemão | inglês |
---|---|
engine | engine |
durchsuchen | browse |
brandneuen | new |
ohne | without |
den | to |
unserer | our |
DE Mit WhatsApp können Sie jetzt Ihren Chatverlauf zwischen iOS und Android übertragen
EN WhatsApp now lets you transfer your chat history between iOS and Android
alemão | inglês |
---|---|
ios | ios |
android | android |
übertragen | transfer |
jetzt | now |
zwischen | between |
ihren | your |
sie | you |
und | and |
DE Sie können Dateien in der Sandbox der Anwendung für gespeicherte Spiele und den Chatverlauf verwalten.
EN You can manage files in app sandbox for saved games, and chat history.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
sandbox | sandbox |
anwendung | app |
gespeicherte | saved |
spiele | games |
verwalten | manage |
in | in |
sie | you |
für | for |
können | can |
und | and |
DE Die Bestätigung für einen Vertrag kann ebenfalls direkt im Chatverlauf vorgenommen werden
EN Contracts can also be confirmed directly in the chat process
alemão | inglês |
---|---|
bestätigung | confirmed |
ebenfalls | also |
direkt | directly |
vertrag | contracts |
im | in the |
kann | can |
werden | be |
einen | the |
DE Diese Mitarbeiter haben auch Einsicht in den Chatverlauf.
EN These employees can also view the chat.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
auch | also |
den | the |
DE WhatsApp-Chatverlauf aus einem Google Drive-Backup auf Ihrem iPhone wiederherstellen
EN Restore WhatsApp chat history from a Google Drive backup to your iPhone
alemão | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
wiederherstellen | restore |
aus | from |
DE Auf diese Weise behalten Sie in jedem Fall einen vollständigen Chatverlauf.
EN You can thus keep a complete chat history in any case.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
vollständigen | complete |
sie | you |
DE So sieht Eure Gegenseite also, dass Ihr etwas aus dem Chatverlauf entfernt habt
EN This is how the other party will see that you have removed something from the chat history
alemão | inglês |
---|---|
etwas | something |
sieht | see |
dass | that |
eure | you |
entfernt | the |
DE So sieht Eure Gegenseite also, dass Ihr etwas aus dem Chatverlauf entfernt habt
EN This is how the other party will see that you have removed something from the chat history
alemão | inglês |
---|---|
etwas | something |
sieht | see |
dass | that |
eure | you |
entfernt | the |
DE Dank unserer brandneuen Engine durchsuchen Sie den Chatverlauf ohne ewige Wartezeiten
EN Our brand new engine lets you browse your chat history without having to wait for ages
alemão | inglês |
---|---|
engine | engine |
durchsuchen | browse |
brandneuen | new |
ohne | without |
den | to |
unserer | our |
DE So übertragen Sie Ihren WhatsApp-Chatverlauf auf ein neues Telefon
EN WhatsApp is rolling out more privacy options
alemão | inglês |
---|---|
sie | out |
so | more |
ein | is |
DE Mit WhatsApp können Sie jetzt Ihren Chatverlauf zwischen iOS und Android übertragen
EN WhatsApp is finally coming soon to the iPad
alemão | inglês |
---|---|
übertragen | to |
DE BigCommerce richtet sich in erster Linie an die Nutzer, die wenig bis gar keinen Hintergrund im Webdesign haben, aber das heißt nicht, dass die Nutzer mit dem Know-how daraus keinen Wert ableiten
EN BigCommerce is primarily aimed for the users who have little to no background in web design, though that is not to say the users with the know-how derive no value from this
alemão | inglês |
---|---|
bigcommerce | bigcommerce |
nutzer | users |
wenig | little |
hintergrund | background |
webdesign | web design |
ableiten | derive |
in erster linie | primarily |
in | in |
nicht | not |
mit | with |
heißt | to |
erster | for |
sich | say |
dass | that |
dem | the |
DE Es gibt wenig bis gar keine Nacktheit in diesem Spiel, und ein sexueller Dialog existiert so gut wie gar nicht
EN There?s little to no nudity in this game, and sexual dialogue almost doesn?t exist
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
nacktheit | nudity |
spiel | game |
sexueller | sexual |
dialog | dialogue |
keine | no |
in | in |
gar | to |
diesem | this |
und | and |
DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.
EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
risiko | risk |
gar | to |
es | there |
deshalb | so |
kein | no |
wird | the |
benötigt | required |
DE Wie würden Sie Game of Thrones bewerten? Auf den ersten Blick scheint an der Frage unten gar nichts falsch zu sein. Sie ist einfach und direkt, funktioniert jedoch nur im Kontext. Was, wenn die oder der Befragte die Serie gar nicht gesehen hat?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
DE Das kann gar nicht oft genug gesagt werden. Ein beliebter Veranstaltungsort kann Monate oder gar Jahre im Voraus voll gebucht sein. Darüber hinaus ist das Buchen von Rednern, Lieferanten oder Performern einfacher, wenn du früh damit beginnst.
