DE Ein Klettersteig, einer der schönsten Klettersteige der Dolomiten, für erfahrene Bergsteiger, der über den Ausläufer der Tofana di Mezzo führt.
"ausläufer der glarner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
DE Ein Klettersteig, einer der schönsten Klettersteige der Dolomiten, für erfahrene Bergsteiger, der über den Ausläufer der Tofana di Mezzo führt.
IT Via ferrata per esperti, una delle più belle delle Dolomiti, che si sviluppa sul contrafforte delimitante la Tofana di Mezzo.
alemão | italiano |
---|---|
schönsten | belle |
dolomiten | dolomiti |
erfahrene | esperti |
klettersteig | ferrata |
ein | di |
DE Ein Klettersteig, einer der schönsten Klettersteige der Dolomiten, für erfahrene Bergsteiger, der über den Ausläufer der Tofana di Mezzo führt.
IT Via ferrata per esperti, una delle più belle delle Dolomiti, che si sviluppa sul contrafforte delimitante la Tofana di Mezzo.
alemão | italiano |
---|---|
schönsten | belle |
dolomiten | dolomiti |
erfahrene | esperti |
klettersteig | ferrata |
ein | di |
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
alemão | italiano |
---|---|
jura | giura |
landschaft | paesaggio |
norden | nord |
schweiz | svizzera |
die | una |
DE Der Flusslauf des Rheins, bewaldete Ausläufer des Jura sowie eine jahrhundertealte Weinbautradition prägen die Landschaft ganz im Norden der Schweiz.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
alemão | italiano |
---|---|
jura | giura |
landschaft | paesaggio |
norden | nord |
schweiz | svizzera |
die | una |
DE Die Aussicht auf den Luganersee und die Ausläufer der Alpen ist – selbst vom Pool aus – einfach grossartig.
IT I panorami del Lago di Lugano e delle colline ai piedi delle Alpi sono semplicemente sublimi anche dalla piscina.
alemão | italiano |
---|---|
aussicht | panorami |
alpen | alpi |
pool | piscina |
einfach | semplicemente |
und | e |
die | i |
DE Das Hotel liegt an einem historischen Ausläufer-Säumerweg, der heutigen Ofenpassstrasse
IT L?hotel si trova su uno storico sentiero dei mulattieri, che oggi costituisce la ?Ofenpass-Strasse? verso il Passo dell?Ofen
alemão | italiano |
---|---|
hotel | hotel |
historischen | storico |
heutigen | oggi |
der | il |
DE Die Überschwemmungen wurden durch Ausläufer des Taifuns Mawar verursacht, der inzwischen zu einem tropischen Sturm herabgestuft wurde.
IT Tokyo si dice pronto a distruggere il razzo nordcoreano se Pyongyang tenterà di lanciarlo nello spazio, spacciandolo per un satellite
DE Du suchst nach etwas Abwechslung? Dies ist eine sehr beliebte Route, die die südwestlichen Ausläufer von Mailand und jenseitige Gebiete erkundet.
IT Cerchi un po' più di varietà? Questo è un percorso davvero popolare che esplora i confini sud-occidentali di Milano e oltre.
alemão | italiano |
---|---|
beliebte | popolare |
mailand | milano |
erkundet | esplora |
und | e |
ist | è |
von | di |
route | percorso |
DE Die wahre Schönheit dieser Route ist jedoch das Umgehen von Ampeln, während du über Pfade, die an die Ausläufer von Manhattan angrenzen, läufst.
IT La vera bellezza di questo percorso, tuttavia, è l'assenza di semafori nel tuo tragitto attraverso i sentieri che costeggiano il perimetro di Manhattan.
alemão | italiano |
---|---|
schönheit | bellezza |
manhattan | manhattan |
du | tuo |
pfade | sentieri |
ist | è |
jedoch | tuttavia |
von | di |
DE Eine wunderschöne Rodelpiste mitten durch den Wald finden begeisterte Wintersportler am nördlichen Ausläufer des Pilatus.
