DE Sind Sie es leid, ein großes, klobiges Gerät mit Ihrem Gepäck zu tragen? Nicht mehr! Dieser intelligente Tracker oder Tag kommt in einer dünnen Körperform, die einfach der Münze ähnelt
DE Sind Sie es leid, ein großes, klobiges Gerät mit Ihrem Gepäck zu tragen? Nicht mehr! Dieser intelligente Tracker oder Tag kommt in einer dünnen Körperform, die einfach der Münze ähnelt
EN Are you tired of carrying a big chunky piece of gadget with your luggage? Not anymore! This smart Tracker or tag comes within a thin body shape that simply resembles the coin
alemão | inglês |
---|---|
gepäck | luggage |
intelligente | smart |
tracker | tracker |
dünnen | thin |
ähnelt | resembles |
gerät | gadget |
mehr | anymore |
oder | or |
groß | big |
mit | carrying |
zu | tag |
nicht | not |
kommt | comes |
münze | coin |
sind | are |
der | piece |
tag | the |
DE Modellieren Sie die Joulesche Erwärmung (auch bekannt als Widerstandserwärmung) in Festkörpern, Flüssigkeiten, dünnen Strukturen und geschichteten dünnen Strukturen.
EN Model Joule heating (also known as resistive heating) in solids, fluids, shells, and layered shells.
alemão | inglês |
---|---|
modellieren | model |
erwärmung | heating |
bekannt | known |
flüssigkeiten | fluids |
in | in |
auch | also |
und | and |
als | as |
DE Die Matratzen und Boxsprings eignen sich für jede Körperform und jeden Schlaftyp.
EN The mattresses and bed bases are suitable for all body types and all sleeping styles.
alemão | inglês |
---|---|
matratzen | mattresses |
eignen | are |
für | for |
und | and |
jeden | the |
DE Mädchen, deine körperform ist einfach beeindruckend
EN Girl, you body shape is just impressive
alemão | inglês |
---|---|
mädchen | girl |
einfach | just |
beeindruckend | impressive |
ist | is |
deine | you |
DE Freuen Sie sich auf ein Poloshirt, bei dem nichts anderes als Ihre einzigartige Körperform im Vordergrund steht
EN Say hello to a polo shirt with nothing else but your unique body and shape in mind
alemão | inglês |
---|---|
ihre | your |
einzigartige | a |
anderes | else |
sich | say |
nichts | nothing |
DE Das von Hake Konzept entwickelte und patentierte System für den Saunabereich passt sich nicht nur der Sitz- oder Liegeposition und damit der Körperform, sondern auch dem Gewicht der Saunabesucher an
EN The sauna system, developed and patented by Hake Konzept, doesn't just adjust to your sitting or reclining position and the shape of your body, but also to your individual weight
alemão | inglês |
---|---|
entwickelte | developed |
patentierte | patented |
system | system |
gewicht | weight |
oder | or |
und | and |
den | the |
damit | to |
DE Der Grund, warum ich "Optionen" sage, ist, dass man die Möbel im Haus umstellen und nach eigenem Geschmack anpassen kann. Sie können auch den Hautton, die Körperform (Arm-, Hüft-, Bein-, Kopfgröße usw.) und die Kleidung Ihres Avatars anpassen.
EN The reason why I say ‘options’, is because you can move around the furniture in the house and customised it to your own taste. You can also customise the skin tone, body shape (arm size, hip size, leg size, head size etc) and clothes of your avatar.
alemão | inglês |
---|---|
möbel | furniture |
geschmack | taste |
usw | etc |
kleidung | clothes |
arm | arm |
bein | leg |
ich | i |
optionen | options |
im | in the |
grund | reason |
haus | the |
und | and |
kann | can |
ist | is |
DE Der vollständig flexible, kleinere Arm wurde überarbeitet für einen bequemeren Winkel, mit dem er sich perfekt an jede Körperform anpasst.