EN This cannot be stressed enough. A popular event venue can be booked up for months or even years in advance. On top of this, booking speakers, vendors, or performers is easier when you start early.
DE Erhalten Sie eine vollständige Auswertung Ihrer Umgebung und reduzieren Sie die Migrationsrisiken mit wenig bis gar keinen eigenen IT-Ressourcen.
EN Get a complete assessment of your environment and reduce migration risk with little to no IT resources of your own.
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | assessment |
umgebung | environment |
reduzieren | reduce |
ressourcen | resources |
vollständige | complete |
gar | to |
mit | with |
und | and |
erhalten | get |
keinen | no |
wenig | a |
eigenen | your |
DE Das DevOps-Team von Zurich besteht zum Teil aus ehemaligen Business-Analysten – Entwickler mit einem ausgeprägten Verständnis für die Geschäftsanforderungen aber nur wenigen oder gar keinen traditionellen Programmierkenntnissen
EN The DevOps Team at Zurich is partially staffed with former Business Analysts – developers with a keen awareness of business requirements, but little to no traditional coding expertise
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen den perfekten Ausgangspunkt, um Ihre Designs mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you the perfect starting point to create your sales materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
perfekten | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
ihre | your |
designs | design |
erstellen | create |
bieten | give |
den | the |
mit | with |
DE Die benutzerfreundliche Plattform zur Erstellung von Inhalten von Visme gibt Ihrem Verkaufsteam die Möglichkeit, mit geringen bis gar keinen Designkenntnissen Marken- und unwiderstehliche Verkaufsmaterialien zu erstellen.
EN Visme?s easy-to-use content creation platform gives your sales team the power to produce branded and irresistible sales materials with little to no design skills.
alemão | inglês |
---|---|
visme | visme |
möglichkeit | power |
geringen | little |
designkenntnissen | design skills |
marken | branded |
plattform | platform |
inhalten | content |
mit | with |
und | and |
zur | the |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen einen schnellen und leichten Ausgangspunkt, um Ihre Personalmanagementmaterialien mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you a quick and easy starting point to create your HR materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
leichten | easy |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
einen | a |
schnellen | quick |
ihre | your |
bieten | give |
mit | with |
keinen | no |
erstellen | create |
und | and |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen den perfekten Ausgangspunkt, um Ihre Verkaufsmaterialien mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you the perfect starting point to create your sales materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
perfekten | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
ihre | your |
erstellen | create |
bieten | give |
den | the |
mit | with |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen einen schnellen und leichten Ausgangspunkt, um Ihre Inhalte mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you a quick and easy starting point to create your content with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
leichten | easy |
ausgangspunkt | starting point |
inhalte | content |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
einen | a |
schnellen | quick |
ihre | your |
bieten | give |
mit | with |
keinen | no |
erstellen | create |
und | and |
DE Sollten wir irgendwelche unserer Rechte verspätet oder gar nicht durchsetzen, stellt dies keinen Verzicht auf unsere Rechte und die uns zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe dar
EN Delay or failure on our part in enforcing any of our rights shall not constitute a waiver by us of our rights and remedies
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
verzicht | waiver |
oder | or |
nicht | not |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
auf | on |
DE Eigentlich wollte ich gar nicht nach Budapest. Ich war vor einigen Jahren schon einmal dort, zur Feier des bestandenen Studium. Die Stadt hatte bei mir keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Doch diesmal kam alles anders …
EN Actually I didn't want to go to Budapest at all. I was there a few years ago to celebrate my graduation. The city had left no lasting impression on me. But this time everything was different …
DE Ob Hip-Hop, Elektro, Latin oder Rock – in diesen Zürcher Clubs wird getanzt und gefeiert, als ob es kein Morgen und schon gar keinen Montag gäbe.
EN Whether hip-hop, electro, Latin, or rock, at these Zurich clubs guests dance and party as if there were no tomorrow – and certainly no Monday.
DE Dadurch haben wir gar keinen Maintenance-Aufwand,“ so Schlosser
EN As a result, we have no maintenance effort at all," says Schlosser
alemão | inglês |
---|---|
keinen | no |
maintenance | maintenance |
aufwand | effort |
schlosser | schlosser |
wir | we |
haben | have |
DE Allerdings beinhalten diese Angebote häufig Werbung, wenig Sicherheit und kaum bis gar keinen Support
EN However, these offers often include advertising, little security and hardly any or no support
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
werbung | advertising |
wenig | little |
support | support |
angebote | offers |
sicherheit | security |
kaum | hardly |
allerdings | however |
keinen | no |
diese | these |
und | and |
DE Sobald jemand bei Dir einkauft, produzieren wir die Ware und liefern sie an Deine Kunden. Dich kostet das gar nichts - vor allem keinen Stress!
EN When a sale is made in your shop, we'll produce, fulfill and ship to your customers at no charge to you! It's 100% hassle-free.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kostet | charge |
produzieren | produce |
sobald | when |
gar | to |
und | and |
sie | you |
die | ship |
dir | your |
keinen | no |
DE Ich mag keinen Käse, keine Heuschrecken und keine Smoothies, schon gar nicht alle drei gleichzeitig.
EN I don?t like cheese, grasshoppers or smoothies, even more so all three at the same time.
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
mag | like |
smoothies | smoothies |
alle | all |
schon | at |
drei | three |
käse | cheese |
gar | so |
gleichzeitig | the |
DE Es kann manchmal ein sehr lukratives Gebiet sein, aber nicht durchgehend, was bedeutet, dass du dich mitten auf der Karte in unmittelbarer Nähe von Funk, Echo, Militär und Silos befindest, mit wenig bis gar keinen Möglichkeiten, dich zu verteidigen
EN It can be a very lucrative area at times but not consistently, meaning that you’ll be smack bang in the middle of the map in close proximity to Radio, Echo, Military and Silos with little to no means of defending yourself
alemão | inglês |
---|---|
echo | echo |
militär | military |
silos | silos |
verteidigen | defending |
es | it |
und | and |
kann | can |
sehr | very |
nicht | not |
bedeutet | to |
nähe | close |
mit | with |
sein | be |
in | in |
aber | but |
dass | that |
karte | map |
DE Gewöhnlich bestehen unsere Straßen und Autobahnen aus Beton. Das Gemisch aus Sand, Wasser und Zement ist billig, stabil und leicht zu formen. Mit Blick auf die CO2-Bilanz macht der Baustoff jedoch gar keinen guten Eindruck.
EN Usually, our roads and motorways are made of concrete. The mixture of sand, water and cement is cheap, stable and easy to form. But when it comes to the CO2 balance, the building material does not make a good impression at all.
alemão | inglês |
---|---|
gewöhnlich | usually |
gemisch | mixture |
sand | sand |
wasser | water |
billig | cheap |
stabil | stable |
eindruck | impression |
bilanz | balance |
straßen | roads |
bestehen | are |
beton | concrete |
leicht | easy |
zement | cement |
blick | at |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
guten | good |
DE Mit nicht weniger als 2160 x 2160 Pixeln pro Auge gibt es kaum oder gar keinen wahrnehmbaren Effekt des „Screen-Door-Effekts“
EN With no less than 2160 x 2160 pixels per eye, there is little or no noticeable effect of the 'screen-door effect'
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
pixeln | pixels |
auge | eye |
effekt | effect |
oder | or |
weniger | less |
als | than |
pro | per |
nicht | no |
des | of |
DE Erhalten Sie eine vollständige Auswertung Ihrer Umgebung und reduzieren Sie die Migrationsrisiken mit wenig bis gar keinen eigenen IT-Ressourcen.
EN Get a complete assessment of your environment and reduce migration risk with little to no IT resources of your own.
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | assessment |
umgebung | environment |
reduzieren | reduce |
ressourcen | resources |
vollständige | complete |
gar | to |
mit | with |
und | and |
erhalten | get |
keinen | no |
wenig | a |
eigenen | your |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen einen schnellen und leichten Ausgangspunkt, um Ihre Inhalte mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you a quick and easy starting point to create your content with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
leichten | easy |
ausgangspunkt | starting point |
inhalte | content |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
einen | a |
schnellen | quick |
ihre | your |
bieten | give |
mit | with |
keinen | no |
erstellen | create |
und | and |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen den perfekten Ausgangspunkt, um Ihre Designs mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you the perfect starting point to create your sales materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
perfekten | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
ihre | your |
designs | design |
erstellen | create |
bieten | give |
den | the |
mit | with |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen einen schnellen und leichten Ausgangspunkt, um Ihre Personalmanagementmaterialien mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you a quick and easy starting point to create your HR materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
leichten | easy |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
einen | a |
schnellen | quick |
ihre | your |
bieten | give |
mit | with |
keinen | no |
erstellen | create |
und | and |
DE Die benutzerfreundliche Plattform zur Erstellung von Inhalten von Visme gibt Ihrem Verkaufsteam die Möglichkeit, mit geringen bis gar keinen Designkenntnissen Marken- und unwiderstehliche Verkaufsmaterialien zu erstellen.
EN Visme?s easy-to-use content creation platform gives your sales team the power to produce branded and irresistible sales materials with little to no design skills.
alemão | inglês |
---|---|
visme | visme |
möglichkeit | power |
geringen | little |
designkenntnissen | design skills |
marken | branded |
plattform | platform |
inhalten | content |
mit | with |
und | and |
zur | the |
DE Unsere benutzerfreundlichen, vollständig anpassbaren Vorlagen bieten Ihnen den perfekten Ausgangspunkt, um Ihre Verkaufsmaterialien mit geringen oder gar keinen Designkenntnissen zu erstellen
EN Our easy-to-use, fully customizable templates give you the perfect starting point to create your sales materials with little to no design skills needed
alemão | inglês |
---|---|
anpassbaren | customizable |
perfekten | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
designkenntnissen | design skills |
vorlagen | templates |
unsere | our |
vollständig | fully |
ihre | your |
erstellen | create |
bieten | give |
den | the |
mit | with |
DE Sollten wir irgendwelche unserer Rechte verspätet oder gar nicht durchsetzen, stellt dies keinen Verzicht auf unsere Rechte und die uns zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe dar
EN Delay or failure on our part in enforcing any of our rights shall not constitute a waiver by us of our rights and remedies
alemão | inglês |
---|---|
rechte | rights |
verzicht | waiver |
oder | or |
nicht | not |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
auf | on |
DE Eigentlich wollte ich gar nicht nach Budapest. Ich war vor einigen Jahren schon einmal dort, zur Feier des bestandenen Studium. Die Stadt hatte bei mir keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Doch diesmal kam alles anders …
EN Actually I didn't want to go to Budapest at all. I was there a few years ago to celebrate my graduation. The city had left no lasting impression on me. But this time everything was different …
DE Dadurch haben wir gar keinen Maintenance-Aufwand,“ so Schlosser
EN As a result, we have no maintenance effort at all," says Schlosser
alemão | inglês |
---|---|
keinen | no |
maintenance | maintenance |
aufwand | effort |
schlosser | schlosser |
wir | we |
haben | have |
DE Allerdings beinhalten diese Angebote häufig Werbung, wenig Sicherheit und kaum bis gar keinen Support
EN However, these offers often include advertising, little security and hardly any or no support
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
werbung | advertising |
wenig | little |
support | support |
angebote | offers |
sicherheit | security |
kaum | hardly |
allerdings | however |
keinen | no |
diese | these |
und | and |
DE Kein Designer? Das müssen Sie nicht sein! Selbst mit wenig bis gar keinen Designkenntnissen können Sie mit der Drag-and-Drop-Oberfläche von Visme schöne und leicht verständliche Timeline-Infografiken erstellen.
EN Not a designer? You don’t need to be! Even with little to no design skills, you can still create beautiful and easy-to-understand timeline infographics with Visme’s drag-and-drop interface.
alemão | inglês |
---|---|
designkenntnissen | design skills |
schöne | beautiful |
leicht | easy |
timeline | timeline |
infografiken | infographics |
oberfläche | interface |
designer | designer |
sein | be |
mit | with |
gar | to |
können | can |
kein | no |
nicht | dont |
wenig | a |
erstellen | create |
und | and |
DE "Auf gar keinen Fall werde ich jetzt auf alles verzichten
EN "There’s no way I’m just going to drop everything
alemão | inglês |
---|---|
werde | going |
keinen | no |
gar | to |
alles | everything |
DE Glauben Sie, dass wir irgendwann gar keinen Face-to-Face-Unterricht mehr haben werden? Nein, das glaube und hoffe ich nicht
EN Do you believe that one day face-to-face instruction will be a thing of the past? No, I don’t believe that, nor do I hope it will be
alemão | inglês |
---|---|
hoffe | hope |
ich | i |
unterricht | instruction |
glauben | believe |
nein | no |
gar | to |
nicht | dont |
dass | that |
DE Sobald jemand bei Dir einkauft, produzieren wir die Ware und liefern sie an Deine Kunden. Dich kostet das gar nichts - vor allem keinen Stress!
EN When a sale is made in your shop, we'll produce, fulfill and ship to your customers at no charge to you! It's 100% hassle-free.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
kostet | charge |
produzieren | produce |
sobald | when |
gar | to |
und | and |
sie | you |
die | ship |
dir | your |
keinen | no |
Mostrando 50 de 50 traduções