DE Schöne Aussichten auf die Inseln Ufenau, Lützelau und Schönenwirt und auf die Ausläufer der Glarner- und Appenzelleralpen ergeben sich vor allem auf dem «Gottfried-Keller-Plätzli» in Burghalden oder auf dem Uferweg.
"ausläufer der glarner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Schöne Aussichten auf die Inseln Ufenau, Lützelau und Schönenwirt und auf die Ausläufer der Glarner- und Appenzelleralpen ergeben sich vor allem auf dem «Gottfried-Keller-Plätzli» in Burghalden oder auf dem Uferweg.
EN Especially the "Gottfried-Keller-Plätzli" in Burghalden and the lakeside path offer beautiful views of the islands of Ufenau, Lützelau and Schönenwirt, and of the foothills of the Glarus and Appenzell Alps.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
aussichten | views |
inseln | islands |
in | in |
und | and |
vor allem | especially |
DE Ein Klettersteig, einer der schönsten Klettersteige der Dolomiten, für erfahrene Bergsteiger, der über den Ausläufer der Tofana di Mezzo führt.
EN A via ferrata for experts, considered one of the finest in the Dolomites, on the buttress at the extremity of Tofana di Mezzo.
alemão | inglês |
---|---|
dolomiten | dolomites |
erfahrene | experts |
di | di |
für | for |
klettersteig | ferrata |
den | the |
DE Der Zaubergarten lädt Sie zu einer erstaunlichen Erholung im Land der Geheimnisse der Kaczawskie-Ausläufer ein. Entdecken Sie einen ungewöhnlichen Ort im Land der erloschenen Vulkane. Möglichkeit, Mahlzeiten zu bestellen: Abendessen 35 PLN…
EN The Magic Garden invites you to an amazing rest to the land of secrets of the Kaczawskie Foothills. Discover an unusual place in the Land of Extinct Volcanoes. Possibility to order meals: Dinner 35 PLN, Breakfast 25 PLN. Additional attractions on…
DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
element | element |
fläche | area |
alpen | alps |
jüngere | younger |
material | material |
haupt | main |
wo | where |
eine | a |
ist | is |
der | the |
DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
element | element |
fläche | area |
alpen | alps |
jüngere | younger |
material | material |
haupt | main |
wo | where |
eine | a |
ist | is |
der | the |
DE Unser Haus liegt in einem malerischen Dorf, das Zawoja Babia Berg Ausläufer sind. Wir haben: - vier Zimmer 2, 3-Bettzimmer mit gemeinsamen sanitären Einrichtungen - zu Hause Abendessen auf dem Herd gekocht einen Baum gebrannt, (Teil der Produkte der…
EN Our house is located in the picturesque town of what is Zawoja, at the foot of the "Babia Góra" mountain. We have: - four rooms 2, 3 with a common bathroom - household obiadami boiled on an cuisine tree;(part of own crops and breeding) - the…
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
norden | north |
schweiz | switzerland |
jura | jura |
im | in the |
eine | a |
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | landscape |
norden | north |
schweiz | switzerland |
jura | jura |
im | in the |
eine | a |
DE Das ruhige Feriengebiet Elm / Sernftal ist umgeben von der Bergkulisse der Glarner Berggipfel
EN The peaceful holiday region of Elm / Sernftal is surrounded by the mountain scenery of the Glarus peaks
alemão | inglês |
---|---|
ruhige | peaceful |
elm | elm |
ist | is |
DE Nach der Übernachtung inmitten des Weltnaturerbes Tektonikarena Sardona durch unberührte Gebirgslandschaften zum Foopass, begleitet von der Glarner Hauptüberschiebung am Foostock
EN The hiking trail that begins right at the top of the Eggishorn is called ?From the Glacier to the Lake?
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
DE Ein einzigartiges Zeugnis der Glarner Industriegeschichte: In der 1898 gegründeten Fabrik entstanden in über 30 Arbeitsgängen vor allem Schultafeln, später dann Jasstafeln und Souvenirartikel.
EN Perseo SA was established in 1952 in Mendrisio and during the years it has been committed to improve its production methods.
alemão | inglês |
---|---|
fabrik | production |
in | in |
und | and |
DE Die Aussicht auf den Luganersee und die Ausläufer der Alpen ist – selbst vom Pool aus – einfach grossartig.
EN The views over Lake Lugano and the foothills of the Alps are simply sublime even from the pool.
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | views |
alpen | alps |
pool | pool |
einfach | simply |
auf | over |
und | and |
die | of |
selbst | even |
DE Das Hotel liegt an einem historischen Ausläufer-Säumerweg, der heutigen Ofenpassstrasse
EN This hotel is situated at the end of an historic mule track, which is the Ofen Pass road today
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
historischen | historic |
liegt | is |
an | an |
heutigen | today |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
alemão | inglês |
---|---|
dominiert | dominated |
gipfel | peak |
im | in the |
und | and |
sommer | summer |
panoramablick | view |
wird | the |
DE Mit einem herrlichen Glarner Panorama vor Augen erfolgt der Abstieg nach Elm.
EN Instead of steep inclines, you get sensational views of the entire Aletsch Glacier.
alemão | inglês |
---|---|
panorama | views |
DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summit |
familien | families |
oase | oasis |
ruhe | peace |
wintersport | sports |
im | in the |
insbesondere | especially |
in | in |
für | for |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
EN At the stone monument of the former Three Leagues of Rhaetia, you can admire a 360-degree panorama extending from the town’s home mountains surrounding Chur, the Arosa and Lenzerheide, up to the Glarus Alps.
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
chur | chur |
lenzerheide | lenzerheide |
alpen | alps |
panorama | panorama |
kann | can |
drei | three |
um | surrounding |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Der 34° C warme Infinity-Aussenpool mit Sprudelsitzen bietet eine herrliche Aussicht auf die Glarner Alpen.
EN Infinity outdoor pool (34°) with great views to the "Glarner" Alps and integrated whirl chairs.
alemão | inglês |
---|---|
aussicht | views |
alpen | alps |
mit | with |
der | the |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
alemão | inglês |
---|---|
dominiert | dominated |
gipfel | peak |
im | in the |
und | and |
sommer | summer |
panoramablick | view |
wird | the |
DE Das Sernftal mit der eindrücklichen Glarner Hauptüberschiebung ist Teil des UNESCO-Welterbes Tektonikarena Sardona
EN The Sernftal valley with the striking Glarus overthrust is part of the UNESCO World Heritage Swiss Tectonic Arena Sardona
alemão | inglês |
---|---|
unesco | unesco |
sardona | sardona |
ist | is |
mit | with |
DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summit |
familien | families |
oase | oasis |
ruhe | peace |
wintersport | sports |
im | in the |
insbesondere | especially |
in | in |
für | for |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
EN At the stone monument of the former Three Leagues of Rhaetia, you can admire a 360-degree panorama extending from the town’s home mountains surrounding Chur, the Arosa and Lenzerheide, up to the Glarus Alps.
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
chur | chur |
lenzerheide | lenzerheide |
alpen | alps |
panorama | panorama |
kann | can |
drei | three |
um | surrounding |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Naturidylle am Zürichsee: Gäste genießen im Designhotel ALEX Entspannung pur, während der Blick bis zur funkelnde Skyline Zürichs oder den schneebedeckten Glarner Alpen reicht
EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps
alemão | inglês |
---|---|
zürichsee | lake zurich |
gäste | guests |
genießen | enjoy |
alex | alex |
entspannung | relaxation |
pur | pure |
zürichs | zurich |
oder | or |
alpen | alps |
am | at the |
skyline | skyline |
im | against |
den | the |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Die Ausläufer des majestätischen Tramuntanagebirges bieten vielfältige Gipfel für jedes Kletter-Niveau
EN Thanks to the Tramuntana Sierra making up part of the majestic geography of this region, there are plenty of peaks to challenge all levels of rock-climber
alemão | inglês |
---|---|
majestätischen | majestic |
gipfel | peaks |
niveau | levels |
bieten | are |
des | the |
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
füßen | feet |
weite | wide |
mittenwald | mittenwald |
kleine | smaller |
seen | lakes |
genießen | enjoy |
blick | at |
zu | to |
und | and |
DE Du suchst nach etwas Abwechslung? Dies ist eine sehr beliebte Route, die die südwestlichen Ausläufer von Mailand und jenseitige Gebiete erkundet.