IT A nord del Pilatus si trova una splendida pista per slittini che attraversa il bosco.
alemão | italiano |
---|---|
wunderschöne | splendida |
wald | bosco |
finden | trova |
nördlichen | nord |
pilatus | pilatus |
eine | una |
den | il |
des | del |
DE Gut für erfahrene Psychonauten, wird Dich das 10x Extrakt in die Ausläufer des Gebirges bringen, den man Salvia Wirkung nennt.
IT È considerato un buon concentrato per escursionisti esperti. L’estratto 10x vi porterà ai piedi della catena montuosa, che è proprio l’effetto che provoca la Salvia.
alemão | italiano |
---|---|
gut | buon |
erfahrene | esperti |
für | per |
die | è |
wird | che |
dich | la |
man | un |
DE Das ruhige Feriengebiet Elm / Sernftal ist umgeben von der Bergkulisse der Glarner Berggipfel
IT La tranquilla regione turistica di Elm / Valle del Sernf è circondata da magnifiche montagne
alemão | italiano |
---|---|
ist | è |
DE Nach der Übernachtung inmitten des Weltnaturerbes Tektonikarena Sardona durch unberührte Gebirgslandschaften zum Foopass, begleitet von der Glarner Hauptüberschiebung am Foostock
IT Questo sentiero che inizia in cima all?Eggishorn porta dal ghiacciaio all?acqua
alemão | italiano |
---|---|
der | in |
DE Ein einzigartiges Zeugnis der Glarner Industriegeschichte: In der 1898 gegründeten Fabrik entstanden in über 30 Arbeitsgängen vor allem Schultafeln, später dann Jasstafeln und Souvenirartikel.
IT La tessanda (laboratorio di tessitura a mano) della Val Monastero/Müstair oggi dispone di 18 telai e impiega 8 persone.
alemão | italiano |
---|---|
und | e |
ein | di |
DE Mit einem herrlichen Glarner Panorama vor Augen erfolgt der Abstieg nach Elm.
IT Gli escursionisti quindi non dovranno affrontare nessun?altra ripida salita, ma possono semplicemente godersi una vista sensazionale sull?intero ghiacciaio dell?Aletsch.
alemão | italiano |
---|---|
einem | una |
mit | sull |
der | quindi |
augen | vista |
DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.
IT Il pendio soleggiato nell’hinterland glaronese è circondato da imponenti pareti rocciose. La cima del Tödi domina l’intera zona. Braunwald offre sport invernali e un’oasi di relax soprattutto alle famiglie.
alemão | italiano |
---|---|
gipfel | cima |
familien | famiglie |
wintersport | sport |
insbesondere | soprattutto |
und | e |
in | alle |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
IT Presso il cippo di confine delle tre antiche Leghe retiche si può ammirare un panorama a 360 gradi, che va dai monti intorno a Coira, Arosa e Lenzerheide fino alle Alpi Glaronesi.
alemão | italiano |
---|---|
chur | coira |
lenzerheide | lenzerheide |
alpen | alpi |
panorama | panorama |
grad | gradi |
um | intorno |
drei | tre |
kann | può |
und | e |
welches | che |
rund | di |
DE Das Sernftal mit der eindrücklichen Glarner Hauptüberschiebung ist Teil des UNESCO-Welterbes Tektonikarena Sardona
IT La Sernftal con l?impressionante Arena tettonica Sardona è Patrimonio mondiale dell?UNESCO
alemão | italiano |
---|---|
unesco | unesco |
ist | è |
mit | con |
DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.
IT Il pendio soleggiato nell’hinterland glaronese è circondato da imponenti pareti rocciose. La cima del Tödi domina l’intera zona. Braunwald offre sport invernali e un’oasi di relax soprattutto alle famiglie.
alemão | italiano |
---|---|
gipfel | cima |
familien | famiglie |
wintersport | sport |
insbesondere | soprattutto |
und | e |
in | alle |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
IT Presso il cippo di confine delle tre antiche Leghe retiche si può ammirare un panorama a 360 gradi, che va dai monti intorno a Coira, Arosa e Lenzerheide fino alle Alpi Glaronesi.
