DE Wir bieten einige Produkte an, die Sie als Ergänzung zu Ihrer Mitarbeiter-App oder Ihrem Employee Experience Intranet kaufen können
Traduzir "ergänzung zu ihrer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ergänzung zu ihrer" de alemão para inglês
Traduções de ergänzung zu ihrer
"ergänzung zu ihrer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ergänzung zu ihrer
alemão
inglês
EN We offer a number of products you can buy as additions to your Employee App or Employee Experience Intranet to make it a perfect fit for your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| experience | experience |
| intranet | intranet |
| kaufen | buy |
| mitarbeiter | employee |
| app | app |
| oder | or |
| wir | we |
| zu | to |
| bieten | offer |
| produkte | products |
| können | can |
| sie | you |
| als | as |
DE Die Rode VideoMic Pro+ ist Rodedie brandneue Ergänzung ihrer VideoMic-Linie
EN The Rode VideoMic Pro+ is Rode?s brand new addition to their VideoMic line
| alemão | inglês |
|---|---|
| brandneue | brand new |
| ergänzung | addition |
| videomic | videomic |
| linie | line |
| ist | is |
DE Als Ergänzung zu Ihrer XMLSpy-XML- und JSON-Editor-Installation können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your XMLSpy XML and JSON editor installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| json | json |
| editor | editor |
| installation | installation |
| herunterladen | download |
| und | and |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer MissionKit-Installation können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your MissionKit installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| missionkit | missionkit |
| installation | installation |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von StyleVision können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your StyleVision installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| stylevision | stylevision |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von UModel können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your UModel installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| umodel | umodel |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von MapForce können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your MapForce installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| mapforce | mapforce |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von Authentic können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your Authentic installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| authentic | authentic |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktdaten | contact |
| prüfung | check |
| und | and |
| aktualisierung | update |
| dann | then |
| verwendet | uses |
| ihre | your |
| angaben | data |
| mit | with |
| aktualisierte | updated |
| zur | of |
| dieses | this |
| uns | us |
| wir | we |
| ergänzen | supplement |
DE Durch die Entnahme von fast kochendem Wasser direkt an Ihrer Spüle sind InSinkErator® Heißwassebereiter eine praktische Ergänzung in jeder Küche. Wir bieten eine Vielzahl an Designs und Oberflächen, die zu jedem Dekor passen.
EN Dispensing near boiling water right at your sink, InSinkErator® instant hot water products are a convenient addition to any kitchen and we offer a number of looks and finishes sure to match any décor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| praktische | convenient |
| ergänzung | addition |
| küche | kitchen |
| dekor | décor |
| heiß | hot |
| wasser | water |
| wir | we |
| zu | to |
| vielzahl | number |
| sind | are |
| bieten | offer |
| und | and |
| in | near |
| fast | at |
| passen | match |
DE Dank ihrer hohen Flexibilität stellt Infomaniaks PaaS-Plattform die ideale Ergänzung der Geschäftsmodelle dar, die in vielen Unternehmen des Digitalsektors gelten: Freemium, VOD, Software as a Service (SaaS) usw.
EN With its great flexibility, the Infomaniak PaaS platform is ideally suited for the commercial models that prevail in many digital companies: freemium, VOD, Software as a service (SaaS), etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| vod | vod |
| usw | etc |
| paas | paas |
| software | software |
| a | a |
| saas | saas |
| plattform | platform |
| service | service |
| in | in |
| unternehmen | companies |
| dank | with |
| dar | the |
DE Gerne gehen wir noch einen Schritt weiter und bieten Ihnen als Ergänzung zum Hosting das gesamte Management Ihrer Infrastruktur an. Zudem übernehmen wir die Desktop- und Anwendungsvirtualisierung (Shared Desktop, Virtueller Desktop oder Citrix).
EN Additional to the hosting we provide the wohle administration of your Infrastructure. We also provide the desktop and application virtualization. (shared desktop, virtual desktop and Citrix).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| management | administration |
| infrastruktur | infrastructure |
| shared | shared |
| desktop | desktop |
| virtueller | virtual |
| citrix | citrix |
| bieten | provide |
| wir | we |
| und | and |
| oder | your |
DE Alarme sind eine unerlässliche Ergänzung zur DMARC-Konfiguration Ihrer Domains
EN Alerts are an imperative addition to your domains’ DMARC configuration
| alemão | inglês |
|---|---|
| alarme | alerts |
| ergänzung | addition |
| domains | domains |
| dmarc | dmarc |
| konfiguration | configuration |
| sind | are |
| zur | to |
| ihrer | your |
| eine | an |
DE Der Russin Anna Dermelenko, bekannt unter dem Künstlerinnennamen A.Fruit, bietet die Spieleindustrie die perfekte Ergänzung zu ihrer Arbeit als DJ und Produzentin
EN Russian Anna Derlemenko, stage name A.Fruit, is one artist who has found the game industry to be an ideal supplement to her work as a producer and DJ
| alemão | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| fruit | fruit |
| perfekte | ideal |
| ergänzung | supplement |
| arbeit | work |
| dj | dj |
| a | a |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
DE Jedes hat Vorteile für Ihr Unternehmen und bietet eine ansprechende und wirkungsvolle Ergänzung Ihrer Marketingbemühungen
EN Each has benefits to your company and will provide an engaging and impactful addition to your marketing efforts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechende | engaging |
| ergänzung | addition |
| vorteile | benefits |
| ihr | your |
| bietet | provide |
| und | and |
| hat | has |
| eine | an |
DE Unsere kombinierten Versicherungen Global sind eine ideale Ergänzung zu Ihrer Grundversicherung
EN Global insurance solutions supplement the basic health insurance
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| ergänzung | supplement |
DE Nutzen Sie unsere aussergewöhnlichen Landausflüge als perfekte Ergänzung zu Ihrer Kreuzfahrt. Gehen Sie von Bord und lernen Sie das Leben vor Ort wie ein Einheimischer kennen.
EN Enhance your cruise with our exceptional excursions. Think beyond life on board and become like a local immersing yourself in local life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreuzfahrt | cruise |
| leben | life |
| ort | local |
| unsere | our |
| ein | a |
| nutzen | with |
| von | board |
| wie | like |
DE Aufgrund ihrer kurzen Blütezeit und entspannten Natur ist sie für Anfänger ebenso ideal wie für erfahrene Grower und zudem eine tolle Ergänzung für das Arsenal aller ganzheitlichen Nutzer
EN Ideal for both beginner and seasoned growers due to her fast flowering phase and easy-going nature, she is also a great addition to the arsenal of all holistic users
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | fast |
| natur | nature |
| anfänger | beginner |
| ergänzung | addition |
| arsenal | arsenal |
| ganzheitlichen | holistic |
| nutzer | users |
| ideal | ideal |
| tolle | great |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| eine | a |
| aufgrund | to |
DE Welchen Deal Sie auch eingehen, er muss mit Ihrer Geschäftsstrategie abgestimmt sein, eine sinnvolle Ergänzung zu Ihren bestehenden Projekten darstellen und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sein
EN Whatever deal you agree, it has to advance your commercial strategy, support your existing projects and help your target users
| alemão | inglês |
|---|---|
| deal | deal |
| projekten | projects |
| bestehenden | existing |
| sie | you |
| und | and |
| zu | to |
DE Für die intermodale Abwicklung Ihrer Hinterlandverkehre per Bahn, Truck und Binnenschiff bieten wir mit UNIKAT GE die perfekte Ergänzung unseres Leistungsangebots im Bereich der DAKOSY GE-Familie
EN For the intermodal handling of your hinterland traffic by train, truck and inland waterway, with UNIKAT GE we offer the perfect addition to our range of services in the DAKOSY GE family
| alemão | inglês |
|---|---|
| ge | ge |
| perfekte | perfect |
| ergänzung | addition |
| abwicklung | handling |
| familie | family |
| im | in the |
| bieten | offer |
| für | for |
| und | and |
| die | train |
| bahn | the |
| per | to |
| mit | with |
DE Die Ergänzung Ihrer Website um eine weitere Sprache sollte nicht als Kostenfaktor betrachtet werden, der sich negativ auf die Markteinführungszeit auswirkt
EN Adding a language to your website should not be seen as a cost which negatively effects time-to-market
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | adding |
| betrachtet | seen |
| negativ | negatively |
| website | website |
| nicht | not |
| sollte | should |
| eine | a |
| als | as |
| weitere | to |
| sprache | language |
DE Wir bieten einige Produkte an, die Sie als Ergänzung zu Ihrer Mitarbeiter-App oder Ihrem Employee Experience Intranet kaufen können
EN We offer a number of products you can buy as additions to your Employee App or Employee Experience Intranet to make it a perfect fit for your company
| alemão | inglês |
|---|---|
| experience | experience |
| intranet | intranet |
| kaufen | buy |
| mitarbeiter | employee |
| app | app |
| oder | or |
| wir | we |
| zu | to |
| bieten | offer |
| produkte | products |
| können | can |
| sie | you |
| als | as |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Gastkonten sind nicht nur eine leistungsstarke Ergänzung Ihrer Workflows
EN Guest Accounts are not only a powerful addition to your own workflow
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| ergänzung | addition |
| workflows | workflow |
| nicht | not |
| sind | are |
| nur | only |
| eine | a |
| ihrer | your |
DE Dank ihrer hohen Flexibilität stellt Infomaniaks PaaS-Plattform die ideale Ergänzung der Geschäftsmodelle dar, die in vielen Unternehmen des Digitalsektors gelten: Freemium, VOD, Software as a Service (SaaS) usw.
EN With its great flexibility, the Infomaniak PaaS platform is ideally suited for the commercial models that prevail in many digital companies: freemium, VOD, Software as a service (SaaS), etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| vod | vod |
| usw | etc |
| paas | paas |
| software | software |
| a | a |
| saas | saas |
| plattform | platform |
| service | service |
| in | in |
| unternehmen | companies |
| dank | with |
| dar | the |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Dediziertes CDN zur Ergänzung Ihrer OVHcloud Produkte
EN A dedicated CDN to complement your OVHcloud products
| alemão | inglês |
|---|---|
| dediziertes | dedicated |
| cdn | cdn |
| zur | to |
| ergänzung | complement |
| ihrer | your |
| ovhcloud | ovhcloud |
| produkte | products |
DE Alarme sind eine unerlässliche Ergänzung zur DMARC-Konfiguration Ihrer Domains
EN Alerts are an imperative addition to your domains’ DMARC configuration
| alemão | inglês |
|---|---|
| alarme | alerts |
| ergänzung | addition |
| domains | domains |
| dmarc | dmarc |
| konfiguration | configuration |
| sind | are |
| zur | to |
| ihrer | your |
| eine | an |
DE Jedes hat Vorteile für Ihr Unternehmen und bietet eine ansprechende und wirkungsvolle Ergänzung Ihrer Marketingbemühungen
EN Each has benefits to your company and will provide an engaging and impactful addition to your marketing efforts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansprechende | engaging |
| ergänzung | addition |
| vorteile | benefits |
| ihr | your |
| bietet | provide |
| und | and |
| hat | has |
| eine | an |
DE Lassen Sie sich zur Ergänzung Ihrer geschäftlichen Anforderungen von unseren Experten für durchgängige System-Upgrades beraten.
EN Consult our experts for end-to-end system upgrades that complement your business needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| geschäftlichen | business |
| anforderungen | needs |
| experten | experts |
| beraten | consult |
| system | system |
| upgrades | upgrades |
| unseren | our |
| zur | to |
| für | for |
| sie | your |
DE Als Ergänzung zu Ihrer MissionKit-Installation können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your MissionKit installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| missionkit | missionkit |
| installation | installation |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer XMLSpy-XML- und JSON-Editor-Installation können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your XMLSpy XML and JSON editor installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| xmlspy | xmlspy |
| xml | xml |
| json | json |
| editor | editor |
| installation | installation |
| herunterladen | download |
| und | and |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von MapForce können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your MapForce installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| mapforce | mapforce |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von StyleVision können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your StyleVision installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| stylevision | stylevision |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von UModel können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your UModel installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| umodel | umodel |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Als Ergänzung zu Ihrer Version von Authentic können Sie zusätzlich die unten angeführten Gratiskomponenten herunterladen.
EN To complement your Authentic installation, you may wish to download the additional free components available below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| authentic | authentic |
| herunterladen | download |
| unten | the |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontaktdaten | contact |
| prüfung | check |
| und | and |
| aktualisierung | update |
| dann | then |
| verwendet | uses |
| ihre | your |
| angaben | data |
| mit | with |
| aktualisierte | updated |
| zur | of |
| dieses | this |
| uns | us |
| wir | we |
| ergänzen | supplement |
DE Gerne gehen wir noch einen Schritt weiter und bieten Ihnen als Ergänzung zum Hosting das gesamte Management Ihrer Infrastruktur an. Zudem übernehmen wir die Desktop- und Anwendungsvirtualisierung (Shared Desktop, Virtueller Desktop oder Citrix).
EN Additional to the hosting we provide the wohle administration of your Infrastructure. We also provide the desktop and application virtualization. (shared desktop, virtual desktop and Citrix).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosting | hosting |
| management | administration |
| infrastruktur | infrastructure |
| shared | shared |
| desktop | desktop |
| virtueller | virtual |
| citrix | citrix |
| bieten | provide |
| wir | we |
| und | and |
| oder | your |
DE Zur Ergänzung ihrer Flotte nehmen Großunternehmen häufig Kleinunternehmen als Subunternehmer unter Vertrag.
EN Large companies often subcontract with owner-operators to supplement their owned fleet.
DE Der Russin Anna Dermelenko, bekannt unter dem Künstlerinnennamen A.Fruit, bietet die Spieleindustrie die perfekte Ergänzung zu ihrer Arbeit als DJ und Produzentin
EN Russian Anna Derlemenko, stage name A.Fruit, is one artist who has found the game industry to be an ideal supplement to her work as a producer and DJ
DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.
EN Far beyond simply being a valuable addition to a company?s marketing efforts, a robust DAM is an indispensable commodity for brands today, from startups to enterprises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robustes | robust |
| dam | dam |
| nützliche | valuable |
| ergänzung | addition |
| heutige | today |
| marken | brands |
| weit | far |
| unternehmen | startups |
| für | for |
| ist | is |
| mehr | to |
DE Die passende Ergänzung zur Cloud IDE
EN Products That Complement Cloud Ide
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzung | complement |
| cloud | cloud |
| ide | ide |
| die | products |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ergänzung zu ihrer ergänzung perfekte ergänzung ergänzung bestehender teams analytics als ergänzung ergänzung zur wachsenden beeindruckende ergänzung vieler ergänzung zu support ergänzung unseres produktportfolios ergänzung für casual ergänzung zum hosting risikotransfer in ergänzung ergänzung für ihre ergänzung zu regulären ergänzung ihres marketinginstrumentariums ergänzung zu squarespace personen willkommene ergänzung ergänzung dazu ergänzung zur axis ergänzung von support ergänzung zum sap software eine ergänzung ergänzung für jedes ergänzung zu diesen ergänzung zu zentralen jeder neuen ergänzung deren ergänzung nehmen ergänzung zur standortfunktion ergänzung zu deren rodedie brandneue ergänzung ergänzung um optionale ideal zur ergänzung ergänzung zu unseren elegante ergänzung ergänzung dieser prüfung gute ergänzung unseres ergänzung zu unserem mobile ergänzung ihres ergänzung im niedrigzinsumfeld ergänzung zur neuen beeindruckende ergänzung unseres ergänzung zur datenverarbeitung kontaktpersonen als ergänzung dient als ergänzung ihrer farben ihrer marke bildern ihrer wahl beantwortung ihrer anfrage fantasie ihrer leser einrichtung ihrer websiteTraduzir ergänzung zu ihrer para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe