Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enger kooperation" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enger kooperation" de alemão para inglês

Traduções de enger kooperation

"enger kooperation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

enger close closer
kooperation collaborate collaboration cooperation partnership

Tradução de alemão para inglês de enger kooperation

alemão
inglês

DE Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Umsetzung erfolgreicher E-Commerce-Konzepte, die wir in enger Kooperation mit unseren Kunden gestalten.

EN We have extensive experience in implementing successful e-commerce projects, which we design in close collaboration with our customers.

alemão inglês
umfangreiche extensive
erfolgreicher successful
enger close
kooperation collaboration
kunden customers
e-commerce e-commerce
umsetzung implementing
gestalten design
in in
erfahrung experience
wir we
haben have
mit with

DE In enger Kooperation mit IntelliShop setzen wir gemeinsam weitreichende, komplexe und anspruchsvolle B2B Kundenprojekte um

EN In close cooperation with IntelliShop, we jointly implement far-reaching, complex and demanding B2B customer projects

alemão inglês
kooperation cooperation
weitreichende far-reaching
komplexe complex
anspruchsvolle demanding
kundenprojekte customer projects
enger close
und and
in in
wir we
mit jointly

DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.

EN Among a multitude of cooperation partners, we stand out as the only premium partner. We work in close cooperation with IntelliShop to jointly implement complex and demanding customer projects.

alemão inglês
vielzahl multitude
kooperationspartnern cooperation partners
premium premium
kooperation cooperation
komplexe complex
anspruchsvolle demanding
kundenprojekte customer projects
einziger only
enger close
und and
wir we
in in
arbeiten work
als as
einer a
mit jointly
umzusetzen to

DE Herzliche Gratulation! Rutronik überzeugte mit einer proaktiven Einstellung, enger Kooperation und unbedingten Optimierungswillen

EN Congratulations, Rutronik! Rutronik’s proactive attitude, close cooperation and determination to optimize its products impressed the jury

alemão inglês
einstellung attitude
enger close
kooperation cooperation
und and
einer the
mit to

DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt

EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
hochschulen universities
digitale digital
geschäftsmodelle business models
initiiert initiated
unterstützt supported
augsburg augsburg
in in
werden are
mit with
den the
und and

DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit

EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions

alemão inglês
gesellschaftliche social
akteure stakeholders
enger close
kooperation cooperation
forschungsinstitutionen research institutions
weltweit world
ort locally
universitäten universities
in in
mit with
und and
die the

DE Das Max-Planck-Institut für terrestrische Mikrobiologie hat eine zuverlässige IT-Infrastruktur in enger Kooperation mit dem Hochschulrechenzentrum der Philipps-Universität Marburg entwickelt

EN The Max Planck Institute for Terrestrial Microbiology has developed a reliable IT infrastructure in close collaboration with the University Computer Center (HRZ) at the Philipps-Universität Marburg

alemão inglês
mikrobiologie microbiology
enger close
kooperation collaboration
marburg marburg
entwickelt developed
max max
infrastruktur infrastructure
institut institute
universität university
in in
für for
zuverlässige reliable
mit with
hat has
eine a

DE Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Umsetzung erfolgreicher E-Commerce-Konzepte, die wir in enger Kooperation mit unseren Kunden gestalten.

EN We have extensive experience in implementing successful e-commerce projects, which we design in close collaboration with our customers.

alemão inglês
umfangreiche extensive
erfolgreicher successful
enger close
kooperation collaboration
kunden customers
e-commerce e-commerce
umsetzung implementing
gestalten design
in in
erfahrung experience
wir we
haben have
mit with

DE Unter einer Vielzahl von Kooperationspartnern stechen wir als einziger Premium Partner heraus. Wir arbeiten in enger Kooperation mit IntelliShop, um gemeinsam komplexe und anspruchsvolle Kundenprojekte umzusetzen.

EN Among a multitude of cooperation partners, we stand out as the only premium partner. We work in close cooperation with IntelliShop to jointly implement complex and demanding customer projects.

alemão inglês
vielzahl multitude
kooperationspartnern cooperation partners
premium premium
kooperation cooperation
komplexe complex
anspruchsvolle demanding
kundenprojekte customer projects
einziger only
enger close
und and
wir we
in in
arbeiten work
als as
einer a
mit jointly
umzusetzen to

DE In enger Kooperation mit Partneruniversitäten bestehen gemeinsame Masterstudiengänge etwa in den Fachbereichen Ökonomie und Politikwissenschaft

EN In close cooperation with foreign partner universities, we have created joint master’s degree programmes in subjects like economics and political science

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
in in
und and
mit with
gemeinsame joint

DE In enger Kooperation mit den Kunden passten die Herrenknecht-Ingenieure das Design der TBMs auf die erwarteten anspruchsvollen geologischen Verhältnisse an

EN In close cooperation with the customers, Herrenknecht engineers adapted the design of the TBMs to the expected complex geological conditions

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
kunden customers
erwarteten expected
herrenknecht herrenknecht
design design
ingenieure engineers
in in
mit with
den the

DE In enger Kooperation mit den Hochschulen in Augsburg und Kempten werden digitale Geschäftsmodelle initiiert, unterstützt und angesiedelt

EN Digital business models are initiated, supported and positioned in close cooperation with the universities in Augsburg und Kempten

alemão inglês
enger close
kooperation cooperation
hochschulen universities
digitale digital
geschäftsmodelle business models
initiiert initiated
unterstützt supported
augsburg augsburg
in in
werden are
mit with
den the
und and

DE Der Software-Testingenieur arbeitete in enger Kooperation mit den Entwicklern und unserem Test-Manager

EN A scrum process with 2-week iterations was introduced

alemão inglês
software process
mit with
unserem a

DE Die vielzähligen Forschungsaktivitäten binden gesellschaftliche Akteure ein und erfolgen in enger Kooperation mit Universitäten und Forschungsinstitutionen vor Ort und weltweit

EN Social stakeholders are involved in the wide range of research activities, which are carried out both locally and throughout the world in close cooperation with universities and research institutions

alemão inglês
gesellschaftliche social
akteure stakeholders
enger close
kooperation cooperation
forschungsinstitutionen research institutions
weltweit world
ort locally
universitäten universities
in in
mit with
und and
die the

DE Mit dem brandneuen Émonda SLR 9 eTap 2021 setzt Trek nun genau hier an und hat in enger Kooperation mit dem hauseigenen Profi-Rennstall eine komplett überarbeitete Plattform erarbeitet

EN That?s all about to change with the brand new, 2021 Émonda SLR 9 eTap, which was developed from the ground up in close cooperation with Trek?s in-house pro racing team

alemão inglês
etap etap
trek trek
enger close
kooperation cooperation
hauseigenen in-house
erarbeitet developed
slr slr
brandneuen new
mit with
in in
komplett all
dem the

DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.

EN Instead of monocultures, we grow over 500 different native species where they are needed most. Always shoulder-to-shoulder with local communities.

alemão inglês
gebraucht needed
wo where
immer always
wir we
sie different
mit with
in to

DE Dies kann eine offizielle Organisation sein, aber auch ein enger Freund.

EN This could be an official organization, but also a close friend.

alemão inglês
offizielle official
organisation organization
enger close
dies this
auch also
aber but
freund friend

DE Valiantys implementierte Jira Service Management in enger Zusammenarbeit mit Johnsons Team und innerhalb von drei Monaten war das IT-Team einsatzbereit, autark und konnte optimierten Kundensupport bieten.

EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers. 

alemão inglês
implementierte implemented
jira jira
monaten months
optimierten improved
bieten delivering
management management
team team
konnte the
und and
war was
service service
drei three
mit together
innerhalb within
von to

DE In enger Abstimmung mit den Herstellern entwickeln wir seit Jahren Komponenten und Module, um diese Systeme zu verbinden und die Stärken aus beiden Welten zu vereinen

EN Over the years, in close collaboration with the manufacturers, we have developed components and modules to combine these systems and unite the strengths of both worlds

alemão inglês
herstellern manufacturers
entwickeln developed
systeme systems
stärken strengths
welten worlds
enger close
komponenten components
module modules
in in
jahren years
wir we
mit with
zu to
den the
seit of
vereinen combine
und and

DE Deinem Kunden stehst du die ganze Zeit als Berater auf Augenhöhe zur Seite und steuerst dein Projektteam in enger Zusammenarbeit von der Projektidee bis zum Go-Live und darüber hinaus sicher durch alle Phasen

EN As a Consultant, you're available as an adviser to your clients at all times and ensure close collaboration within your project team from the initial project idea to go-live, taking the project safely through all phases

alemão inglês
kunden clients
enger close
zusammenarbeit collaboration
phasen phases
berater consultant
und taking
als as
hinaus to
alle all
über through

DE In enger Zusammenarbeit mit Red Hat Consulting hat Banco Galicia die Technologien von Red Hat als Basis für die Initiative „Digital Experience Platform“ verwendet

EN Working closely with Red Hat Consulting, Banco Galicia used Red Hat technologies as the foundation for its Digital Experience Platform Initiative

alemão inglês
consulting consulting
banco banco
technologien technologies
basis foundation
digital digital
experience experience
platform platform
initiative initiative
red red
verwendet used
die as

DE Wenn Sie das nicht bereits getan haben, ist es jetzt an der Zeit, Ihr Kreativteam einzubinden. Indem Sie Ihrem Bot eine Persönlichkeit geben, vermenschlichen Sie das Erlebnis und bringen den Chatbot enger mit Ihrer Marke in Einklang.

EN If you haven’t yet, now is the time to bring in your creative team. Giving your bot a personality humanizes the experience and more closely aligns the chatbot with your brand.

alemão inglês
kreativteam creative team
persönlichkeit personality
geben giving
erlebnis experience
chatbot chatbot
jetzt now
zeit time
ihr your
in in
ist is
marke brand
und and
bot bot
eine a
mit with
bringen bring

DE Heute wird bei Flut das Phänomen der Blowholes sichtbar, wenn große Mengen von Meerwasser und Druckluft durch die immer enger werdenden Kanäle nach oben gedrückt werden

EN Today, around high tide, the ocean swells rush headlong through ever-narrowing tunnels and force large amounts of water and compressed air to race upward through the vertical shafts

alemão inglês
mengen amounts
immer ever
heute today
große large
und and

DE 1Password wurde für iOS 12 entwickelt; mit voller Unterstützung für Face ID und enger Zusammenarbeit mit Password Autofill.

EN 1Password was built for iOS 12, with full support for Face ID and tight integration with Password Autofill.

alemão inglês
password password
wurde was
ios ios
entwickelt built
voller full
face face
unterstützung support
mit with
und and
für for

DE Ihr Premium-Team ist bis ins kleinste Detail mit Ihrer Infrastruktur vertraut und steht in enger Verbindung zu zentralen Mitgliedern Ihres IT-Teams

EN Your premium team will have an intimate knowledge of your infrastructure and a professional relationship with key members of your IT team

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
zentralen key
mitgliedern members
premium premium
ihr your
team team
mit with
in intimate
und and

DE So enger Kontakt mit der Natur ermöglicht es Ihnen, zum Entspannen und Erholen

EN So close contact with nature can rest and relax

alemão inglês
enger close
kontakt contact
natur nature
ermöglicht can
so so
entspannen relax
und and
mit with

DE In enger Zusammenarbeit mit unseren Hosting-Providern bemühen wir uns, die Datenbanken so gut wie möglich vor fremden Zugriffen, Verlusten, Missbrauch oder vor Fälschung zu schützen.

EN In close cooperation with our hosting providers, we endeavor to protect the databases as far as possible against unauthorized access, loss, misuse or counterfeiting.

alemão inglês
enger close
zusammenarbeit cooperation
bemühen endeavor
datenbanken databases
möglich possible
zugriffen access
verlusten loss
missbrauch misuse
oder or
hosting hosting
providern providers
in in
schützen protect
zu to
mit with
wir we

DE Erfahren Sie, wie sie Bestleistungen abliefern kann, während sie in enger Zusammenarbeit mit internen Teams Produkte entwickelt, die unsere Kunden begeistern!

EN Learn how she is able to do her best work while collaborating extensively with internal teams and building products customers love!

alemão inglês
zusammenarbeit collaborating
kunden customers
teams teams
produkte products
mit with
internen to

DE Wir sitzen in unterschiedlichen Kontinenten und arbeiten enger zusammen als alle anderen Teams, mit denen ich jemals zusammengearbeitet habe.

EN We are on different continents and closer than any team I’ve worked with.

alemão inglês
enger closer
arbeiten worked
wir we
teams team
in on
zusammen with
unterschiedlichen different
und and
jemals any
als than

DE Dank enger Integrationen mit Jira und Slack kann dein Team problemlos zwischen Live-Zusammenarbeit und Planung wechseln – an jedem Ort.

EN Thanks to tight integrations with Jira and Slack, your team can easily transition between live-collaborating and planning, wherever they like to work.

alemão inglês
jira jira
dein your
team team
kann can
problemlos easily
wechseln transition
planung planning
integrationen integrations
zwischen between
an to
und and
dank thanks

DE Unsere Projektteams werden in enger Abstimmung die am besten passenden Elemente agiler Arbeitsweise nutzen, um den Erfolg Ihres Vorhabens und eine bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen

EN In close co-ordination with you, our project teams will use the most appropriate elements of agile methodology to ensure your project’s success and the best possible working relationship

alemão inglês
agiler agile
erfolg success
zusammenarbeit relationship
enger close
in in
unsere our
bestmögliche best
sicherzustellen to ensure
und and
elemente elements
die appropriate
den the

DE diva-e und emarketing, ein weltweit agierendes Technologie-Unternehmen für Online-Advertising, arbeiten bei der Beratung und Umsetzung von Advertising-Lösungen für Online-Werbeplattformen ab sofort enger zusammen

EN Predictive Bidding Forecasts predict the campaign performance in advance and use this information to increase the efficiency of the bid management strategy settings

alemão inglês
und and
unternehmen strategy

DE Das BIR wurde in enger Zusammenarbeit der DFKI GmbH und SENAI CIMATEC gegründet, um robotische Systeme für Industrieanwendungen zu erforschen und deren Grundlagen zu lehren.

EN The BIR is an institute formed by the involvement of the two non-profit organizations: Senai Cimatec and the DFKI focused on developing robots in Brazil.

alemão inglês
dfki dfki
in in
und and

DE „Angesichts enger Zeitpläne und hoher Passagiererwartungen steigen die direkt mit Verspätungen verknüpften Kosten für die durchschnittliche Fluglinie sprunghaft an“, so Hansen weiter

EN “With tight schedules and high passenger expectations, the costs directly related to delayed flights are growing quickly for the average airline,” said Hansen

DE Für unsere Kunden entwickeln wir massgeschneiderte Kommunikationslösungen, abgestimmt auf die Ziele und Bedürfnisse unserer Kunden in enger Abstimmung mit unserem Content Team des Brand Studios

EN We develop tailor-made communication solutions for our clients, aligned to the goals and needs of our clients in close cooperation with our Brand Studio content team

alemão inglês
kunden clients
entwickeln develop
abgestimmt aligned
ziele goals
bedürfnisse needs
enger close
content content
brand brand
studios studio
team team
in in
für for
und and
unsere our
mit with

DE Das zentrale Gestaltungselement ist die Unschärfe: ein enger Bildbereich wird fokussiert, Vorder- und Hintergründe verschwimmen. So wird ein scheinbar unwichtiges Detail hervorgehoben und gewinnt an Bedeutung.

EN Here the central design element is the soft focus. At close range the image is focused, while the foreground and background soften to an atmospheric blur. This technique highlights a seemingly unimportant detail to give it importance.

alemão inglês
zentrale central
enger close
fokussiert focused
hintergründe background
scheinbar seemingly
detail detail
bedeutung importance
an an
und and
ein a
wird the

DE Mit zunehmender Integration zwischen Service Desk und allgemeinem Geschäftsbetrieb wurde der Service Desk auch immer enger mit der restlichen Software des Unternehmens integriert.

EN As the service desk becomes more integrated with overall business practices, service desk software has had to learn to integrate nicely with other software used throughout the enterprise.

alemão inglês
desk desk
restlichen other
software software
service service
immer more
integriert integrated
und learn
integration integrate
mit with
auch to
unternehmens enterprise

DE Rund 9 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bosch Einkauf setzen sich täglich dafür ein – stets in enger Zusammenarbeit mit den weltweit rund 23 000 Lieferanten.

EN Roughly 9,000 associates in Bosch Purchasing are committed to achieve this goal every day – always in close cooperation with the 23,000 suppliers worldwide.

DE In enger Zusammenarbeit mit Ihnen kreieren unsere Werkzeugexperten innovative Prototypen und entwickeln diese bis zur Serienreife und Produktion weiter.

EN In collaboration with you, our tool experts produce innovative prototypes and take them through to series maturity and production.