EN The fully-flexible smaller arm has been reengineered to a more comfortable angle, so it adapts perfectly to every body type.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
kleinere | smaller |
arm | arm |
winkel | angle |
perfekt | perfectly |
anpasst | adapts |
vollständig | fully |
DE Samsung hat sich beim Design an der Smartphone-Linie orientiert, mit dünnen Einfassungen und mehr Krümmung
EN Samsung has taken cues from their smartphone line when it comes to design, with thin bezels and more curvature
alemão | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
dünnen | thin |
smartphone | smartphone |
design | design |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
linie | line |
beim | to |
DE Die Vielfalt an langen, dünnen Flachbandkabeln, mit denen die inneren Bauteile verbunden sind, kann gewaltig bei der Arbeit stören, und die Kabel können leicht versehentlich beschädigt werden.
EN The myriad long, thin ribbon cables connecting the internal componentry can be obnoxious to work around, and are easy to accidentally tear.
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
dünnen | thin |
leicht | easy |
versehentlich | accidentally |
kabel | cables |
verbunden | connecting |
arbeit | work |
inneren | internal |
und | and |
kann | can |
sind | are |
der | the |
DE Zum Öffnen muss man an einer dünnen, wenig verstärkten Displayeinheit hebeln, wobei leicht Schäden entstehen können.
EN The opening procedure requires prying up a thin, poorly-supported display assembly making it difficult to open the phone without damage.
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
schäden | damage |
wenig | a |
DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Verbessern Sie Ihre Autorität, indem Sie Ihre dünnen Inhalte anreichern, Duplikate korrigieren und Ihre Texte gemäß unseren SEO-Empfehlungen für Inhalte anpassen.
EN Optimize your content Improve your authority by enriching your thin content, correcting duplicates and adjusting your texts according to our content SEO recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
autorität | authority |
dünnen | thin |
anreichern | enriching |
duplikate | duplicates |
korrigieren | correcting |
seo | seo |
empfehlungen | recommendations |
verbessern | improve |
indem | by |
inhalte | content |
texte | texts |
und | and |
optimieren | optimize |
unseren | our |
DE Die Wildkräuter (oder den Spinat) waschen und blanchieren, zerkleinern und in einer Pfanne mit dünnen Zwiebelscheiben anrösten
EN Wash and boil the wild herbs (or spinach), chop it and brown it in a pan with some butter and thinly sliced onion
alemão | inglês |
---|---|
spinat | spinach |
waschen | wash |
pfanne | pan |
oder | or |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
einer | a |
DE Spaghetti sind das bekannteste Nudelformat der Welt. Dank ihrer runden, dünnen Form passen sie zu jeder Art Soße und helfen Ihnen dabei, Gerichte zu realisieren, die alle zum Staunen bringen werden.
EN Spaghetti are the most famous type of pasta in the world. The thin round diameter makes it suitable for all types of condiment and to prepare dishes that will impress.
alemão | inglês |
---|---|
runden | round |
dünnen | thin |
spaghetti | spaghetti |
welt | world |
dabei | for |
bekannteste | famous |
zu | to |
und | and |
alle | all |
sind | are |
gerichte | dishes |
DE Achten Sie darauf, dass Sie keine doppelten oder dünnen Inhalte haben
EN Make sure that you don’t have any duplicated or thin content
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
inhalte | content |
oder | or |
dass | that |
sie | you |
haben | have |
DE Jede Kategorie und jedes Etikett muss mindestens fünf Artikel enthalten, damit sie keinen dünnen Inhalt widerspiegeln. Es ist besser zu warten, bis diese Anzahl von Produktseiten fertig ist, bevor Sie eine neue Kategorie oder ein neues Tag erstellen.
EN Each category and tag must have a minimum of five articles so that they do not reflect thin content. It’s better to wait to have this number of product pages ready before creating a new category or tag.
alemão | inglês |
---|---|
kategorie | category |
dünnen | thin |
widerspiegeln | reflect |
produktseiten | product pages |
mindestens | minimum |
inhalt | content |
besser | better |
fertig | ready |
oder | or |
fünf | five |
neue | new |
warten | wait |
und | and |
diese | this |
ist | product |
zu | to |
anzahl | number of |
von | of |
ein | a |
DE Vermeiden Sie dünnen oder doppelten Inhalt
EN Avoid thin or duplicate content
alemão | inglês |
---|---|
vermeiden | avoid |
dünnen | thin |
doppelten | duplicate |
inhalt | content |
oder | or |
DE Es gibt keinen dünnen Inhalt, leere, kurze oder doppelte Titel / Metabeschreibungen / Header-Tags.
EN There is no thin content, empty, short, or duplicated titles / metadescriptions / header tags.
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
inhalt | content |
leere | empty |
kurze | short |
tags | tags |
oder | or |
header | header |
titel | titles |
keinen | no |
DE Die Chemisch-Physikalische Gesellschaft zeichnet mit dem diesjährigen Loschmidt-Preis zwei Wissenschaftler_innen aus, die an atomar dünnen Materialien…
EN How can single atoms be used for catalysis? Researchers from Vienna develop a new method to anchor single atoms to supports.
alemão | inglês |
---|---|
mit | used |
die | be |
DE Der knöchellange "RU4 Light" eignet sich dank seiner dünnen Sohle perfekt für Läufer, die großen Wert auf direkte Kraftübertragung und unmittelbaren Schuhkontakt legen
EN Thanks to its thin sole, the ankle-length “RU4 Light” is perfectly suited to runners who highly value direct power transmission and direct shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
light | light |
eignet | suited |
dünnen | thin |
perfekt | perfectly |
läufer | runners |
kraftübertragung | power transmission |
schuhkontakt | shoe contact |
direkte | direct |
der | the |
seiner | its |
DE In Japan sind die dünnen Somen genau wie die etwas dickeren Ramen Nudeln sehr weit verbreitet und beliebt
EN In Japan, the thin somen and the somewhat thicker ramen noodles are very widespread and popular
alemão | inglês |
---|---|
japan | japan |
dünnen | thin |
ramen | ramen |
verbreitet | widespread |
beliebt | popular |
in | in |
sind | are |
sehr | very |
und | and |
nudeln | the |
DE Gegen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts entstand ein radikalerer Stil der Serifenschrift: die Moderne. Wir erkennen diesen Stil am starken Gewichtskontrast und den dünnen, geraden Serifen.
EN By the late 18th and early 19th centuries, a mode radical serif style was born: the Modern. We can recognise this style by the sharp weight contrast and the thin, straight serifs.
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
moderne | modern |
dünnen | thin |
erkennen | recognise |
wir | we |
und | and |
den | the |
DE Polybags Die dünnen Schutzhüllen, die unsere Textilien umgeben, sind notwendig, um diese vor Schäden zu schützen. Sie werden jetzt zu mehr als 60 Prozent aus recyceltem Plastik hergestellt.
EN Polybags The thin protective sleeves around our textiles are needed to protect items against damage. They are now made from over 60% recycled plastic.
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
textilien | textiles |
notwendig | needed |
schäden | damage |
plastik | plastic |
schützen | protect |
unsere | our |
jetzt | now |
zu | to |
hergestellt | made |
aus | from |
sind | are |
DE Man kann ohne Probleme einige schmale und flache Holzbänke mit dünnen Lederkissen zeichnen
EN You can quickly draw some narrow flat wooden benches with thin leather cushions
alemão | inglês |
---|---|
schmale | narrow |
dünnen | thin |
zeichnen | draw |
kann | can |
einige | some |
DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle
alemão | inglês |
---|---|
care | care |
nadel | needle |
take | take |
damit | to |
ist | is |
und | and |
einer | a |
DE Schlicht und praktisch eignet er sich sowohl für den grossen Mantel als auch für das leichte Sommerkleid mit dünnen Trägern
EN This coat hanger suits all clothes, from a large coat to a dress with thin straps
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
mantel | coat |
dünnen | thin |
mit | with |
DE Schlicht und praktisch eignet er sich sowohl für den grossen Mantel als auch für das leichte Sommerkleid mit dünnen Trägern.
EN This coat hanger suits all clothes, from a large coat to a dress with thin straps.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
mantel | coat |
dünnen | thin |
mit | with |
DE Getragen von zwei dünnen Seilaufhängungen schwebt der Lichtpunkt elegant im Raum
EN Held by two thin suspension ropes, the light spot hovers elegantly in the room
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
elegant | elegantly |
im | in the |
raum | room |
der | the |
DE Unser neues „Pro Team“-Sitzpolster für Frauen kommt mit einer dünnen Lage hochverdichteten Schaums und bietet Komfort im Rennen und bei intensiven Trainingsfahrten.
EN Our new women’s Pro Team chamois pad uses a thin layer of high-density foam, for comfort in races and during high-intensity training rides.
alemão | inglês |
---|---|
neues | new |
dünnen | thin |
komfort | comfort |
rennen | races |
team | team |
einer | a |
und | and |
pro | pro |
mit | our |
bei | during |
DE Hinter jedem Stück Gold steckt eine umfangreiche Expertise, die es in meisterhafte, edle Uhrengehäuse verwandelt oder auch zu einem dünnen Draht verarbeitet, um daraus feine Gliederarmbänder zu weben, die sich auf der Haut anfühlen wie Seide
EN Extensive expertise is behind each golden piece, creating expertly finished watch cases, and even drawing it into a thin wire to weave fine mesh bracelets that feel like silk against the skin
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiche | extensive |
expertise | expertise |
dünnen | thin |
draht | wire |
feine | fine |
haut | skin |
anfühlen | feel |
seide | silk |
es | it |
gold | that |
hinter | behind |
zu | to |
der | piece |
jedem | the |
eine | a |
oder | is |
DE Das Laminat ist eine Beschichtung mit dünnen Harzplatten
EN Laminate is a type of covering made of thin resin layers
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
ist | is |
eine | a |
mit | of |
DE Wenn du deine Räume hingegen im perfekten Minimal-Stil gestalten und einrichten möchtest, findest du bei uns Möbel und Lampen mit dünnen Profilen aus Metall und innovativen Materialien
EN If, on the other hand, you want to create and furnish your spaces in perfect minimal style, you can fit out your rooms by choosing furnishings and lamps with slim profiles, ranging from metal to innovative materials
alemão | inglês |
---|---|
hingegen | on the other hand |
möbel | furnishings |
lampen | lamps |
profilen | profiles |
innovativen | innovative |
minimal | minimal |
räume | spaces |
metall | metal |
materialien | materials |
stil | style |
perfekten | perfect |
möchtest | you want |
mit | with |
aus | from |
im | out |
du | you |
uns | the |
und | and |
DE Wir nehmen Sie mit auf eine Entdeckungsreise in die Welt der Carbonfasern und sehen, wie aus mikroskopisch dünnen Fasern letztlich carbonfaserverstärkter Kunststoff wird.
EN We take you on a voyage of discovery into the world of carbon fibers and see how microscopically thin fibers are ultimately turned into carbon fiber-reinforced plastic.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
carbonfasern | carbon fibers |
dünnen | thin |
letztlich | ultimately |
kunststoff | plastic |
wir | we |
fasern | fibers |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE In den dünnen Durchmessern 7/0, 6/0 und 5/0 ist SUPRAMID ein Monofilament.
EN In smaller diameters, 7/0, 6/0, and 5/0, SUPRAMID is a monofilament.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ein | a |
und | and |
ist | is |
DE Nachdem ich ein Video in voller Länge mit einer süßen dünnen, blonden (-> Top 10 blonde VR Porno Videos) Pornostar, würden Sie nie wieder auf verschwommene Inhalte zurückgreifen wollen, die nicht einmal in stereoskopischem 3D vorliegen.
EN After seeing a full-length video with a cute skinny, blonde (-> Top 10 Blonde VR Porn Videos) pornstar, you wouldn?t ever want to go back to some blurry content that isn?t even in stereoscopic 3D.
alemão | inglês |
---|---|
länge | length |
blonde | blonde |
porno | porn |
pornostar | pornstar |
inhalte | content |
süß | cute |
gt | gt |
vr | vr |
d | d |
voller | full |
in | in |
top | top |
videos | videos |
video | video |
nicht | wouldn |
wieder | back |
mit | with |
DE Diese ultra dünnen Blättchen von bester Qualität verbrennen gleichmäßig und sorgen für einen sehr sauberen und reinen Geschmack
EN These finest quality ultra-thin rolling papers burn evenly and make for a very clean and pure taste
alemão | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
dünnen | thin |
qualität | quality |
verbrennen | burn |
gleichmäßig | evenly |
sauberen | clean |
reinen | pure |
geschmack | taste |
sehr | very |
einen | a |
und | and |
diese | these |
für | for |
DE Kitzel Deine Geschmacksknospen mit Juicy Jay's aromatisierte King Size Palette von reinen, dünnen Hanfblättchen. Sie sind mit Tinte auf Sojabasis bedruckt und verwenden Zuckergummierung.
EN Tickle your taste buds with Juicy Jay's Flavored King Size range of pure hemp slim papers. They’re printed with soy-based ink and use natural sugar gum.
alemão | inglês |
---|---|
king | king |
size | size |
palette | range |
reinen | pure |
tinte | ink |
bedruckt | printed |
und | and |
mit | with |
verwenden | use |
von | of |
DE Für den Wärmetransport in dünnen Schichten bietet das Heat Transfer Module individuelle Schichtmodelle und Schichtmaterialtechnologie, um den Wärmetransport in Schichten zu untersuchen, die geometrisch viel kleiner sind als der Rest eines Modells
EN For heat transfer in thin layers, the Heat Transfer Module provides individual layer models and layered material technology, to investigate heat transfer in layers that are geometrically much smaller than the rest of a model
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
heat | heat |
transfer | transfer |
module | module |
untersuchen | investigate |
kleiner | smaller |
rest | rest |
viel | much |
in | in |
bietet | provides |
schichten | layers |
zu | to |
sind | are |
und | and |
individuelle | individual |
modells | model |
den | the |
um | for |
DE Sie können die Ergebnisse in dünnen, geschichteten Strukturen visualisieren, als wären sie ursprünglich als 3D-Volumenkörper modelliert worden
EN You can visualize the results in thin, layered structures as if they were originally modeled as 3D solids
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
strukturen | structures |
visualisieren | visualize |
ursprünglich | originally |
modelliert | modeled |
d | d |
ergebnisse | results |
in | in |
können | can |
als | as |
DE Body mit Reptilienmuster und dünnen Trägern
EN Snake print bodysuit with a straight neckline and thin straps
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
und | and |
DE Mädchentrikot mit dünnen Trägern
EN Girl leotard with narrow straps
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Moderne Holzlacke bilden eine so harte Oberfläche aus, dass das Holz darunter optimal geschützt ist - sowohl vor dünnen Absätzen und Kinderspielzeug als auch vor Feuchtigkeit oder dem Einfluss von Reinigungsmitteln.
EN Modern wood paint and varnish forms such a hard surface that the wood beneath it is optimally protected – from high heels and children's toys as well as from moisture or the effects of cleaning products.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
harte | hard |
oberfläche | surface |
holz | wood |
optimal | optimally |
geschützt | protected |
feuchtigkeit | moisture |
oder | or |
dass | that |
ist | is |
als | as |
darunter | the |
bilden | well |
DE Kari Traa möchte aber mit den Produkten keine super dünnen Models oder fanatische Sportlerinnen ansprechen, sondern ganz normale Frauen, die Spaß am Sport haben, aber genauso gern mit Freunden ausgehen, feiern und ihr Leben genießen
EN However, Kari Traa does not want to address super thin models or fanatical athletes with its products, but rather normal women who enjoy sports, but also like to go out with friends, celebrate and enjoy their lives
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
models | models |
normale | normal |
frauen | women |
sport | sports |
freunden | friends |
feiern | celebrate |
leben | lives |
genießen | enjoy |
oder | or |
ansprechen | address |
möchte | want to |
super | super |
aber | but |
mit | with |
keine | not |
und | and |
den | to |
DE Dazu gehörten exquisite Canapes mit Serrano-Schinken, Paella, Kroketten und Sobrassada auf dünnen Teigscheiben
EN This included exquisite canapes of jamón serrano, paella, croquettes and sobrassada on thin slices of pastry
alemão | inglês |
---|---|
exquisite | exquisite |
dünnen | thin |
und | and |
mit | of |
auf | on |
DE Ein weißes, weiches Etikett mit einem Apple-Tag in der Mitte, ähnlich einer dünnen Münze, ergibt insgesamt eine leichte Baugruppe.
EN A white soft-colored tag with an Apple Tag in the middle, similar to a thin coin, will make a lightweight assembly overall.
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
münze | coin |
insgesamt | overall |
apple | apple |
weiches | soft |
weiß | white |
tag | tag |
leichte | lightweight |
in | in |
mit | with |
mitte | middle |
der | the |
ähnlich | similar |
DE Samsung hat sich beim Design an der Smartphone-Linie orientiert, mit dünnen Einfassungen und mehr Krümmung
EN Samsung has taken cues from their smartphone line when it comes to design, with thin bezels and more curvature
alemão | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
dünnen | thin |
smartphone | smartphone |
design | design |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
linie | line |
beim | to |
DE Hier bei Pocket-Lint lieben wir einen dünnen und leichten Laptop. Das neue Konzept von Craob könnte jedoch etwas zu weit gehen.
EN Here at Pocket-lint, we love a thin and light laptop. The new concept from Craob, however, might be taking things a little far.
alemão | inglês |
---|---|
dünnen | thin |
leichten | light |
laptop | laptop |
konzept | concept |
neue | new |
wir | we |
und | taking |
hier | here |
könnte | be |
jedoch | however |
weit | far |
DE Der knöchellange "RU4 Light" eignet sich dank seiner dünnen Sohle perfekt für Läufer, die großen Wert auf direkte Kraftübertragung und unmittelbaren Schuhkontakt legen
EN Thanks to its thin sole, the ankle-length “RU4 Light” is perfectly suited to runners who highly value direct power transmission and direct shoe contact
alemão | inglês |
---|---|
light | light |
eignet | suited |
dünnen | thin |
perfekt | perfectly |
läufer | runners |
kraftübertragung | power transmission |
schuhkontakt | shoe contact |
direkte | direct |
der | the |
seiner | its |
DE Das Fargo 45100 Tape enthält außerdem eine transparente Abdeckung (Overlay), die die Erkennungsmarken mit einer dünnen Schutzfolie für PVC-Karten abdeckt, wodurch sie widerstandsfähiger sind.
EN The Fargo 45100 ribbon also includes a transparent panel (overlay) that covers the identification badges with a thin protective film for PVC cards, which makes them more resistant to use.
alemão | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
overlay | overlay |
dünnen | thin |
abdeckt | covers |
karten | cards |
enthält | includes |
mit | with |
für | for |
wodurch | the |
DE Die eigentliche Schalungsschicht lag auf dem Kabelnetz und bestand aus einem dünnen Gewebe. Foto: ETH Zürich, Block Research Group / Juney Lee
EN The first layer of concrete is sprayed onto the textile formwork. Photo: ETH Zurich, Block Research Group / Juney Lee
alemão | inglês |
---|---|
foto | photo |
eth | eth |
zürich | zurich |
block | block |
research | research |
group | group |
lee | lee |
dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções