Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erholung abseits" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erholung abseits" de alemão para inglês

Traduções de erholung abseits

"erholung abseits" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

erholung accommodation holiday leisure recovery recreation relaxation rest to relax
abseits away

Tradução de alemão para inglês de erholung abseits

alemão
inglês

DE Wir laden Sie zu einem Urlaub in Dom pod Cuplikiem in Zawoja ein. Hier verbringen Sie Zeit abseits der Hektik der Zivilisation! Ein Haus am Wald, abseits der Straße, ein Fluss und ein Bach in der Nähe, ein großer Garten. In der Nähe gibt es…

EN We invite you for a holiday to Dom pod Cuplikiem in Zawoja. Here you will spend time away from the hustle and bustle of civilization! House near the forest, away from the street, a river and a stream nearby, a large garden. There are wonderful…

DE Unser Haus liegt auf einer Klippe in Lubin, ca. 7 km von Międzyzdroje entfernt. Hier erholen Sie sich abseits von Hektik und Menschenmassen. Es ist ein abgeschiedener Ort, abseits der ausgetretenen Pfade mit einem einzigartigen Blick auf das…

EN Our house is located on a cliff in Lubin, about 7 km from Międzyzdroje. Here you will rest away from the hustle and bustle and crowds. It is a secluded place, off the beaten track with a unique view of the Reverse Delta of Świna - the Polish…

DE Wir haben ein schönes Hochland Haus, etwas abseits gelegen, abseits der Hauptstraße, mit schöner Aussicht auf die Berge, ist der ideale…

EN Rooms equipped with bathroom,: - TV - wireless internet access for guests: - sauna for purchase - jacuzzi for purchase - massage and rehabilitation - public common room with TV - Billiards…

DE Wir laden Sie zu den Winterferien im Dom pod Cuplikiem in Zawoja ein. Hier verbringen Sie Zeit abseits der Hektik der Zivilisation! Haus in Waldnähe, abseits der Straße, ein Fluss und ein Bach in der Nähe, ein großer Garten. In der Nähe gibt es…

EN We invite you to the winter holidays at the Dom pod Cuplikiem in Zawoja. Here you will spend time away from the hustle and bustle of civilization! House near the forest, away from the street, a river and a stream nearby, a large garden. There are…

DE Das Haus befindet sich abseits der Straße, an einem ruhigen, ruhigen Ort, umgeben von Wiesen, mit schöner Aussicht auf die Berge, abseits? Mehr zeigen

EN The house is located away from the road, in a quiet, quiet place, surrounded by meadows, with beautiful views of the? Show more

alemão inglês
ruhigen quiet
wiesen meadows
schöner beautiful
aussicht views
befindet located
zeigen show
mehr more
haus the
ort place
mit with
von road

DE Grynwald Resort befindet sich auf einem 5 Hektar großen befindet, komplett eingezäunt, Waldgebiet, abseits von anderen Betrieben, die eine komfortable Erholung und Spaß bietet. bietet eine bequeme und kostengünstige in Zimmer B: 2-, 3-, 4-, 5 mit…

EN Recreation Center Grynwald is located on the 5-hectare, in whole fenced, wooded area away from other holdings which provides the comfort and fun. provides convenient and cheap nights in double rooms: 2-, 3-, 4-, 5 rooms with bathrooms. Grynwald this…

DE Wir versuchen immer, für leckeres Essen und eine angenehme Atmosphäre zu sorgen und beste Voraussetzungen für Erholung abseits des Großstadttrubels

EN We always try to provide tasty meals, a pleasant atmosphere and the best conditions for relaxation away from the city hustle and bustle

alemão inglês
leckeres tasty
angenehme pleasant
atmosphäre atmosphere
voraussetzungen conditions
erholung relaxation
versuchen try
immer always
wir we
zu to
und and
für for
beste the best
des the
eine a

DE Wenn Sie Ruhe und Erholung abseits des Trubels der Stadt in der wunderschönen Landschaft mit viel Grün, Bergen und Wäldern suchen, sind Sie hier genau richtig! Hier können Sie sich entspannen, neue Kraft und Distanz zum Leben gewinnen

EN If you are looking for peace and quiet away from the hustle and bustle of the city in the beautiful scenery of greenery, mountains and forests, this is the place for you! Here you can relax, gain new strength and distance to life

alemão inglês
bergen mountains
wäldern forests
neue new
distanz distance
stadt city
entspannen relax
leben life
in in
landschaft scenery
ruhe peace
suchen looking
sind are
hier here
können can
wunderschönen beautiful
kraft strength
und and

DE Es ist ein ruhiger Ort, der für Ruhe und Erholung abseits der Hektik in einer schönen und familiären Atmosphäre sorgt

EN It is a quiet place, ensuring peace and rest away from the hustle and bustle in a nice and family atmosphere

alemão inglês
schönen nice
sorgt ensuring
es it
in in
atmosphäre atmosphere
ort place
ruhe peace
und and
ruhiger quiet
erholung rest
ist is
der the

DE Wir laden Sie zu Leśna Polana ein !!! Das Land des duftenden Jods, mit der heißen Sonne, die in warmen Farben scheint, umgeben .. Komfortable Bedingungen, schöne Erholung in Ruhe und Stille im Grünen, abseits von Hektik. 10 Minuten zum Zentrum…

EN We invite you to Leśna Polana !!! The land of fragrant iodine, with the hot sun shining with warm colors, surrounded by .. Comfortable conditions, nice rest in peace and quiet among greenery, away from the hustle and bustle. 10 minutes to the…

DE Herzlich willkommen! Wenn Sie auf der Suche nach einer echten Erholung sind - abseits des Alltags, des Straßenlärms und der überfüllten Stadt - ist die Wahl unserer Einrichtung ein Volltreffer

EN Welcome! If you are looking for a real rest - away from the everyday hustle and bustle, noise of the street, crowded city - choosing our facility is a bull's eye

alemão inglês
echten real
erholung rest
alltags everyday
stadt city
wahl choosing
einrichtung facility
willkommen welcome
wenn if
sind are
und and
suche looking
sie noise

DE Abseits der lauten Umgebung bieten wir Ihnen echte Erholung, die sich aus Zwiesprache mit der Natur

EN Away from the noisy environment we offer you true relaxation flowing from communing with nature

alemão inglês
echte true
erholung relaxation
umgebung environment
natur nature
bieten offer
wir we
mit with
aus from
abseits away

DE Aniołówka Villa ist ein komfortables Hotel, ideal für Familien mit Kindern. Lage abseits vom Verkehrslärm, in unmittelbarer Nähe des Tatra-Nationalparks bietet Ruhe und Erholung für unsere Gäste und die Nähe zu Wanderwegen machen tägliche…

EN Willa Aniołówka is a comfortable ideal especially for families with children. Location away from the traffic noise, in the immediate vicinity of the Tatra National Park provides peace and silence our guests and close distance to tourist routes will…

DE Alle, die Ruhe und Erholung abseits von der Hektik des Alltags - Willkommen in unserem Haus in Wetlina, in einem malerischen Tal am Fuße des Hnatowego Berda - einer der Spitzen Poloniny Wetlinska

EN All those peace away from the hustle and bustle of the day - welcome to our house situated in Wetlinie, in a picturesque valley at the foot of the Hnatowego Berda - one of the peaks in the park

alemão inglês
ruhe peace
willkommen welcome
malerischen picturesque
tal valley
spitzen peaks
am at the
in in
haus the
und and
fuß foot
alle all

DE Entspannen Sie in schöner Natur, abseits vom Verkehr. Das Ferienzentrum Olimp ist ein Ort, an dem die Zeit im freien Rhythmus der Natur fließt. Wir laden alle ein, die Erholung inmitten der Natur und freundlichen Menschen suchen, alle, die gerne…

EN Relax in beautiful nature, away from traffic. The Olimp holiday center is a place where time flows in the free rhythm of nature. We invite everyone looking for relaxation among nature and friendly people, all those who love spending time actively…

DE Es ist eine der sichersten Formen der Erholung (aufgrund der Pandemie) abseits großer Unterkünfte und Menschenmassen

EN It is one of the safest forms of recreation (due to the pandemic) away from large accommodation facilities and crowds of people

alemão inglês
pandemie pandemic
abseits away
menschenmassen crowds
es it
erholung recreation
unterkünfte accommodation
und and
ist is
großer large
aufgrund to

DE Agro-Gościniec ist ein malerischer und wunderschöner Ort, ideal für Menschen, die Entspannung und Erholung abseits der Hektik suchen

EN Agro-Gościniec is a picturesque and beautiful place, ideal for people who are looking for relaxation, rest, away from the hustle and bustle

alemão inglês
wunderschöner beautiful
ideal ideal
menschen people
ort place
entspannung relaxation
für for
suchen looking
und and
ist is
ein a
der the

DE Unser Ferienhaus ist ein idealer Ort für Menschen, die von einer ruhigen Erholung abseits der Hektik der Stadt träumen

EN Our Holiday House is an ideal place for people who dream of a peaceful rest, away from the hustle and bustle of the city

alemão inglês
idealer ideal
ruhigen peaceful
menschen people
erholung rest
träumen dream
ort place
für for
stadt city
unser our
ist is

DE Wenn Sie nach einer Erholung an einem diskreten und attraktiven Ort suchen, abseits von Lärm und Menschenmassen, unter komfortablen Bedingungen, ist dieser Ort genau das Richtige für Sie. Erholen Sie sich in einem Ferienhaus für 10 Personen in…

EN If you are looking for a rest in a discreet and attractive place, away from the noise and crowds of people, in comfortable conditions, this place is just for you. Rest in a 10-person holiday home in Kashubia, located on the lake, in the village of…

DE Die TRAPER Apartments befinden sich in einem charmanten Viertel von Sopot, abseits des Touristenrummels, umgeben von drei Wäldern des Tricity Landscape Park. Somit ist es ein perfekter Ort für aktive Erholung, Radfahren und Wandern. Der Sandstrand…

EN Guest rooms in a nicely situated home where are double rooms and three personal. In each bathroom with shower, radio and TV. Stage backdrops and blankets to take on the beach are prepared in the hotel. On each floor is kitchen annex, where you can…

DE Resorts Roma liegt in einer ruhigen, malerischen Ort gelegen, abseits der Hektik, die ausgezeichnete Bedingungen für Erholung bietet

EN Recreation Center Roma is located in a quiet and picturesque place away from the bustle of the city, which offers excellent conditions for rest

alemão inglês
ruhigen quiet
malerischen picturesque
hektik bustle
ausgezeichnete excellent
bedingungen conditions
roma roma
bietet offers
in in
erholung recreation
ort place
liegt is
einer a

DE Zimmer mieten "Am Fuße der Gorce" Willkommen! Wir richten uns an all jene, die aktive Erholung im Freien schätzen, abseits des Lärms der Stadt das ganze Jahr über

EN Rooms rental "At the foot of gorce" welcome! We address our offer to all those who appreciate active rest outdoors, away from city noise throughout the year

alemão inglês
zimmer rooms
mieten rental
amp amp
quot quot
gorce gorce
willkommen welcome
aktive active
erholung rest
schätzen appreciate
lärms noise
stadt city
jahr year
im freien outdoors
am at the
jene who
fuß foot
im throughout
wir we

DE Abseits von der Hektik, können Sie eine gute Erholung, in engen Kontakt mit…

EN Away from the bustle of the city you can relax, relaxing close…

DE Urlaub oder Ferien - egal wo Sie arbeiten, lernen: wir warten immer ungeduldig auf die Erholung. Ist Polen der Zielort dieser Erholung, berücksichtigen Sie bitte auch das große Angebot der Freizeitzentren in attraktiven Regionen Polens.

EN A break or holidays - whether you work, or study, it is what you are looking forward most. If we are planning the holiday in Poland, is worth taking into account a wide range of resorts located in the attractive tourist regions of the country.

alemão inglês
große wide
attraktiven attractive
regionen regions
oder or
wo what
polen poland
in in
wir we
arbeiten work
ist is
angebot are

DE Training und Erholungszentrum „Suchy Bor“ umgeben von Wäldern, in einem kleinen Dorf in der Nähe von Suchy Bor Opole, ist ein ausgezeichneter Ort der Erholung, aktive Erholung und intensiven Sporttraining, weg von der Hektik

EN Training and Recreation "Suchy Bor" Surrounded by woods, in the small village of Suchy Bor near Opole, is an excellent place of recreation, active recreation and intensive sports training, away from the hustle and bustle

alemão inglês
training training
erholung recreation
umgeben surrounded
wäldern woods
kleinen small
ausgezeichneter excellent
aktive active
ist is
und and
dorf village
ort place
in in
nähe near
ein an

DE Zimmer an der Warta - in Uniejów. Unsere Anlage garantiert eine friedliche Erholung von der Hektik. Möglichkeit der aktiven Erholung: - Wandern, - Radfahren auf dem Land. Das Haus befindet sich in Natura 2000, wo Sie viele interessante Tiere treffen…

EN Rooms on the Warta - in the town of Uniejów. Our facility guarantees a peaceful rest from the hustle and bustle. Possibility of active recreation: - walking, - cycling in the countryside. The house is located in Natura 2000, where you can meet many…

DE Erholung und Sport | Erholung in Zürich

EN Relaxation and Sport | Recreation in Zurich

alemão inglês
in in
zürich zurich
und and
sport sport
erholung recreation

DE Billige Unterkunft in Mazurach. Wir bieten komfortable Unterkünfte in Osterode, um sicherzustellen, dass Sie die Zeit auf See verbracht genießen können, die kostenfreie Nutzung der großen Möglichkeiten für Erholung, Unterhaltung und Erholung in…

EN Cheap ACCOMMODATION FOR THOSE LANDS. We offer you comfortable accommodation in the Ostroda, keeping enjoy time spent on Mazury, freely use the exciting possibilities of leisure and entertainment and recreation in forests, lakes, the beaches and…

DE Die Lage der Räumlichkeiten schafft günstige Bedingungen für die Erholung im Sommer sowohl für diejenigen, die Ruhe suchen, als auch für diejenigen, die aktive Erholung bevorzugen

EN The location of the premises creates convenient conditions for summer rest both for those who are looking for peace and quiet, as well as for those who prefer active rest

alemão inglês
räumlichkeiten premises
schafft creates
sommer summer
aktive active
lage location
bedingungen conditions
bevorzugen prefer
ruhe peace
erholung rest
für for
suchen looking
als as

DE Unser Agrotourismus Koziołkowo lädt Menschen ein, die Ruhe und Erholung suchen - für aktive Erholung in Kaschubien

EN Our Agrotourism Koziołkowo invites people looking for complete peace and recreation - for active rest in Kashubia

alemão inglês
agrotourismus agrotourism
menschen people
aktive active
unser our
erholung recreation
in in
ruhe peace
suchen looking
für for
und and

DE Wir laden Size zur Erholung in die Villa Antar ein. Wir bieten komfortable Erholung in der neugebauten Villa Antar an, die auf dem Küstengebiet liegt - 50 m vom Stand, 7 km vom Danzig entfernt, in einem ruhigen, und schönen Platz mit Aussicht aufs…

EN We want to invite you for a rest in Villa Antar. We assure you luxurious rest in a new built Villa Antar, wihich is situated 50 m from the beach, 4 km from the city centre in peaceful and picturesque place. There are cycle roads, promenades and a…

DE Ośrodek Wypoczynkowy Podczele II ist das ganze Jahr über ein großartiger Ort für friedliche Erholung. Die ausgezeichnete Lage, nur 800 Meter vom Meer entfernt, macht es zu einem idealen Ort für eine friedliche Erholung für Körper und Seele. Wir…

EN Ośrodek Wypoczynkowy Podczele II is a great place for peaceful rest all year round. The excellent location, only 800 meters from the sea, makes it an ideal place for a peaceful rest both for body and soul. We offer: - 1,2,3 person rooms with…

DE Es schafft ideale Bedingungen für individuelle Erholung oder organisierte Gruppen und Erholung (Angeln, Pilzsammeln…

EN It creates ideal conditions for individual recreation or organized groups and recreation (fishing, mushroom picking, cycling and…

DE Hier können Sie Erholung perfekt mit Aktivität und Erholung verbinden

EN Here you can perfectly combine rest with activity and recreation

alemão inglês
perfekt perfectly
aktivität activity
verbinden combine
erholung recreation
mit with
hier here
können can
sie you
und and

DE Ferienhaus " MEDUZA " bietet Ihnen Erholung in einem historischen Gebäude von Grund auf erneuert, das liegt in Erholungsbezirk. Die Nachbarschaft zum Meer (100 m), Mole und berühmte Sternpromenade garantieren ideale Erholung in exclusiver Umgebung…

EN Holiday Villa Meduza in Miedzyzdroje offers recreation in historical, reconditioned thoroughly building, which is situated near the sea (100 m), pier and famous Star Promenade. In the Villa there are 34 beds in comfortable single, double, three…

DE Das Resort befindet sich in der Nähe zum Strand, die die Möglichkeit der aktiven Erholung gibt, Spaziergänge, Erholung

EN The resort is located close to the beach, which gives the possibility of active rest, walks, recreation

alemão inglês
resort resort
strand beach
möglichkeit possibility
aktiven active
spaziergänge walks
erholung recreation
nähe close
gibt is
befindet located

DE Die Gegend hat wunderschöne Wälder und Wiesen für eine wunderbare Erholung im Sommer, während es im Winter Skilifte zur aktiven Erholung gibt

EN The area has beautiful forests and meadows for a wonderful rest in the summer, while in winter there are ski lifts for active recreation

alemão inglês
gegend area
wälder forests
wiesen meadows
skilifte ski lifts
aktiven active
im in the
erholung recreation
winter winter
sommer summer
und and
wunderbare wonderful
hat has
für for
eine a
zur the

DE Text: Will Gadd Fotos: John Price ?Klettern ist Erholung, Erholung ist britisch, und wir sind keine Briten!? Das ist die? Lesen Sie weiter

EN Words By: Quentin Roberts Photos By: Quentin Roberts + Jesse Huey The North pillar of Tengkangpoche (6487m) stands above the? Read more

alemão inglês
fotos photos
ist stands
lesen read
weiter the

DE Auf den Inseln abseits der ausgetretenen Pfade gibt es einzigartige Landschaften, faszinierende Wildtiere und atemberaubende Schönheit zu entdecken.

EN Go off the beaten track and explore unique landscapes, fascinating wildlife and stunning beauty.

alemão inglês
pfade track
landschaften landscapes
faszinierende fascinating
atemberaubende stunning
schönheit beauty
entdecken explore
und and
den the
einzigartige unique

DE Doch auch abseits von dieser Thematik hat dasToolviele Vorteile

EN But the tool also has many advantages apart from this topic

alemão inglês
thematik topic
vorteile advantages
auch also
hat has
von from

DE Schaffen Sie eine kollaborative Arbeitsumgebung. Organisieren Sie einen offenen Arbeitsbereich abseits der persönlichen Arbeitsplätze, in dem sich die Teammitglieder während des Projekts treffen und zusammenarbeiten können.

EN Build a collaborative work environment. Organize an open work area away from personal workspaces where team members can meet and work together for the project’s duration.

alemão inglês
schaffen build
kollaborative collaborative
offenen open
arbeitsbereich work area
teammitglieder team members
zusammenarbeiten work together
organisieren organize
treffen meet
können can
und and
arbeitsplätze work

DE Die hübsche Architektur Whanganuis harmoniert perfekt mit der Naturlandschaft rund um die Stadt. Ein kleines Paradies abseits der ausgetretenen Pfade!

EN The built beauty in Whanganui is perfectly paired with the town’s natural landscape. It's a true wonderland!

alemão inglês
perfekt perfectly
naturlandschaft landscape
stadt towns
mit with
rund in
der the
ein a

DE Begib dich völlig abseits der ausgetretenen Pfade und buche eine Seerundfahrt mit Hidden Hankinson

EN Go completely off the beaten track and book a lake cruise with Hidden Hankinson

alemão inglês
völlig completely
pfade track
buche book
hidden hidden
mit with
und and
der the
eine a

DE Nicht weit abseits der Hauptstraße von Motueka nach Takaka in der Gegend von Nelson befindet sich „Harwood’s Hole“, der tiefste Höhlenschacht in der südlichen Hemisphäre

EN Harwood’s Hole, just off the main Motueka-Takaka road in the Nelson region, is the deepest sinkhole in the southern hemisphere

alemão inglês
nicht just
nelson nelson
südlichen southern
hemisphäre hemisphere
in in
von road
der off

DE Tolle Erlebnisse auf und abseits der Pisten

EN Explore great opportunities for skiers and non-skiers

alemão inglês
tolle great
und and

DE Zur Entdeckung unberührter Landschaften in absoluter Ruhe oder zum Genießen fantastischer Abfahrten im Neuschnee abseits der Skipisten.

EN Ski in fresh snow exploring the peaceful, untouched landscapes of the Dolomites surrounding Cortina.

alemão inglês
landschaften landscapes
ruhe peaceful
in in

DE Alle Kategorien Kulinarische Highlights Neuigkeiten Abseits der Rennstrecke

EN All categories Cortina's Magazine Alpine flavours News Off the race track

alemão inglês
kategorien categories
neuigkeiten news
alle all
der the

DE Sandhäuser - dies ist ein einzigartiger Ort, der von Menschen mit Leidenschaft geschaffen wurde. Die Wahl des Ortes war kein Zufall. Abseits vom Trubel der Großstadt, um in Ruhe und Naturverbundenheit fantastisch ausruhen zu können. Laden Sie die…

EN Grzybowo is a small town bordering Kołobrzeg. Discovered for tourists and by tourists. Eagerly visited by families with children seeking peace and safe conditions of rest. All this you will find in the Sand Houses. All year round and more. A complex…

DE WIR LADEN ZUR TELEFONISCHEN KONTAKTAUFNAHME EIN Eine kleine Anlage abseits des touristischen Trubels, nah am Strand! Wir laden Sie ein, ein Ferienhaus für Sommer und Urlaub 2022 zu buchen! First-Minute-Angebot, Mega-Rabatte! Rufen Sie uns unter…

EN WE INVITE YOU TO CONTACT BY PHONE A small facility away from the tourist hustle and bustle, close to the beach! We invite you to book a cottage for summer and vacation 2022! First minute offer, mega discounts! Call us at 516-163-215 and find out…

DE Die Gegend ist sehr friedlich und ruhig, abseits von Verkehr und Stadtlärm, perfekt für Leute, die in Ruhe bleiben…

EN The neighborhood is very peaceful and quiet, away from traffic and city noise, perfect for people who want to stay in peace and…

Mostrando 50 de 50 traduções