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
innovative innovative
prototypen prototypes
in in
und and
produktion production
entwickeln produce
unsere our
weiter to
mit with

DE in der Welt von Wissenschaft und Technik, wo es eine Tradition von enger Zusammenarbeit unter Kollegen gibt

EN 's roots in the world of science and engineering where there is a tradition of close cooperation among colleagues

alemão inglês
tradition tradition
enger close
zusammenarbeit cooperation
kollegen colleagues
welt world
wissenschaft science
wo where
in in
technik engineering
und and
eine a

DE In enger Zusammenarbeit mit den Kunden hilft Mimecast bei der Erfüllung eines breiten Spektrums von internationalen, nationalen und branchenspezifischen regulatorischen Anforderungen

EN Mimecast partners with customers to help them address a wide range of international, country and industry-specific regulatory requirements

alemão inglês
kunden customers
mimecast mimecast
breiten wide
internationalen international
nationalen country
regulatorischen regulatory
anforderungen requirements
mit with
und and
eines a
den to
hilft to help

DE Wir verfügen über umfassende Erfahrung bei der Durchführung globaler Programme und dem Onboarding von Kunden unterschiedlicher Größenordnungen und in unterschiedlichem Ausmaß unter Einhaltung enger Zeitrahmen.

EN We have experience in conducting global programs and onboarding clients in many different sizes and scopes with a compressed timeline.

alemão inglês
durchführung conducting
globaler global
programme programs
onboarding onboarding
kunden clients
unterschiedlichem different
in in
und and
erfahrung experience
wir we
unterschiedlicher many

DE Die ANOMALY EVOLUTION wurde in enger Zusammenarbeit mit den Besitzern der Versionen 01 und 02 entwickelt

EN The ANOMALY EVOLUTION has been created in close collaboration with the owners of versions 01 and 02

alemão inglês
evolution evolution
enger close
zusammenarbeit collaboration
versionen versions
in in
entwickelt created
mit with
und and
den the

DE Wunderbar, gesundes Klima und enger Kontakt mit…

EN Wonderful, healthy climate and…

DE Enger Kontakt mit der Natur, Ruhe und Frieden in der Atmosphäre einer komfortablen Wohnung

EN Close contact with nature, peace and quiet in the atmosphere of a comfortable apartment

alemão inglês
enger close
kontakt contact
natur nature
atmosphäre atmosphere
komfortablen comfortable
wohnung apartment
in in
und and
mit with
ruhe peace
einer a

DE Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - wir bieten Zimmer inmitten der Natur; Wälder und Wiesen. Ein idealer Ort zum Wandern, Radfahren, stumm, Wälder reich an Pilzen und Beeren. Enger Kontakt mit der Natur - die Zuflucht der Wasservögel.

EN Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - we offer rooms surrounded by nature; forests and meadows. An ideal place for hiking, biking, mute, forests rich in mushrooms and berries. Close contact with nature-the refuge of waterfowl.

DE und haben in enger Zusammenarbeit mit Shopware und unseren Kund:innen bereits unzählige Shopware Projekte umgesetzt.

EN and have already implemented countless Shopware projects in close cooperation with Shopware and our customers.

alemão inglês
enger close
zusammenarbeit cooperation
shopware shopware
unzählige countless
projekte projects
umgesetzt implemented
bereits already
und and
haben have
in in
mit with

DE In Indien beispielsweise wurden in enger Zusammenarbeit von Coop, WWF, Helvetas und myclimate 3’900 Biogasanlagen gebaut

EN In India, 3,900 biogas plants have been erected through close partnership between Coop, the WWF, Helvetas and myclimate

alemão inglês
indien india
enger close
zusammenarbeit partnership
coop coop
wwf wwf
myclimate myclimate
biogasanlagen biogas plants
in in
und and
wurden been

DE Die drei Organe erfüllen diese wichtige Aufgabe in enger Nachbarschaft im Oberbauch

EN The three organs perform this vital task in close proximity to one another in the upper abdominal cavity

DE Und wie! Ich habe im Krisenstab mitgearbeitet und war wirklich beeindruckt, wie schnell wir in enger Abstimmung mit dem Vorstand und allen Abteilungsleitern Ergebnisse erzielt haben

EN It most certainly has! I worked on the Crisis Task Force and was really impressed with how quickly we achieved results in close coordination with the Board of Directors and all department heads

Mostrando 50 de 50 traduções