DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
Traduzir "weben" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "weben" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de weben
alemão
inglês
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| anderen | other |
| technologien | technologies |
| stricken | knitting |
| durch | by |
DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.
EN Māori creative arts like weaving and carving celebrate the past and continue to evolve through fresh inspiration and new materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| inspiration | inspiration |
| materialien | materials |
| neuen | new |
| frischer | fresh |
| und | and |
DE Traditionell ist das Weben Frauenaufgabe. Geschickte Weberinnen genossen – und genießen – hohes Ansehen in ihrem Stamm.
EN Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| traditionell | traditionally |
| in | within |
| ist | is |
| und | and |
| das | their |
DE Marokkanischer Berber-Teppich mit bunten Mustern und Patchwork-Webart und geometrischen Figuren. Manuelles Weben. Handgeknüpfter Teppich aus Schurwolle.
EN Moroccan Berber carpet with colorful patterns and patchwork weaving and geometric figures. Manual weaving. Hand-knotted carpet in virgin wool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marokkanischer | moroccan |
| bunten | colorful |
| mustern | patterns |
| geometrischen | geometric |
| manuelles | manual |
| teppich | carpet |
| schurwolle | wool |
| und | and |
| mit | with |
| aus | in |
DE Botanisches Weben: die Kunst der Natur
EN Botanical weaving: the art of nature
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| natur | nature |
DE Botanisches Weben - die Kunst der Natur am Mergozzosee
EN Botanical weaving - the art of nature on Lake Mergozzo
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| natur | nature |
DE Beim Weben werden Verstärkungsfäden in regelmäßigen Abständen schraffiert verflochten
EN During the weaving process, reinforcement threads are interwoven at regular intervals into the hatched pattern
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßigen | regular |
| werden | are |
| beim | the |
| in | into |
DE Wir weben sie auf eine erfrischende und innovative Weise in unsere Hotels ein, die sogar preisgekrönt ist
EN We weave them into our spaces in ways that are refreshing, innovative and even award-winning
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfrischende | refreshing |
| innovative | innovative |
| weise | ways |
| preisgekrönt | award-winning |
| in | in |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sie | into |
DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| anderen | other |
| technologien | technologies |
| stricken | knitting |
| durch | by |
DE Erfahren Sie, wie Sie Fäden färben, binden und weben, um Wandteppiche voller Farbe und Textur zu erstellen
EN Learn how to create furniture out of wood with your own hands, from selecting material to the final touches
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| farbe | the |
| erfahren | learn |
| erstellen | create |
| den | own |
DE Claretiner in der Bildungsarbeit: ?Hoffnung weben?
EN The Claretian Family Together in Panama
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| hoffnung | the |
DE Hinter jedem Stück Gold steckt eine umfangreiche Expertise, die es in meisterhafte, edle Uhrengehäuse verwandelt oder auch zu einem dünnen Draht verarbeitet, um daraus feine Gliederarmbänder zu weben, die sich auf der Haut anfühlen wie Seide
EN Extensive expertise is behind each golden piece, creating expertly finished watch cases, and even drawing it into a thin wire to weave fine mesh bracelets that feel like silk against the skin
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfangreiche | extensive |
| expertise | expertise |
| dünnen | thin |
| draht | wire |
| feine | fine |
| haut | skin |
| anfühlen | feel |
| seide | silk |
| es | it |
| gold | that |
| hinter | behind |
| zu | to |
| der | piece |
| jedem | the |
| eine | a |
| oder | is |
DE Entdecke die Grundelemente einer Erzählung und weitere Schreibressourcen, die dir ermöglichen, eine Geschichte zu weben und Menschen mit Worten zu fesseln
EN Discover how to use the fundamentals of a story, along with other writing resources, to weave words together in a way that captivates readers
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdecke | discover |
| geschichte | story |
| zu | to |
| mit | with |
DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| anderen | other |
| technologien | technologies |
| stricken | knitting |
| durch | by |
DE Beim Weben werden Verstärkungsfäden in regelmäßigen Abständen schraffiert verflochten
EN During the weaving process, reinforcement threads are interwoven at regular intervals into the hatched pattern
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßigen | regular |
| werden | are |
| beim | the |
| in | into |
DE Claretiner in der Bildungsarbeit: ?Hoffnung weben?
EN 1st Claretian Educational Exchange (Africa-Europe) Commenced
DE Wir weben sie auf eine erfrischende und innovative Weise in unsere Hotels ein, die sogar preisgekrönt ist
EN We weave them into our spaces in ways that are refreshing, innovative and even award-winning
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfrischende | refreshing |
| innovative | innovative |
| weise | ways |
| preisgekrönt | award-winning |
| in | in |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| sie | into |
DE Herstellungsprozess textiler Flächengebilde durch Weben, Stricken oder anderen flächenerezugenden Technologien.
EN A textile fabric production process created by weaving, knitting or other fibre connention technologies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| anderen | other |
| technologien | technologies |
| stricken | knitting |
| durch | by |
DE Entdecke die Grundelemente einer Erzählung und weitere Schreibressourcen, die dir ermöglichen, eine Geschichte zu weben und Menschen mit Worten zu fesseln
EN Learn the keys to writing a novel and stimulate your imagination with practical exercises that connect you with your inner world
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| mit | with |
| dir | your |
| worten | you |
DE Dann lernen Sie, die letzten Details zu weben und zu nähen, um die Jacke zusammenzubauen. Zuerst verbinden Sie die Ärmel und machen die Enden der Manschetten. Schließlich machen Sie mit der gleichen Technik die Kanten und die Taille.
EN Once you have all the pieces, learn how to stitch in the finishing touches and sew your cardigan together. Join the sleeves, crochet the cuffs, and then use the same technique for the trim and the hem.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nähen | sew |
| technik | technique |
| verbinden | your |
| zu | to |
| um | for |
| dann | then |
| mit | together |
DE Es zeigt Ihnen das klassische Färben und wie Sie etwas Wagemutigeres wie zweifarbiges oder sogar dreifarbiges Färben tun können! Anschließend erfahren Sie, wie Sie das Material trocknen und mit dem Weben beginnen.
EN She’ll teach you a classic dye and how to do something more daring with two-colors or even three! Then, you'll discover how to dry the material and start knitting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassische | classic |
| material | material |
| trocknen | dry |
| beginnen | start |
| färben | dye |
| oder | or |
| erfahren sie | discover |
| mit | with |
| und | teach |
| erfahren | and |
| tun | do |
DE Lerne eine dekorative Tapisserie von Grund auf mit verschiedenen Formen, Stoffen und Texturen zu weben
EN Learn how to crochet the iconic granny square and assemble your stitches to create a bold statement piece full of color
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | color |
| zu | to |
| lerne | and |
| eine | a |
| auf | the |
DE Lerne eine Reihe von Webtechniken, um nachhaltige Textilstücke mit einzigartiger Textur zu weben
EN Design, cut, grind, and solder stained glass artwork inspired by the natural world
| alemão | inglês |
|---|---|
| lerne | and |
DE In diesem Kurs lernen Sie, Ihr eigenes Textilzubehör zu weben, indem Sie den geeigneten Farbbereich entsprechend dem Stück und der Person identifizieren, für die sie bestimmt sind
EN In this course you will learn to weave your own textile accessories, identifying the appropriate color range according to the piece and the person for whom they are intended
| alemão | inglês |
|---|---|
| identifizieren | identifying |
| kurs | course |
| in | in |
| ihr | your |
| diesem | this |
| zu | to |
| person | person |
| sind | are |
| der | piece |
| für | intended |
| den | the |
DE Sie lernen, wie Sie die Stoffe weben, festziehen und miteinander kreuzen, um sie schrittweise in einzigartige Juwelen zu verwandeln.
EN You will learn how to make fabrics, stretch them and cross them together to gradually transform them into unique jewels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stoffe | fabrics |
| schrittweise | gradually |
| juwelen | jewels |
| einzigartige | unique |
| zu | to |
| sie | you |
| die | transform |
DE Es wird das komplexeste sein, da Sie sehr auf die Reihenfolge und Menge der Fäden achten müssen, die Sie weben müssen, ohne die Farbe als Richtschnur zu haben, sondern einfach Ihre ganze Aufmerksamkeit beim Stricken.
EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reihenfolge | order |
| fäden | threads |
| aufmerksamkeit | attention |
| es | it |
| menge | quantity |
| ohne | without |
| sehr | very |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| sein | be |
| als | as |
| wird | the |
DE Kreative Māori-Kunstformen, wie das Weben und Schnitzen, würdigen die Vergangenheit und blicken mit frischer Inspiration und neuen Materialien in die Zukunft.
EN Māori creative arts like weaving and carving celebrate the past and continue to evolve through fresh inspiration and new materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreative | creative |
| inspiration | inspiration |
| materialien | materials |
| neuen | new |
| frischer | fresh |
| und | and |
DE Marokkanischer Berber-Teppich mit bunten Mustern und Patchwork-Webart und geometrischen Figuren. Manuelles Weben. Handgeknüpfter Teppich aus Schurwolle.
EN Moroccan Berber carpet with colorful patterns and patchwork weaving and geometric figures. Manual weaving. Hand-knotted carpet in virgin wool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marokkanischer | moroccan |
| bunten | colorful |
| mustern | patterns |
| geometrischen | geometric |
| manuelles | manual |
| teppich | carpet |
| schurwolle | wool |
| und | and |
| mit | with |
| aus | in |
DE Von der Schafhaltung und Schur über das Waschen, Spinnen und Weben der Wolle bis hin zur Fertigung der Schuhe – für das Modell Perto geschieht all das in einem kleinen Umkreis von nur 150 Kilometern
EN From sheep rearing and shearing to washing, spinning and weaving the wool to manufacturing the finished shoes for the Perto Modell all this happens within the small radius of just 150 kilometers
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe