DE Sie können wählen zwischen einer Besichtigung mit erfahrene lokale Wanderführer oder eine selbstgeführte Tour wo wir Ihr Projekt vorbereiten Reiseroute zusammen mit detaillierten Karten und reservieren Sie Ihre Unterkunft
"erfahrene lokale wanderführer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie können wählen zwischen einer Besichtigung mit erfahrene lokale Wanderführer oder eine selbstgeführte Tour wo wir Ihr Projekt vorbereiten Reiseroute zusammen mit detaillierten Karten und reservieren Sie Ihre Unterkunft
EN You can choose between a guided tour with experienced local hiking guides or a self-guided tour where we prepare your itinerary along with detailed maps and make reservations for your accommodations
alemão | inglês |
---|---|
wählen | choose |
erfahrene | experienced |
lokale | local |
vorbereiten | prepare |
reiseroute | itinerary |
detaillierten | detailed |
karten | maps |
reservieren | reservations |
unterkunft | accommodations |
wo | where |
oder | or |
und | and |
zwischen | between |
tour | tour |
wir | we |
sie | you |
zusammen | with |
können | can |
ihr | your |
DE Lokale Suchanfragen nehmen zu, und die lokale Verfügbarkeit wird für lokale Unternehmen immer wichtiger
EN Local search requests are increasing, and being available locally is becoming more and more important for local businesses
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
verfügbarkeit | available |
unternehmen | businesses |
lokale | local |
zu | requests |
für | for |
und | and |
wichtiger | important |
wird | becoming |
DE Unsere Geschäftsstrategie basiert auf der Förderung der lokalen Wirtschaft. Wir unterstützen lokale Dienstleister und die lokale Produktion und beschäftigen lokale Reiseleiter, die dasselbe tun.
EN Our business strategy is based on boosting the local economy. We support local service providers, local production, and employ local guides who do the same.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsstrategie | business strategy |
beschäftigen | employ |
produktion | production |
lokale | local |
dienstleister | service providers |
unsere | our |
förderung | support |
wir | we |
und | and |
wirtschaft | economy |
tun | do |
DE In der Nistzeit führen örtliche Wanderführer Interessierte in das Waitangi-Roto-Naturreservat zu den Nistplätzen der hübschen Silberreiher (Kotuku)
EN During the nesting season, local guides can take you to see the beautiful kotuku (white herons) in the Waitangi Roto Nature Reserve
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
hübschen | beautiful |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Alle Arten Bergführer Naturführer Beauty und Wellness Bikelehrer Wanderführer
EN All types Mountain Guides Nature Guides Beauty and Wellness Bike Instructors Trekking Guides
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
arten | types |
beauty | beauty |
wellness | wellness |
und | and |
DE Wanderführer in Cortina d'Ampezzo | Die offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
EN Trekking Guides in Cortina d'Ampezzo | Official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
webseite | website |
portal | portal |
official | official |
DE Schweizer Alpen-Club SAC (Wanderführer, Kletterführer)
EN Swiss Alpine Club SAC (hiking and climbing guides)
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
alpen | alpine |
club | club |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
alemão | inglês |
---|---|
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern
EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
berg | mountain |
DE Winterwandertouren Schneeschuhwandertouren Skitouren Berg- & Wanderführer Hütten & Jausestationen
EN Winter Hiking Tours Snowshoe Hiking Tours Ski Tours Mountain Guide Huts & rest stops
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
hütten | huts |
berg | mountain |
DE Alle Arten Bergführer Naturführer Beauty und Wellness Bikelehrer Wanderführer
EN All types Mountain Guides Nature Guides Beauty and Wellness Bike Instructors Trekking Guides
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
arten | types |
beauty | beauty |
wellness | wellness |
