DE Auf Wunsch der Gastgeber kann auch ein "kulinarischer Weg" angelegt werden, auf dem die Gäste von Gang zu Gang, vom Antipasto zu den Vorspeisen, von den Hauptgängen bis zu den Desserts und den Früchten, durch die Anlage streifen können
DE Auf Wunsch der Gastgeber kann auch ein "kulinarischer Weg" angelegt werden, auf dem die Gäste von Gang zu Gang, vom Antipasto zu den Vorspeisen, von den Hauptgängen bis zu den Desserts und den Früchten, durch die Anlage streifen können
EN The park also gives the opportunity to organize an itinerant event where one can have in various spots appetizers, pasta, main course, dessert, fruits etc
alemão | inglês |
---|---|
die | pasta |
gang | the |
zu | to |
kann | can |
DE Kulinarik Trails - Wandern von Gang zu Gang
EN Culinary Trails - Hiking from Passage to Passage
alemão | inglês |
---|---|
kulinarik | culinary |
trails | trails |
wandern | hiking |
zu | to |
DE Beschreibung: Sehen Sie Tolle Gang Group-Sex Anal Party. HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Tolle Gang Group-Sex Anal Party. Video.
EN Description: View Great gang group-sex anal party. hd as completely free. BDSM porn xxx Great gang group-sex anal party. video.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
tolle | great |
gang | gang |
anal | anal |
party | party |
hd | hd |
völlig | completely |
kostenlos | free |
bdsm | bdsm |
als | as |
video | video |
sehen | view |
porno | porn |
xxx | xxx |
DE Leider ist im Gegensatz zu anderen Campagnolo-Schaltgruppen pro Klick nur ein Gang schaltbar, sodass der Weg zum größten Gang am schweren Ende der Kassette recht lang und zäh wird
EN Unfortunately, in contrast to Campagnolo?s other groupsets, you can only shift down one gear at a time, so that getting to the hardest gear takes quite a while and robs you of energy
alemão | inglês |
---|---|
leider | unfortunately |
gegensatz | contrast |
anderen | other |
und | and |
im | while |
gang | the |
recht | at |
nur | only |
ein | a |
DE Auf Wunsch der Gastgeber kann auch ein "kulinarischer Weg" angelegt werden, auf dem die Gäste von Gang zu Gang, vom Antipasto zu den Vorspeisen, von den Hauptgängen bis zu den Desserts und den Früchten, durch die Anlage streifen können
EN The park also gives the opportunity to organize an itinerant event where one can have in various spots appetizers, pasta, main course, dessert, fruits etc
alemão | inglês |
---|---|
die | pasta |
gang | the |
zu | to |
kann | can |
DE Rund um die Uhr für Service in Ihrer Suite. Das Abendessen aus der Speisekarte von The Restaurant wird Gang für Gang in Ihrer Suite oder auf Ihrer Veranda serviert.
EN Around the clock for service in your suite. Dinner from The Restaurant menu is served, course by course, in your suite or on your veranda.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | clock |
service | service |
suite | suite |
speisekarte | menu |
restaurant | restaurant |
veranda | veranda |
serviert | served |
oder | or |
in | in |
aus | from |
gang | the |
um | for |
abendessen | dinner |
DE Kulinarik Trails - Wandern von Gang zu Gang
EN Culinary Trails - Hiking from Passage to Passage
alemão | inglês |
---|---|
kulinarik | culinary |
trails | trails |
wandern | hiking |
zu | to |
DE Ich analysiere still Ihren Gang - Physiotherapeut Socken
EN I'm Silently Analyzing Your Gait - Physical Therapist Socks
alemão | inglês |
---|---|
socken | socks |
ihren | your |
DE Wir haben eine separate Ressource mit 39 kostenlosen Tools zur Erstellung von Bildern für Social Media zusammengestellt, falls Sie etwas brauchen, um Ihre Kreativität in Gang zu bringen!
EN We’ve put together a separate resource with 39 Free Tools to Create Social Media Images if you need something to help get your creativity flowing!
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
bildern | images |
zusammengestellt | put together |
kreativität | creativity |
ressource | resource |
tools | tools |
falls | if |
separate | separate |
ihre | your |
mit | with |
social | social |
media | media |
zu | to |
eine | a |
DE hat eine Rezension gepostet von Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
EN posted a review of Bloodhound Gang - Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
alemão | inglês |
---|---|
rezension | review |
gepostet | posted |
gang | gang |
uniform | uniform |
charlie | charlie |
von | of |
eine | a |
DE Altova legt in der neuesten Release bei der Verarbeitungsgeschwindigkeit einen Gang zu
EN Altova Meets the Need for Speed Head on with its Latest Release
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
neuesten | latest |
release | release |
in | on |
DE Viele unserer Projekte sind Langzeitprojekte, so dass deine UI-Expertise auch über den Live-Gang hinaus gefragt ist
EN Many of our projects are long-term ones, so your UI expertise is in demand beyond going live
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
ui | ui |
expertise | expertise |
viele | many |
so | so |
live | live |
sind | are |
ist | is |
DE Im Rahmen von Teambuilding-Sitzungen kannst du mit Kahoots das Gespräch in Gang bringen und komplexe Themen häppchenweise in Kahoots gliedern, um neue Mitarbeiter in die wichtigsten Themen einzuführen
EN Host kahoots in team building sessions to get conversations flowing and break complex topics into bite-size kahoots to help new hires understand key topics
alemão | inglês |
---|---|
kahoots | kahoots |
komplexe | complex |
themen | topics |
neue | new |
wichtigsten | key |
sitzungen | sessions |
in | in |
mitarbeiter | team |
und | and |
DE Stellen Sie Fragen Sobald Sie das Interesse Ihrer Zielgruppe gewonnen haben, stellen Sie ihr Fragen, die das Gespräch in Gang halten
EN Ask Questions Once you’ve hooked your audience, ask them questions that will keep the conversation going
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
fragen | questions |
ihr | your |
gang | the |
gespräch | conversation |
sobald | once |
DE Hier ist ein Beispiel, das nur für diese Anleitung erstellt wurde. Der Bot begrüßt die Nutzer mit einem lustigen Winken-GIF, um das Gespräch in Gang zu bringen.
EN Below is an example created just for this guide. The bot welcomes users with a fun waving gif to get things started.
alemão | inglês |
---|---|
anleitung | guide |
begrüßt | welcomes |
nutzer | users |
lustigen | fun |
gif | gif |
erstellt | created |
zu | to |
beispiel | example |
mit | with |
bot | bot |
ist | is |
ein | a |
um | for |
DE Tipp 9: Halten Sie das Gespräch mit kontextbezogenen Antworten in Gang
EN Tip 9: Keep the Conversation Going With Contextual Responses
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
gespräch | conversation |
kontextbezogenen | contextual |
mit | with |
gang | the |
sie | responses |
DE Junge Frau hält ihren Arm aus dem Auto und spürt die Brise an einer kalten Winternacht (Langsamer Gang, Nahaufnahme)
EN Young Woman Holds Her Arm Out Of Car And Feels The Breeze On A Cold Winter Night (Slow Motion Closeup)
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
hält | holds |
arm | arm |
brise | breeze |
langsamer | slow |
nahaufnahme | closeup |
frau | woman |
und | and |
gang | the |
kalten | cold |
an | on |
einer | a |
DE Lade 1653 kostenlose Gang Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
EN Download 3615 free Gear Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | other |
designstilen | design styles |
herunter | download |
und | and |
material | material |
icons | icons |
DE Hole dir kostenlose Icons von Gang für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
EN Get free Gear icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
kostenlose | free |
ios | ios |
windows | windows |
grafikdesignprojekte | graphic design projects |
web | web |
mobil | mobile |
material | material |
andere | other |
und | and |
icons | icons |
für | for |
von | in |
DE Waren zuvor noch umfassende monatliche Ausfälle gang und gäbe, kam es seit dem Replatforming zu keinem einzigen.
EN While Morningstar.com used to experience an average of one major outage per month, the site has experienced zero outages in the eight months since re-platforming.
alemão | inglês |
---|---|
ausfälle | outages |
gang | the |
zu | to |
zuvor | in |
seit | of |
und | has |
DE SONDERPREISE !!! - 35 PLN.ZIMMER MIT BAD IM GANG - 45 PLN.ZIMMER MIT BAD IM ZIMMER - 55 PLN. APARTMENT GENAU FÜR ZUGÄNGLICHKEIT UND RESERVIERUNG, ZIMMER, BITTE CALL tel: -730 708 477 Wir bieten Ihnen an! Einzel-, Doppel-, Dreibett- und…
EN PROMOTIONAL PRICES !!! - 35 PLN. ROOM WITH BATHROOM IN THE CORRIDOR - 45 PLN. ROOM WITH BATHROOM IN THE ROOM - 55 PLN. APARTAMENT EXACTLY, FOR ACCESSIBILITY AND RESERVATION, PLEASE CALL tel: -730 708 477 We offer you! Single, double, triple and…
DE 1 Nacht, 1 Nacht im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 1 x 4 Gang Abendessen am Ankunftstag pro Person pro...
EN 1 night, 1 Night in Double room, breakfast buffet, 1 x 4 course evening meal on arrival date per person per...
alemão | inglês |
---|---|
frühstücksbuffet | breakfast buffet |
x | x |
nacht | night |
doppelzimmer | double room |
person | person |
abendessen | breakfast |
pro | per |
DE 4 Nächte, 4 Nächte im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet, 4-Gang Abendessen, Kostenlose Stornierung gemäss...
EN 4 nights, 4 Nights in Double room, breakfast buffet, Four-course dinner, Free cancellation according to the...
alemão | inglês |
---|---|
nächte | nights |
frühstücksbuffet | breakfast buffet |
kostenlose | free |
stornierung | cancellation |
gemäss | according to |
doppelzimmer | double room |
abendessen | dinner |
DE So richtig bewusst wird einem das beim Gang durch die Institutionen, die sich der Entwicklung von Flora und Fauna verschrieben haben
EN Going on tours of museums engaged in tracking the evolution of flora and fauna makes this eminently clear
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | evolution |
flora | flora |
fauna | fauna |
gang | the |
DE Wir empfehlen Ihnen, sich direkt für MeisterTask Enterprise zu entscheiden. Kontaktieren Sie unser Vertriebsteam, das sich freuen wird, die Dinge in Gang zu setzen!
EN We suggest that you and your team go straight for MeisterTask Enterprise. Get in touch with our sales team who would be happy to get things going!
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
vertriebsteam | sales team |
zu | to |
in | in |
wir | we |
direkt | with |
für | for |
sie | you |
kontaktieren | touch |
die | and |
DE Du würdest deine Anfrage über ein Portal einreichen, ein Ticket mit allen relevanten Informationen erstellen und einen reproduzierbaren Workflow in Gang setzen
EN You would submit your request through a portal, filling out a ticket with all relevant information, and kicking off a repeatable workflow
alemão | inglês |
---|---|
portal | portal |
einreichen | submit |
informationen | information |
workflow | workflow |
anfrage | request |
ticket | ticket |
mit | with |
und | and |
du | you |
deine | your |
relevanten | relevant |
DE Unterstützung des SMP – Kontinuierliche Risikoevaluierungen ermöglichen es uns, die Umgebung zu verbessern, und sorgen dafür, dass die in Gang gesetzten Sicherheitskontrollen die identifizierten Sicherheitsrisiken wirksam eindämmen.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
alemão | inglês |
---|---|
smp | smp |
kontinuierliche | continued |
verbessern | improve |
umgebung | environment |
wirksam | effectively |
identifizierten | identified |
unterstützung | support |
die | as |
zu | to |
und | and |
DE Das umfassende Reifegrad-Assessment deckt vorhandene Potenziale aber auch Wahrnehmungsdifferenzen in den einzelnen Funktionsbereichen auf, was Ihrem Unternehmen ermöglicht, überfällige Neuerungen und Veränderungen in Gang zu setzen
EN The comprehensive maturity assessment covers existing potential as well as differences in third-person perception of individual departments, which enables your company to initiate overdue innovation and changes
alemão | inglês |
---|---|
deckt | covers |
vorhandene | existing |
potenziale | potential |
ermöglicht | enables |
assessment | assessment |
umfassende | comprehensive |
unternehmen | company |
änderungen | changes |
in | in |
gang | the |
und | and |
zu | to |
was | which |
DE Valerie Wolf Gang ist „Artist in Residence“ am DFKI Saarbrücken
EN Valerie Wolf Gang is "Artist in Residence" at DFKI Saarbrücken
alemão | inglês |
---|---|
wolf | wolf |
gang | gang |
ist | is |
residence | residence |
dfki | dfki |
in | in |
DE Vier Wochen lang öffnet das DFKI seine Labore, Werkstätten und Büros für die Medienkünstlerin, Filmregisseurin und Kunstforscherin Valerie Wolf Gang…
EN For four weeks, DFKI opens its laboratories, workshops, and offices to the media artist, film director, and art researcher Valerie Wolf Gang from…
DE Egal für welche Plattform du dich entscheidest, nimm aktiv an dem Thread teil oder starte eine nützliche Diskussion, um das Gespräch in Gang zu bringen. So schaffst du Gelegenheiten, die dir neue Kunden bringen werden.
EN Whatever platform you opt to, actively participate in the thread or start a useful discussion to get the conversation going. You’ll create opportunities that will land you new clients.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
aktiv | actively |
thread | thread |
nützliche | useful |
gelegenheiten | opportunities |
neue | new |
kunden | clients |
starte | start |
diskussion | discussion |
gespräch | conversation |
oder | or |
in | in |
du | you |
gang | the |
eine | a |
zu | to |
nimm | get |
DE Vom Gesundheits- bis zum Personalwesen – die Lösungen unserer Partner helfen den verschiedensten Branchen mit Daten dabei, langsam wieder in Gang zu kommen
EN From healthcare to HR, our partners are providing solutions to help industries kick-start their data-driven journey back to business
alemão | inglês |
---|---|
personalwesen | hr |
partner | partners |
lösungen | solutions |
helfen | help |
branchen | industries |
wieder | back |
zu | to |
DE Ich folgte mit einem zweiten Gang, einer Hülsenfrüchtesuppe, die eine ziemlich große Portion war, vielleicht etwas zu viel, das hätte leicht ein Gericht für 3 Personen sein können
EN I followed up with a second course which was a legume soup which was quite a large serving maybe a little bit too much this could have easily been a dish for 3 people
alemão | inglês |
---|---|
folgte | followed |
gericht | dish |
portion | serving |
leicht | easily |
personen | people |
ich | i |
mit | with |
war | was |
viel | much |
große | large |
hätte | have |
für | for |
die | maybe |
ziemlich | quite |
zu | second |
DE Ob du auf dem leicht ansteigenden Schotterweg Strecke machst oder im kleinsten Gang, weit über den Lenker gebeugt, den Hang hochkletterst, mit möglichst runden Tritt, damit dein Hinterrad ja nicht den Griff verliert
EN And it’s a rush that’s hard earned: You have to crank your tires up steep mtb trails; winding your way ever upward
alemão | inglês |
---|---|
du | you |
tritt | way |
nicht | ever |
DE Machen sie sich bereit, den gang entlang zu gehen
EN Getting ready to walk down the aisle
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
gang | the |
zu | to |
DE Damit können wir bereits etwa 90% der Schweizer Glasfaser-Anschlüsse (FTTH) bedienen, und der Aufbau weiterer Pops ist im Gang.
EN With these, we are already able to actuate around 90% of the Swiss fibre optic ports (FTTH), and the construction of further PoPs is underway.
alemão | inglês |
---|---|
ftth | ftth |
aufbau | construction |
pops | pops |
anschlüsse | ports |
wir | we |
ist | is |
und | and |
gang | the |
schweizer | swiss |
DE SCA-Tools vergleichen jede Open-Source-Komponente Ihres Codes mit Ihren Vorschriften und Richtlinien, um entsprechend unterschiedliche automatisierte Prozesse, die auf dem Ergebnis des Abgleichs basieren, in Gang zu bringen.
EN SCA tools compare every open source component in your code against your policies, and trigger different types of automated actions depending on the result.
alemão | inglês |
---|---|
vergleichen | compare |
codes | code |
unterschiedliche | different |
automatisierte | automated |
ergebnis | result |
tools | tools |
komponente | component |
open | open |
in | in |
ihren | your |
richtlinien | policies |
gang | the |
source | source |
und | and |
jede | every |
DE als Ihr zentrales Helm-Diagramm-Repository kann dabei helfen, diese Updates in Gang zu bringen.
EN as your central Helm chart repository can help get those updates going.
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
updates | updates |
helm | helm |
diagramm | chart |
repository | repository |
als | as |
ihr | your |
kann | can |
helfen | help |
DE Doch erst 1969 gelangte er als Leadgitarrist der "James Gang" zu größerer Bekanntheit
EN A native of Wichita, Kansas, Walsh moved to Montclair, New Jersey and attended Montclair High School
alemão | inglês |
---|---|
erst | a |
zu | to |
der | of |
DE Oodi kann jedoch auch eine wichtige Bedeutung für die moderne Gesellschaft haben, denn sie bringt Menschen zusammen, schafft Interaktionen und setzt Dinge in Gang.
EN However, it can also play an important role in modern society by bringing people together, creating interactions and making things happen.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
menschen | people |
interaktionen | interactions |
kann | can |
wichtige | important |
gesellschaft | society |
schafft | creating |
auch | also |
jedoch | however |
in | in |
und | bringing |
eine | play |
denn | it |
dinge | things |
DE Die quadratische Form der Ravioli ist mit ihrer großen „Teighaube“ ideal für einen perfekten ersten Gang, der mit einfachen oder auch raffinierten Soßen kombiniert werden kann.
EN The square shape of the ravioli, with their large "dome" of dough is ideal for making perfect first course dishes, to be combined with simple or elaborate sauces.
alemão | inglês |
---|---|
quadratische | square |
form | shape |
ravioli | ravioli |
einfachen | simple |
soßen | sauces |
oder | or |
ideal | ideal |
perfekten | perfect |
großen | large |
ersten | first |
ist | is |
werden | making |
DE Zudem spart man sich im Vergleich zum E-Banking auch noch den Gang zum Schreibtisch und das Hochfahren des Computers
EN In contrast to e-banking, mobile banking also saves you having to drag yourself to your desk to boot up your computer
alemão | inglês |
---|---|
spart | saves |
schreibtisch | desk |
computers | computer |
banking | banking |
und | you |
DE Auch Retuschen waren von der ersten Stunde der Fotografie Gang und Gäbe
EN Retouching was also common practice from the very first hour of photography
alemão | inglês |
---|---|
stunde | hour |
fotografie | photography |
auch | also |
ersten | first |
gang | the |
DE Die Auswertung geschieht zunehmend durch künstliche Intelligenz, die entscheidet, wann eine Situation auffällig ist, die unseren Gang analysiert, die Personen erkennt
EN The evaluation is increasingly done by artificial intelligence, that decides which situation is conspicuous, that analyses our gait, that recognises people
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | evaluation |
zunehmend | increasingly |
intelligenz | intelligence |
entscheidet | decides |
situation | situation |
analysiert | analyses |
erkennt | recognises |
gang | the |
künstliche | artificial intelligence |
ist | is |
durch | by |
DE Lassen Sie uns ein wenig über diese Technologie und das Software-Engineering sprechen. Was war eines der wichtigsten Dinge, die Sie gebaut haben, um Ihre Leidenschaft wirklich in Gang zu bringen?
EN Let’s talk a little bit about that tech and the software engineering. What was one of the key things that you built that really got your passion going?
alemão | inglês |
---|---|
wichtigsten | key |
gebaut | built |
technologie | tech |
software | software |
engineering | engineering |
war | was |
lassen | lets |
ihre | your |
gang | the |
wirklich | really |
DE Sie wissen, dass alle Fragen dringend sind, wenn es um Ihr Unternehmen geht, und werden alles tun, was sie können, um sicherzustellen, dass die Website Ihres Hotels immer in Gang ist.
EN They know that all questions are urgent when it comes to your business and will do everything they can to make sure your hotel's website is always up and running.
alemão | inglês |
---|---|
dringend | urgent |
website | website |
hotels | hotels |
fragen | questions |
es | it |
unternehmen | business |
ihr | your |
immer | always |
ist | is |
alles | everything |
können | can |
alle | all |
und | and |
wissen | know |
dass | that |
sind | are |
um | comes |
tun | do |
die | running |
wenn | to |
DE Wir feierten am 8.03.2018 den Live-Gang von Volksversand der Versandapotheke! Volksversand war kein unbeschriebenes Blatt
EN On 8.03.2018 we celebrated the live performance of Volksversand der Versandapotheke! Volksversand was no blank sheet
alemão | inglês |
---|---|
blatt | sheet |
live | live |
war | was |
wir | we |
kein | no |
der | der |
den | the |
von | of |
DE Im Februar 2021 wurden die Aktivitäten der russischen Cyber-Gang Cosmic Lynx bekannt, die einen ausgeklügelten Ansatz in Richtung BEC verfolgte
EN February of 2021 captured the activities of the Russian cyber gang Cosmic Lynx, as they took a sophisticated approach towards BEC
alemão | inglês |
---|---|
februar | february |
aktivitäten | activities |
ansatz | approach |
cyber | cyber |
gang | gang |
lynx | lynx |
russischen | the |
in | took |
DE Dazu bedarf es einem angepassten Fahrstil, wo zu einem früheren Zeitpunkt in den nächsthöheren Gang geschaltet wird
EN This requires an adapted driving style, where at an earlier time is switched to the next higher gear
alemão | inglês |
---|---|
bedarf | requires |
zeitpunkt | time |
wo | where |
zu | to |
früheren | earlier |
gang | the |
DE Wenn wir uns nicht heute um unseren Planeten kümmern, gibt es morgen keine Wirtschaft und keine Arbeitsplätze, die wir schützen müssen. Wir setzen eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu völliger
EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
in | in |
gang | the |
planeten | world |
und | and |
schützen | protecting |
von | of |
zu | facing |
Mostrando 50 de 50 traduções