EN Looking for a bit more variety? This is a very popular route that explores the southwestern reaches of Milan and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
abwechslung | variety |
beliebte | popular |
mailand | milan |
erkundet | explores |
suchst | looking for |
ist | is |
sehr | very |
und | and |
eine | a |
dies | this |
die | the |
DE Die wahre Schönheit dieser Route ist jedoch das Umgehen von Ampeln, während du über Pfade, die an die Ausläufer von Manhattan angrenzen, läufst.
EN The real beauty of this route, however, is not dealing with traffic lights as you cruise through the pathways that border the perimeter of Manhattan.
alemão | inglês |
---|---|
schönheit | beauty |
manhattan | manhattan |
wahre | real |
ist | is |
jedoch | however |
du | you |
DE Eine wunderschöne Rodelpiste mitten durch den Wald finden begeisterte Wintersportler am nördlichen Ausläufer des Pilatus.
EN Tobogganers can find a wonderful toboggan run through the woods on the northern spur of the Pilatus.
alemão | inglês |
---|---|
wald | woods |
finden | find |
nördlichen | northern |
pilatus | pilatus |
den | the |
durch | of |
DE Gut für erfahrene Psychonauten, wird Dich das 10x Extrakt in die Ausläufer des Gebirges bringen, den man Salvia Wirkung nennt.
EN Good for experienced trippers, the 10x extract will take you to the foothills of the mountain range that is the Salvia effect.
alemão | inglês |
---|---|
gut | good |
erfahrene | experienced |
extrakt | extract |
wirkung | effect |
bringen | take |
für | for |
DE Das kleine mittelalterliche Dorf schmiegt sich an einen Ausläufer des Juras an und wird vom Fluss Nozon durchquert
EN Nestling in the Jura mountainside and crossed by the river Nozon, the small medieval village is best explored on foot
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
mittelalterliche | medieval |
dorf | village |
fluss | river |
und | and |
an | on |
wird | the |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Verschiedenste Tiere bewohnen die Ausläufer des Mount Kenya: Leoparden, Nashörner, Elefanten und unzählige Arten von Vögeln
EN All kinds of wildlife make their homes in the foothills of Mount Kenya: leopards, rhinos, elephants and dozens of species of birds
alemão | inglês |
---|---|
mount | mount |
leoparden | leopards |
elefanten | elephants |
tiere | wildlife |
die | birds |
und | and |
des | the |
arten | kinds |
von | of |
DE Sie und Ihre Gäste genießen einen himmlischen Blick: Zu Ihren Füßen liegen Mittenwald, das weite Isartal, die Zugspitz-Ausläufer und kleine Seen, funkelnd wie Edelsteine
EN You and your guests get to enjoy a heavenly view: At your feet there’s Mittenwald, the wide Isarvalley, the Zugspitz area and smaller lakes, sparkling like jewels
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
füßen | feet |
weite | wide |
mittenwald | mittenwald |
kleine | smaller |
seen | lakes |
genießen | enjoy |
blick | at |
zu | to |
und | and |
DE Die Route von Marrakesch aus führt über ruhige Straßen mit guten Radwegen bis zu den ersten Abschnitten im Gelände, die sich immer näher an die Ausläufer des Atlasgebirges ragen
EN The route out of Marrakesh is on quiet roads with good cycle paths, all the way to the first offroad sections as you get into the foothills of the Atlas Mountains, looming ever closer
alemão | inglês |
---|---|
marrakesch | marrakesh |
ruhige | quiet |
guten | good |
näher | closer |
straßen | roads |
mit | with |
zu | to |
ersten | the first |
immer | is |
den | the |
an | on |
DE Glarner Ferien-Aktion: Öv Anreise geschenkt
EN American Express Special - 20% off discount
DE Mehr erfahren über: Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
EN Find out more about: Gruhalde clay pit
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
EN Find out more about: + Gruhalde clay pit
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Glarner Schabziger Betriebsführungen
EN Find out more about: Guided Schabziger Tours in Glarus
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
Mostrando 50 de 50 traduções