und | and |
DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl: Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events
EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events
alemão | inglês |
---|---|
kaum | hardly |
ort | town |
geschichte | history |
events | events |
kann | can |
mehr | more |
mit | with |
einer | a |
DE Deutschsprachiger Wanderführer und Reiseleiter
EN 15 days trip from Anchorage to Whitehorse
DE In Begleitung hochqualifizierter und zertifizierter einheimischer Wanderführer und Mountainbike-Guides entdecken Sie die Dolomiten und das Grödnertal in allen Facetten
EN In the company of highly qualified and certified local hiking guides and mountain bike guides you will explore the Dolomites and Val Gardena
alemão | inglês |
---|---|
begleitung | company |
zertifizierter | certified |
entdecken | explore |
dolomiten | dolomites |
guides | guides |
in | in |
und | and |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen 3 Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Rundwanderung „Sylvesto-Kreis“ Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks 3 Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guide Package
alemão | inglês |
---|---|
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern
EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
berg | mountain |
DE Winterwandertouren Schneeschuhwandertouren Skitouren Berg- & Wanderführer Hütten & Jausestationen
EN Winter Hiking Tours Snowshoe Hiking Tours Ski Tours Mountain Guide Huts & rest stops
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
hütten | huts |
berg | mountain |
DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Berg- & Wanderführer
EN Via ferratas Climbing crags Indoor climbing centres Mountain and hiking guides
alemão | inglês |
---|---|
berg | mountain |
DE Spazierwege Wanderwege & Bergtouren Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Drei Zinnen - Dolomiten Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
EN Walking paths Hiking trails and tips Dolomite high routes Themed walks Family walks Three Peaks - Dolomites Huts & rest stops Mountain and hiking guides Hiking package
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
drei | three |
hütten | huts |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE Drei Zinnen - Dolomiten Wanderwege Spazierwege Dolomiten-Höhenwege Themenwege Familienwanderungen Stoneman Hike Hütten & Jausestationen Berg- & Wanderführer Pauschale
EN Three Peaks - Dolomites Hiking trails and tips Walking paths Dolomite high routes Themed walks Family walks Stoneman Hike Huts & rest stops Mountain and hiking guide Hiking package
alemão | inglês |
---|---|
drei | three |
hike | hike |
hütten | huts |
amp | amp |
berg | mountain |
dolomiten | dolomites |
wanderwege | trails |
DE In der Nistzeit führen örtliche Wanderführer Interessierte in das Waitangi-Roto-Naturreservat zu den Nistplätzen der hübschen Silberreiher (Kotuku)
EN During the nesting season, local guides can take you to see the beautiful kotuku (white herons) in the Waitangi Roto Nature Reserve
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
hübschen | beautiful |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Schweizer Alpen-Club SAC (Wanderführer, Kletterführer)
EN Swiss Alpine Club SAC (hiking and climbing guides)
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
alpen | alpine |
club | club |
DE Grundsätzlich muss ein Skatepark, unabhängig vom Sportgerät, speziell für Anfänger, Einsteiger und Kinder oder für erfahrene Sportler für erfahrene Sportler entwickelt werden
EN Basically, regardless of the sports equipment, a skate park must be designed specifically for beginners, beginners and children or for experienced athletes for experienced athletes
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | basically |
speziell | specifically |
kinder | children |
erfahrene | experienced |
oder | or |
sportler | athletes |
unabhängig | regardless |
für | for |
und | and |
entwickelt | designed |
werden | be |
anfänger | beginners |
DE Sowohl erfahrene als auch nicht erfahrene Nutzer sollten es für ihre Bedürfnisse geeignet finden.
EN Both expert and non-expert users should find it suitable for their needs.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrene | expert |
nutzer | users |
geeignet | suitable |
finden | find |
es | it |
bedürfnisse | needs |
für | for |
ihre | their |
sowohl | both |
sollten | should |
DE Unsere Anlagen werden von unseren Engineering-, Procurement- und Construction-Partnern (EPC) installiert: lokale, erfahrene Unternehmen, denen wir die von uns geforderte, hohe Qualität beim Bau unserer Anlagen zutrauen
EN Our systems are installed by our Engineering, Procurement and Construction (EPC) partners: local, experienced companies that we trust to build our systems at the high level of quality we need
alemão | inglês |
---|---|
epc | epc |
installiert | installed |
lokale | local |
erfahrene | experienced |
partnern | partners |
anlagen | systems |
unternehmen | companies |
qualität | quality |
engineering | engineering |
hohe | high |
und | and |
unsere | our |
bau | construction |
DE Mit der 29-jährigen Sabine Schipflinger aus Saalbach Hinterglemm oder dem 26-jährigen Fieberbrunner Snowboarder Clemens Bergmann haben sich bereits zwei erfahrene lokale Sportler fix in der Freeride-Szene etabliert
EN Take the 29-year-old Sabine Schipflinger from Saalbach Hinterglemm or the 26-year-old snowboarder Clemens Bergmann from Fieberbrunn, these two experienced local athletes have properly established themselves in the freeriding scene
alemão | inglês |
---|---|
sabine | sabine |
erfahrene | experienced |
lokale | local |
sportler | athletes |
etabliert | established |
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
szene | scene |
oder | or |
in | in |
haben | have |
aus | from |
DE Wir verwenden lokale Speicher wie HTML5 und lokale Speicherobjekte („LSOs,“ auch als Flash-Cookies bezeichnet) zum Speichern von Inhalten und Voreinstellungen
EN We use Local Storage such as HTML5 and Local Shared Objects (“LSOs,” also known as Flash cookies) to store content information and preferences
DE Lokale Speicherung: Durch lokale Speicherung wie HTML 5 können auf einer Website oder einer mobilen App Daten auf dem Gerät einer Person gespeichert und abgerufen werden.
EN Local Storage: Local storage, such as HTML 5, allows a website or mobile app to store and retrieve data on an individual's device.
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
mobilen | mobile |
lokale | local |
website | website |
oder | or |
app | app |
daten | data |
gerät | device |
und | and |
einer | a |
DE . Ein auf .zuerich endender Domainname stärkt die lokale Identität, sorgt für internationale Tragweite und die Abhebung von Mitbewerbern, verbessert die lokale Referenzierung und schafft sofort Vertrauen.
EN . A domain name with .zuerich added underlines your local identity, has an international reach, sets you apart from the competition, improves local referencing and instantly inspires confidence.
alemão | inglês |
---|---|
domainname | domain name |
identität | identity |
mitbewerbern | competition |
verbessert | improves |
vertrauen | confidence |
lokale | local |
internationale | international |
zuerich | zuerich |
und | and |
ein | a |
DE Lokale Suchergebnisse für lokale Unternehmen und Geschäfte
EN Local search results for local businesses and shops
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
suchergebnisse | search results |
unternehmen | businesses |
geschäfte | shops |
und | and |
für | for |
DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.
EN By remaining locally situated, Infomaniak participates not only in developing the economy, but also manages to maintain a close proximity with its customers.
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
lokale | locally |
wirtschaft | economy |
pflegt | maintain |
indem | by |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
eine | a |
DE Möglicherweise gibt es aber durch Vorschriften einzelner Länder gewisse Einschränkungen und Sie werden eventuell aufgefordert, eine lokale Adresse anzugeben, damit Sie eine lokale Telefonnummer erhalten können
EN However, there may be restrictions imposed by individual countries’ regulations, and you might be asked to provide a local address to obtain a local phone number
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
aufgefordert | asked |
lokale | local |
adresse | address |
vorschriften | regulations |
einschränkungen | restrictions |
und | and |
damit | to |
telefonnummer | phone number |
eine | a |
möglicherweise | may |
DE Wenn Sie sich für lokale Produkte (auch Null-Kilometer-Produkte) entscheiden, unterstützen Sie nicht nur den Erzeuger und die lokale Wirtschaft, sondern reduzieren auch den Energieverbrauch und die Transportemissionen. Weiterlesen
EN By consuming local products, also known as Kilometre Zero, not only do you support Mallorcan farmers and benefit the local economy, but you also reduce energy consumption and emissions from transport. Read more
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
wirtschaft | economy |
reduzieren | reduce |
energieverbrauch | energy consumption |
kilometer | kilometre |
unterstützen | support |
auch | also |
produkte | products |
nicht | not |
sie | zero |
nur | only |
den | the |
sondern | you |
DE Lokale Suchanfragen nehmen zu und die lokale Erreichbarkeit wird immer wichtiger
EN Local search queries are rising and being locally reachable is becoming more important
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
lokale | local |
und | and |
wichtiger | important |
zu | being |
wird | becoming |
DE Unsere Unternehmen sind nah an ihren Kunden und liefern lokale Technologielösungen, um lokale Herausforderungen zu meistern
EN Our companies stay close to their customers delivering local technology solutions to meet local challenges
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
kunden | customers |
liefern | delivering |
lokale | local |
technologielösungen | technology solutions |
herausforderungen | challenges |
unsere | our |
zu | to |
ihren | their |
nah | close |
DE DM NVX-Endpunkte geben Audiosignale über lokale Eingänge an das Netzwerk weiter und können Decoder-Audiosignale über das Netzwerk oder lokale Eingänge empfangen.
EN DM NVX endpoints share audio onto the network from local inputs, and can receive audio from the network or local inputs.
alemão | inglês |
---|---|
dm | dm |
lokale | local |
eingänge | inputs |
oder | or |
endpunkte | endpoints |
können | can |
netzwerk | network |
empfangen | the |
und | and |
DE Werden lokale SSDs für virtuelle Maschinen mit verwalteten Festplatten unterstützt? Die lokale SSD ist ein temporärer Speicher, der in einer virtuellen Maschine mit verwalteten Festplatten enthalten ist
EN Are local SSD units for Managed Disks' virtual machines supported? The SSD local unit is temporary archive included in a Managed Disks' virtual machine
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
verwalteten | managed |
unterstützt | supported |
ssd | ssd |
in | in |
maschinen | machines |
maschine | machine |
für | for |
enthalten | included |
werden | are |
virtuelle | virtual |
ist | is |
der | the |
DE Wenn Steam geöffnet ist, können Sie mit der rechten Maustaste auf Rocket League in Ihrer Bibliothek klicken, Eigenschaften und dann Lokale Dateien wählen. Klicken Sie auf Lokale Dateien durchsuchen.
EN If Steam is open you can right click Rocket League in your Library, select Properties and then Local Files. Click Browse Local Files.
alemão | inglês |
---|---|
steam | steam |
rechten | right |
rocket | rocket |
league | league |
bibliothek | library |
eigenschaften | properties |
lokale | local |
dateien | files |
durchsuchen | browse |
klicken | click |
dann | then |
in | in |
wählen | select |
und | and |
wenn | if |
ist | is |
können | can |
sie | you |
geöffnet | your |
DE Gehen Sie zum Ordner Rocket League : Wenn Steam geöffnet ist, können Sie mit der rechten Maustaste auf Rocket League in Ihrer Bibliothek klicken, Eigenschaften und dann Lokale Dateien wählen. Klicken Sie auf Lokale Dateien durchsuchen.
EN Go to the Rocket League folder: If Steam is open you can right click Rocket League in your Library, select Properties and then Local Files. Click Browse Local Files.
alemão | inglês |
---|---|
rocket | rocket |
league | league |
steam | steam |
rechten | right |
bibliothek | library |
eigenschaften | properties |
lokale | local |
durchsuchen | browse |
klicken | click |
dateien | files |
in | in |
wählen | select |
und | and |
ordner | folder |
geöffnet | the |
ist | is |
können | can |
dann | then |
DE Der absolute lokale Pfadname (C:\My Music\Song Title), der lokale Pfadname der Datei (songtitle.mp3) oder eine in der Datei enthaltene Website URL gibt an, wo sich die Datei zur Wiedergabe befindet
EN The absolute local pathname (C:\My Music\Song Title), local pathname of the file (songtitle.mp3), or a website url cintained in the file specifies where the file can be found for playback
alemão | inglês |
---|---|
absolute | absolute |
c | c |
wiedergabe | playback |
lokale | local |
my | my |
datei | file |
oder | or |
url | url |
wo | where |
website | website |
in | in |
title | title |
song | song |
befindet | for |
music | music |
eine | a |
DE Zeigen Sie reine Cloud-Gruppen, mit Azure AD (aktiviert) synchronisierte lokale Gruppen und nicht synchronisierte (deaktiviert) lokale Gruppen an.
EN View a cloud-only group, an on-premises group that synced to Azure AD (enabled) and an on-premises group that isn’t synced (disabled).
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | view |
azure | azure |
aktiviert | enabled |
lokale | premises |
deaktiviert | disabled |
und | and |
nicht | that |
DE Lokale Archive können von Domino 9, 8.5 oder 7 migriert werden. Als Migrationsziel werden Postfächer, lokale Archive und Exchange Archiv-Postfächer in Exchange 2016, 2013, 2010 oder Exchange Online in Office 365 unterstützt.
EN Local archives can be migrated from Domino 9, 8.5, or 7. You can migrate to mailboxes, local archives, and Exchange archive mailboxes in Exchange 2016, 2013, 2010, or Exchange Online in Office 365.
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
migriert | migrated |
postfächer | mailboxes |
exchange | exchange |
online | online |
office | office |
domino | domino |
oder | or |
in | in |
und | and |
können | can |
archiv | archive |
archive | archives |
DE Diese unangepassten vorgefertigten Lösungen schließen lokale Integrationsmöglichkeiten und verhindern wirtschaftliche Vorteile, eine nachhaltige lokale Entwicklung zu erreichen.
EN Ready-made solutions driven by external market forces have done very little in terms of local development.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
lokale | local |
entwicklung | development |
und | have |
zu | of |
DE Wenn immer möglich setzt das Unternehmen auf lokale Partner, lokale Produktion und Handarbeit.
EN The company prioritises the use of local partners, local production and handmade items.
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
partner | partners |
produktion | production |
und | and |
unternehmen | company |
setzt | of |
DE Freier Eintritt im Nachtklub „Bachata“ in Bahia Principe Village, wobei lokale Getränke und alkoholfreie Getränke inbegriffen sind (ab 18 Jahren) Lokale Steuern und Trinkgelder
EN 3 à la carte dinners per week of stay (reservation and formal dress required)
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
in | per |
sind | stay |
DE Wir verwenden lokale Speicher wie HTML5 und lokale Speicherobjekte („LSOs,“ auch als Flash-Cookies bezeichnet) zum Speichern von Inhalten und Voreinstellungen
EN We use Local Storage such as HTML5 and Local Shared Objects (“LSOs,” also known as Flash cookies) to store content information and preferences
DE Wir verwenden lokale Speicher wie HTML5 und lokale Speicherobjekte („LSOs,“ auch als Flash-Cookies bezeichnet) zum Speichern von Inhalten und Voreinstellungen
EN We use Local Storage such as HTML5 and Local Shared Objects (“LSOs,” also known as Flash cookies) to store content information and preferences
DE Optimiere deine Website für lokale Suchen und erhalte mehr lokale Kunden
EN Optimize your site for local searches and get more local customers
alemão | inglês |
---|---|
deine | your |
suchen | searches |
erhalte | get |
kunden | customers |
website | site |
lokale | local |
mehr | more |
und | and |
optimiere | optimize |
für | for |
DE Indem Infomaniak seine lokale Verankerung pflegt, unterstützt das Unternehmen nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern bewahrt auch eine sehr grosse Kundennähe.
EN By remaining locally situated, Infomaniak participates not only in developing the economy, but also manages to maintain a close proximity with its customers.
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
lokale | locally |
wirtschaft | economy |
pflegt | maintain |
indem | by |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
eine | a |
DE Lokale Suchergebnisse für lokale Unternehmen und Geschäfte
EN Local search results for local businesses and shops
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
suchergebnisse | search results |
unternehmen | businesses |
geschäfte | shops |
und | and |
für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções