DE Die Studierenden werden mit einer Fallstudie herausgefordert, die Teamwork, vernetztes Denken und Fachwissen kombiniert
DE Die Studierenden werden mit einer Fallstudie herausgefordert, die Teamwork, vernetztes Denken und Fachwissen kombiniert
EN The selected students will be challenged with a case study that combines teamwork, networked thinking and expertise
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
herausgefordert | challenged |
teamwork | teamwork |
vernetztes | networked |
denken | thinking |
fachwissen | expertise |
werden | be |
fallstudie | case study |
kombiniert | with |
einer | a |
und | and |
DE Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen
EN Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness
alemão | inglês |
---|---|
signal | signal |
command | command |
informationen | awareness |
fallstudie | case study |
für | for |
und | and |
DE Format einer Fallstudie: Was ist das beste Format für eine Fallstudie?
EN Case Study Format: What's the Best Format for a Case Study?
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
fallstudie | case study |
beste | the best |
für | for |
DE Fallstudie lesen Fallstudie lesen
EN Read Case Study Read Case Study
alemão | inglês |
---|---|
fallstudie | case study |
lesen | read |
DE Ruvi Ziegler, Professor für Asylrecht an der University of Reading, Moderator Christian Koch, Nora Ragab, Migrationsforscherin und Autorin der deutschen Fallstudie und Shoaib Sharifi, Autor der britischen Fallstudie.
EN Ruvi Ziegler, professor in international refugee law at the University of Reading; event host Christian Koch; Nora Ragab, migration researcher and author of the German case study; and Shoaib Sharifi, author of the British case study.
alemão | inglês |
---|---|
professor | professor |
christian | christian |
britischen | british |
koch | koch |
of | of |
deutschen | the |
autor | author |
reading | reading |
fallstudie | case study |
der | german |
university | university |
und | and |
DE Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen
EN Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness
alemão | inglês |
---|---|
signal | signal |
command | command |
informationen | awareness |
fallstudie | case study |
für | for |
und | and |
DE Wir sind Experten für den Versand jeglicher Art von Waren aus China in die Welt. Inklusive Schiffs-, Luft- und Bahnversand. Sehen Sie sich unsere Fallstudie an. Fallstudie
EN We are expert for shipping any type of goods from China to the world. Including shipping by sea, air, and train. Check out our case study. Case study
alemão | inglês |
---|---|
experten | expert |
versand | shipping |
china | china |
luft | air |
welt | world |
sind | are |
für | for |
fallstudie | case study |
unsere | our |
wir | we |
aus | from |
von | of |
inklusive | including |
und | and |
DE Bansar bietet langjährigen kostenlosen Lagerservice, wir haben große Erfahrung in der Containerbeladung und stellen sicher, dass Ihre Waren sicher sind, während Sie Geld sparen. Sehen Sie sich unsere Fallstudie an.Fallstudie prüfen
EN Bansar provides long time free warehouse service, we have vast experience in container loading, and making sure your goods are safe, while you are saving money. Check out our case study.Check case study
alemão | inglês |
---|---|
kostenlosen | free |
geld | money |
sparen | saving |
große | vast |
fallstudie | case study |
bietet | provides |
in | in |
erfahrung | experience |
der | goods |
ihre | your |
prüfen | check |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
haben | have |
sie | you |
und | and |
DE Wir überwachen, während Ihr Lieferant die Ware in den Container lädt. Sie erhalten Bilder und Videos, nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist. Sehen Sie sich unsere Fallstudie an. Fallstudie prüfen
EN We provide supervision while your supplier loads the goods into the container. You will receive pictures and videos after the loading is finished. Check out our case study. Check case study
alemão | inglês |
---|---|
lieferant | supplier |
container | container |
abgeschlossen | finished |
videos | videos |
ihr | your |
lädt | loads |
prüfen | check |
in | into |
ist | is |
fallstudie | case study |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
und | and |
DE Bansar kann aufgrund unseres Massenversands gute Preise von Reedereien und Fluggesellschaften erzielen. Sehen Sie sich unsere Fallstudie an.Fallstudie prüfen
EN Bansar can get good prices from shipping companies and airlines because of our bulk shipping. Check out our case study.Check case study
alemão | inglês |
---|---|
preise | prices |
fluggesellschaften | airlines |
kann | can |
fallstudie | case study |
erzielen | get |
unsere | our |
prüfen | check |
gute | good |
und | and |
DE Unser Team ist rund um die Uhr online, um Ihnen den besten Support zu bieten. Fordern Sie ein kostenloses Angebot an oder stellen Sie Fragen. Sehen Sie sich unsere Fallstudie an. Fallstudie prüfen
EN Our team will be online 24/7 to provide you the best support. Get a free quote or ask any questions. Check out our case study. Check case study
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
online | online |
kostenloses | free |
support | support |
oder | or |
angebot | quote |
fragen | questions |
bieten | provide |
unsere | our |
prüfen | check |
zu | to |
fallstudie | case study |
den | the |
ein | a |
DE Der digitale Vorsprung des Einzelhandels wird herausgefordert
EN Retail's digital lead is being challenged
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
vorsprung | lead |
herausgefordert | challenged |
wird | is |
DE Design Crowd-Künstler wurden herausgefordert, ihre Photoshopping-Fähigkeiten einzusetzen, um Star Wars-Charaktere an neue unerwartete Orte,
EN Design Crowd artists were challenged to use their Photoshopping skills to put Star Wars characters into new unexpected places, situations and
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
herausgefordert | challenged |
einzusetzen | to use |
star | star |
neue | new |
unerwartete | unexpected |
orte | places |
crowd | crowd |
künstler | artists |
fähigkeiten | skills |
charaktere | characters |
wurden | were |
DE Das Team liebt es, mit kniffligen Problemen herausgefordert zu werden!
EN They love to solve the trickiest of problems!
alemão | inglês |
---|---|
problemen | problems |
liebt | the |
zu | to |
DE Wegen zunehmender Regulierung durch Gesetze wie DSGVO (EU) oder CCPA (Kalifornien) sind viele Unternehmen damit herausgefordert, den Datenschutz bei der Analyse ihrer Websites zu gewährleisten. Die marktführende ?
EN Wemakeit is the largest crowdfunding platform in Switzerland with over 4,000 successfully completed projects. Since 2016 wemakeit is a client of Wortspiel. In addition to Google ?
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | projects |
zu | to |
den | the |
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
EN The CEO role has been challenging and stressful, but I’ve spent my career doing things which have challenged me to the point of stress-related illness, and it feels like I am adapted to it
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
ceo | ceo |
herausfordernd | challenging |
karriere | career |
verbracht | spent |
erkrankungen | illness |
herausgefordert | challenged |
daran | to it |
es | it |
ich | i |
fühlt | feels |
meine | my |
zu | to |
mich | me |
und | and |
dinge | things |
aber | but |
DE Allerdings könnte sie von Ailing Gu (CHN) herausgefordert werden, die mit nur 17 Jahren bei den Weltmeisterschaften 2021 sowohl in der Halfpipe als auch im Slopestyle Gold holte.
EN However, she could face a strong challenge from Ailing Gu (CHN), who, at just 17, won gold in both the halfpipe and slopestyle at the 2021 World Championships.
alemão | inglês |
---|---|
halfpipe | halfpipe |
gold | gold |
in | in |
den | the |
DE Er wird wahrscheinlich von Ayumu Hirano (JPN), der in PyeongChang und Sotschi 2014 Silber in der Halfpipe gewann, und dem dreifachen Weltmeister und PyeongChang-Bronzemedaillengewinner Scotty James (AUS) herausgefordert werden
EN He will likely be challenged by Ayumu Hirano (JPN), who won silver in the halfpipe in PyeongChang and Sochi 2014, and three-time World Champion and PyeongChang bronze medalist Scotty James (AUS)
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
wahrscheinlich | likely |
sotschi | sochi |
halfpipe | halfpipe |
weltmeister | world champion |
james | james |
herausgefordert | challenged |
silber | silver |
gewann | won |
in | in |
aus | aus |
und | and |
werden | be |
wird | the |
DE Herausgefordert von ihrem prophetischen Blut
EN Easter Message 2021 from Superior General
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
DE Lumosity ist für alle Altersgruppen zugänglich, da diese unterhaltsamen Spiele so entwickelt wurden, dass sie den Nutzer adaptiv herausfordern — somit bleibt man dem eigenen Kompetenzniveau entsprechend herausgefordert.
EN Designed to be both fun and adaptively challenging, Lumosity's training program is accessible to people of all ages — helping them stay challenged to the full extent of their abilities.
DE Hier haben sowohl de Menezes als auch Graça ihr eigenes Immunsystem herausgefordert, indem sie Hauttransplantate austauschten (mit einem autologen Transplantat als Kontrolle), die ihr Immunsystem dann abstieß
EN Here, both de Menezes and Graça challenged their own immune systems by exchanging skin graft transplants (with an autologous graft as control) which their immune systems then rejected
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
de | de |
dann | then |
indem | by |
kontrolle | control |
als | as |
eigenes | their |
mit | with |
hier | here |
einem | a |
DE Wir wissen nicht wirklich, ob Little Chief, der Chef von Pure Sativa im Vereinigten Königreich, wirklich "vertikal herausgefordert" ist, wie sein Spitzname andeuten würde
EN We don’t really know whether Little Chief, the boss of Pure Sativa in the UK, is truly ‘vertically challenged’ as his nickname would suggest
alemão | inglês |
---|---|
little | little |
pure | pure |
sativa | sativa |
vertikal | vertically |
herausgefordert | challenged |
chief | chief |
im | in the |
würde | would |
ob | whether |
chef | boss |
wir | we |
nicht | dont |
DE Gleichzeitig wird die Fähigkeit des Westens, eine aktive internationale Rolle zu übernehmen und Koalitionen von Willigen und Gleichgesinnten anzuführen, von innen und außen herausgefordert.
EN At the same time, the capacity of the West to step in and lead coalitions of the willing and like-minded is challenged from within and without.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | capacity |
gleichgesinnten | like-minded |
herausgefordert | challenged |
zu | to |
und | and |
wird | the |
von | of |
innen | in |
DE Um 100 Jahre im Dienst der Menschheit zu feiern, haben wir Lions auf der ganzen Welt herausgefordert, 100 Millionen Menschen während unserer Feierlichkeiten zu helfen
EN To celebrate 100 years of serving humanity, we challenged Lions from around the world to serve 100 million people during our celebration
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
herausgefordert | challenged |
millionen | million |
welt | world |
jahre | years |
feiern | celebrate |
menschen | people |
menschheit | humanity |
zu | to |
während | during |
helfen | serving |
DE So haben uns Kunden bisher beispielsweise mit Anlagen für ionische Flüssigkeiten, Bariumsulfat, Farben und Lacke und Proteinhydrolysate herausgefordert
EN For example, customers challenged us with systems for ionic liquids, barium sulfate, colours and lacquers as well as protein hydrolysate
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
anlagen | systems |
flüssigkeiten | liquids |
farben | colours |
herausgefordert | challenged |
uns | us |
mit | with |
und | and |
für | for |
beispielsweise | example |
DE Seien Sie gespannt, provoziert und herausgefordert. Die Arbeit von Cristina Egurrola sprengt Grenzen, genau wie ihre Heimatstadt Miami. Miami trifft auf Mallorca und hat Spass.
EN Be excited, be provoked, be challenged. The work of Cristina Egurrola, like her Miami hometown, pushes the boundaries. Miami met Mallorca and is having a riot.
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
cristina | cristina |
grenzen | boundaries |
heimatstadt | hometown |
miami | miami |
mallorca | mallorca |
seien | be |
arbeit | work |
und | and |
von | of |
DE Viele Lehrpersonen sind herausgefordert mit der Medienrealität ihrer Schülerinnen und Schüler.
EN Many teachers are challenged with the media reality of their students and pupils.
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
und | and |
schüler | students |
schülerinnen | pupils |
viele | many |
sind | are |
mit | with |
DE Unser eigenes Wissen über Zero-Waste wurde auf vielen Ebenen herausgefordert, und wir nahmen an einer Vielzahl von Aktivitäten teil, von Improvisationssitzungen bis hin zur Gestaltung und Durchführung von Mini-Workshops
EN Our own knowledge of zero waste was challenged on many levels and we engaged in a variety of activities from improv sessions to designing and teaching mini-workshops
alemão | inglês |
---|---|
ebenen | levels |
herausgefordert | challenged |
aktivitäten | activities |
gestaltung | designing |
zero | zero |
workshops | sessions |
wurde | was |
vielzahl | variety |
wir | we |
teil | of |
hin | from |
und | and |
wissen | knowledge |
einer | a |
DE Wegen zunehmender Regulierung durch Gesetze wie DSGVO (EU) oder CCPA (Kalifornien) sind viele Unternehmen damit herausgefordert, den Datenschutz bei der Analyse ihrer Websites zu gewährleisten. Die marktführende ?
EN Wemakeit is the largest crowdfunding platform in Switzerland with over 4,000 successfully completed projects. Since 2016 wemakeit is a client of Wortspiel. In addition to Google ?
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | projects |
zu | to |
den | the |
DE Hier haben sowohl de Menezes als auch Graça ihr eigenes Immunsystem herausgefordert, indem sie Hauttransplantate austauschten (mit einem autologen Transplantat als Kontrolle), die ihr Immunsystem dann abstieß
EN Here, both de Menezes and Graça challenged their own immune systems by exchanging skin graft transplants (with an autologous graft as control) which their immune systems then rejected
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
de | de |
dann | then |
indem | by |
kontrolle | control |
als | as |
eigenes | their |
mit | with |
hier | here |
einem | a |
DE Viele Lehrpersonen sind herausgefordert mit der Medienrealität ihrer Schülerinnen und Schüler.
EN Many teachers are challenged with the media reality of their students and pupils.
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
und | and |
schüler | students |
schülerinnen | pupils |
viele | many |
sind | are |
mit | with |
DE Design Crowd-Künstler wurden herausgefordert, ihre Photoshopping-Fähigkeiten einzusetzen, um Star Wars-Charaktere an neue unerwartete Orte,
EN Design Crowd artists were challenged to use their Photoshopping skills to put Star Wars characters into new unexpected places.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
herausgefordert | challenged |
einzusetzen | to use |
star | star |
neue | new |
unerwartete | unexpected |
orte | places |
crowd | crowd |
künstler | artists |
fähigkeiten | skills |
charaktere | characters |
wurden | were |
DE Unic hat uns immer wieder herausgefordert und zu mutigen Schritten ermuntert. So konzipierten wir gemeinsam nicht eine Evolution, sondern etwas von Grund auf Neues.
EN Unic has always challenged us and encouraged us to take bold steps. What we designed as a team was not an evolution but something new entirely.
alemão | inglês |
---|---|
herausgefordert | challenged |
evolution | evolution |
immer | always |
zu | to |
schritten | steps |
neues | new |
nicht | not |
und | and |
hat | has |
eine | a |
uns | us |
wir | we |
etwas | something |
DE Im Leben herausgefordert zu werden ist unvermeidlich, besiegt zu werden ist optional. Roger Crawford – amerikanischer Tennisspieler, Motivationstrainer und Autor (*1960), Zitateheft 2022
EN Be undeniably good. No marketing effort or social media buzzword can be a substitute for that. Anthony Volodkin – American entrepreneur (b. 1985), Quotations book 2021
DE Die demokratische Grundordnung, innerhalb derer wir in Deutschland und in Europa politische Antworten auf diese Herausforderungen finden müssen, wird durch die Digitalisierung herausgefordert
EN Digitization is challenging the basic democratic order within which we in Germany and Europe need to find political responses to these challenges
alemão | inglês |
---|---|
demokratische | democratic |
politische | political |
digitalisierung | digitization |
europa | europe |
herausforderungen | challenges |
in | in |
finden | find |
derer | which |
wir | we |
deutschland | germany |
und | and |
innerhalb | within |
wird | the |
DE Durch eine tropfenförmige Form unter dem Lenker werdet ihr dabei herausgefordert die Balance zu halten
EN With the teardrop shape of the PRAEP under the handlebars, you?ll be challenged to keep your balance
alemão | inglês |
---|---|
form | shape |
lenker | handlebars |
herausgefordert | challenged |
balance | balance |
dabei | with |
ihr | your |
zu | to |
halten | to keep |
dem | the |
DE „Das Beste bei YOYABA ist, dass ich stetig herausgefordert werde
EN „The best thing about work is when it doesn't feel like work
DE Das Team liebt es, mit kniffligen Problemen herausgefordert zu werden!
EN They love to solve the trickiest of problems!
alemão | inglês |
---|---|
problemen | problems |
liebt | the |
zu | to |
DE Die Rolle des CEO war herausfordernd und anstrengend, aber ich habe meine Karriere damit verbracht, Dinge zu tun, die mich bis hin zu stressbedingten Erkrankungen herausgefordert haben, und es fühlt sich an, als wäre ich daran angepasst
EN The CEO role has been challenging and stressful, but I’ve spent my career doing things which have challenged me to the point of stress-related illness, and it feels like I am adapted to it
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
ceo | ceo |
herausfordernd | challenging |
karriere | career |
verbracht | spent |
erkrankungen | illness |
herausgefordert | challenged |
daran | to it |
es | it |
ich | i |
fühlt | feels |
meine | my |
zu | to |
mich | me |
und | and |
dinge | things |
aber | but |
DE In den Bootcamps vom Crans Ambassador werden die Gäste während 3 oder 5 Tagen herausgefordert. Detoxbehandlungen, Sport und Massagen gehören zum Programm dazu.
EN Boot camps at the Crans Ambassador promise guests a challenging three or five-day stay. Detox treatments, sports and massages are all part of the programme.
alemão | inglês |
---|---|
ambassador | ambassador |
gäste | guests |
sport | sports |
massagen | massages |
programm | programme |
oder | or |
werden | are |
und | and |
in | all |
tagen | the |
DE Kollaborativ. Schnelllebig. Bei RealWear schaffen wir eine Umgebung, in der jeder Spaß an seiner Arbeit haben kann. Ein Ort, an dem Sie herausgefordert, angeregt und ermutigt werden, Ihr Bestes zu geben.
EN Collaborative. Fast-Paced. At RealWear, we create an environment where everyone can have fun with their work. A place where you will be challenged, stimulated and encouraged to do your best.
DE Weitere Informationen finden Sie in der Fallstudie.
EN Read the case study to learn more.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | learn |
fallstudie | case study |
weitere | to |
der | the |
DE Möchten Sie wissen, wie wir Institutionen des öffentlichen Sektors helfen? Laden Sie die Fallstudie herunter.
EN Want to learn more about how we help clients in the Public Sector? Download our case study.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
öffentlichen | public |
herunter | to |
laden | download |
wir | we |
fallstudie | case study |
möchten | want to |
des | the |
sie | want |
DE Fallstudie: Ein zentrales, globales Portal – für maximale Interaktivität und bestes Marken-Image bei Daikin
EN Case Study - A centralized portal to maximize user engagement and improve Daikin’s brand image
alemão | inglês |
---|---|
fallstudie | case |
zentrales | centralized |
portal | portal |
maximale | maximize |
marken | brand |
image | image |
ein | a |
und | and |
DE CrossFit-Fallstudie: Eine Komplettlösung für den globalen Content
EN From Documents to Data: The Secrets of AI-Augmented Capture
alemão | inglês |
---|---|
content | data |
den | the |
DE Fallstudie: Implementierung von RIM in einem mittelständischen Unternehmen
EN Global Brand Storytelling: Thinking Small to Scale Big
DE mit der Digital Natives-Fallstudie
EN from the Digital Natives Case Study
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
fallstudie | case |
der | the |
mit | from |
DE Mit dem Bot Builder von @SproutSocial können Agenturen wie @Bloomerang_ Chatbots in wenigen Minuten erstellen, in der Vorschau anzeigen und einsetzen. Sehen Sie in dieser Fallstudie, wie Sie die Vorteile von @Twitter-Chatbots nutzen!
EN With @SproutSocial’s Bot Builder, agencies like @Bloomerang_ are able to create, preview and deploy chatbots in a matter of minutes. See how they take full advantage of @Twitter chatbots with this case study!
alemão | inglês |
---|---|
bot | bot |
agenturen | agencies |
chatbots | chatbots |
minuten | minutes |
builder | builder |
fallstudie | case study |
in | in |
vorschau | preview |
vorteile | advantage |
wenigen | a |
mit | with |
erstellen | create |
sie | see |
die | case |
und | and |
DE Eine Fallstudie zu REF 2014 und der Rolle, die Elseviers Produkte und Dienste spielen
EN A case study on the REF 2014 and the role played by Elsevier's products and services
alemão | inglês |
---|---|
ref | ref |
rolle | role |
dienste | services |
fallstudie | case study |
produkte | products |
zu | by |
der | the |
und | and |
DE Fallstudie: Deeplink migriert seine KI-Plattform von AWS zur Public Cloud von Infomaniak
EN Case study: Deeplink is migrating its AI platform from AWS to the Infomaniak Public Cloud
alemão | inglês |
---|---|
public | public |
infomaniak | infomaniak |
ki | ai |
plattform | platform |
aws | aws |
cloud | cloud |
fallstudie | case study |
zur | the |
Mostrando 50 de 50 traduções