alemão | italiano |
---|---|
chur | coira |
lenzerheide | lenzerheide |
alpen | alpi |
panorama | panorama |
grad | gradi |
um | intorno |
drei | tre |
kann | può |
und | e |
welches | che |
rund | di |
DE Naturidylle am Zürichsee: Gäste genießen im Designhotel ALEX Entspannung pur, während der Blick bis zur funkelnde Skyline Zürichs oder den schneebedeckten Glarner Alpen reicht
IT Natura idilliaca sul Lago di Zurigo: nell’hotel di design ALEX gli ospiti si godono il puro relax ammirando le luci della skyline di Zurigo e le Alpi glaronesi coperte di neve
alemão | italiano |
---|---|
gäste | ospiti |
genießen | godono |
alex | alex |
entspannung | relax |
pur | puro |
zürichs | zurigo |
alpen | alpi |
am | sul |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland
IT Braunwald è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale ideale per famiglie, chiusa al traffico, ubicata su una soleggiata terrazza nel retroterra del Glarnerland
alemão | italiano |
---|---|
sommer | estiva |
und | ed |
im | nel |
ist | è |
ein | di |
DE Glarner Ferien-Aktion: Öv Anreise geschenkt
IT American Express Special - 20% di sconto
DE Die Linth entspringt im Glarner Tödimassiv
IT La Linth nasce dal Massiccio del Tödi nel Cantone di Glarona
alemão | italiano |
---|---|
im | nel |
DE Mehr erfahren über: Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
IT Maggiori informazioni su: Cava di argilla di Gruhalde
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
IT Maggiori informazioni su: + Cava di argilla di Gruhalde
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: Glarner Schabziger Betriebsführungen
IT Maggiori informazioni su: Visite guidate dell'azienda produttrice dello Schabziger glaronese
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Glarner Schabziger Betriebsführungen
IT Maggiori informazioni su: + Visite guidate dell'azienda produttrice dello Schabziger glaronese
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Gleich eingangs des Glarnerlands liegt die Nüenalp mit herrlicher Aussicht über die Linthebene und die Glarner Alpen. Hier wird täglich frischer Alpkäse hergestellt.
IT La Nüenalp, con le sue splendide vedute sulla pianura della Linth e sulle Alpi Glaronesi, si trova proprio all'ingresso della Regione di Glarona. Qui viene prodotto ogni giorno formaggio fresco dell'alpe.
alemão | italiano |
---|---|
alpen | alpi |
wird | viene |
hergestellt | prodotto |
aussicht | vedute |
hier | qui |
und | e |
täglich | ogni giorno |
mit | con |
über | di |
DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland
IT Braunwald è una stazione di villeggiatura estiva ed invernale ideale per famiglie, chiusa al traffico, ubicata su una soleggiata terrazza nel retroterra del Glarnerland
alemão | italiano |
---|---|
sommer | estiva |
und | ed |
im | nel |
ist | è |
ein | di |
DE Glarner Ferien-Aktion: Öv Anreise geschenkt
IT Campagna vacanze glaronese: in regalo il viaggio con i mezzi pubblici
alemão | italiano |
---|---|
ferien | vacanze |
DE Die Linth entspringt im Glarner Tödimassiv
IT La Linth nasce dal Massiccio del Tödi nel Cantone di Glarona
alemão | italiano |
---|---|
im | nel |
DE Mehr erfahren über: Glarner Schabziger Betriebsführungen
IT Maggiori informazioni su: Visite guidate dell'azienda produttrice dello Schabziger glaronese
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Glarner Schabziger Betriebsführungen
IT Maggiori informazioni su: + Visite guidate dell'azienda produttrice dello Schabziger glaronese
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: Glarner Industrieweg
IT Maggiori informazioni su: Glarner Industrieweg (Percorso dell'industria di Glarona)
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Mehr erfahren über: + Glarner Industrieweg
IT Maggiori informazioni su: + Glarner Industrieweg (Percorso dell'industria di Glarona)
alemão | italiano |
---|---|
erfahren | informazioni |
DE Gleich eingangs des Glarnerlands liegt die Nüenalp mit herrlicher Aussicht über die Linthebene und die Glarner Alpen. Hier wird täglich frischer Alpkäse hergestellt.
IT La Nüenalp, con le sue splendide vedute sulla pianura della Linth e sulle Alpi Glaronesi, si trova proprio all'ingresso della Regione di Glarona. Qui viene prodotto ogni giorno formaggio fresco dell'alpe.
alemão | italiano |
---|---|
alpen | alpi |
wird | viene |
hergestellt | prodotto |
aussicht | vedute |
hier | qui |
und | e |
täglich | ogni giorno |
mit | con |
über | di |
DE Eine herrliche Sicht zum Leistchamm und über die Glarner Alpen öffnet sich
IT Qui si apre una vista magnifica sul Leistchamm e sulle Alpi glaronesi
alemão | italiano |
---|---|
sicht | vista |
alpen | alpi |
und | e |
öffnet | apre |
über | sul |
die | una |
DE Mit Blick auf den Üetliberg und die Glarner Alpen bietet das aja Zürich mit dem NIVEA Spa ein unvergleichliches Wellnesserlebnis.
IT Con una vista sull’Uetliberg e sulle Alpi glaronesi, l’aja di Zurigo offre con la spa NIVEA un’esperienza di benessere indimenticabile.
alemão | italiano |
---|---|
blick | vista |
alpen | alpi |
bietet | offre |
zürich | zurigo |
spa | spa |
und | e |
ein | di |
die | una |
mit | con |
DE 3 Tage nach der Lieferung 5 Tage nach der Lieferung 7 Tage nach der Lieferung 14 Tage nach der Lieferung 21 Tage nach der Lieferung 30 Tage nach der Lieferung 45 Tage nach der Lieferung 60 Tage nach der Lieferung 90 Tage nach der Lieferung
IT 3 giorni dalla consegna 5 giorni dalla consegna 7 giorni dalla consegna 14 giorni dalla consegna 21 giorni dalla consegna 30 giorni dalla consegna 45 giorni dalla consegna 60 giorni dalla consegna 90 giorni dalla consegna
alemão | italiano |
---|---|
tage | giorni |
lieferung | consegna |
der | dalla |
DE Es zeigt Ihnen ?Extra Count Letter Statistics?, einschließlich der Anzahl der einzelnen Wörter, der Anzahl der Sätze, der durchschnittlichen Wortlänge, der durchschnittlichen Satzlänge, der Gesamtzahl der Absätze usw.
IT Mostrare le ?Statistiche di Conteggio Lettere Extra?, tra cui il numero di parole univoche, il numero di frasi, la lunghezza media delle parole, la lunghezza media delle frasi, il numero totale di paragrafi, ecc.
alemão | italiano |
---|---|
zeigt | mostrare |
extra | extra |
sätze | frasi |
durchschnittlichen | media |
absätze | paragrafi |
usw | ecc |
wörter | le |
es | cui |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
IT L'importo delle spese di spedizione per i Prodotti dipende dall'area geografica di consegna e dal peso dell'ordine. In tutti i casi, l'importo delle spese di consegna è indicato al Cliente prima della convalida dell'ordine.
alemão | italiano |
---|---|
hängt | dipende |
geografischen | geografica |
gewicht | peso |
kunden | cliente |
validierung | convalida |
in | in |
und | e |
lieferung | consegna |
produkte | prodotti |
jedem | per |
versandkosten | spedizione |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
IT L'importo delle spese di spedizione per i Prodotti dipende dall'area geografica di consegna e dal peso dell'ordine. In tutti i casi, l'importo delle spese di consegna è indicato al Cliente prima della convalida dell'ordine.
alemão | italiano |
---|---|
hängt | dipende |
geografischen | geografica |
gewicht | peso |
kunden | cliente |
validierung | convalida |
in | in |
und | e |
lieferung | consegna |
produkte | prodotti |
jedem | per |
versandkosten | spedizione |
DE Der zweite Tag dient der Überprüfung deines Plans, der Bewertung der Programmrisiken, der Vertrauensabstimmung und der Planung der Nacharbeit und der nächsten Schritte.
IT La seconda giornata è dedicata a rivedere il tuo piano, valutare i rischi del programma, eseguire il voto di fiducia e pianificare la rilavorazione e le fasi successive.
alemão | italiano |
---|---|
bewertung | valutare |
plans | piano |
planung | pianificare |
und | e |
zweite | seconda |
DE Mit einer Data Fabric verlagert sich der Schwerpunkt von der einfachen Verwaltung der Daten zur Verbesserung der Qualität der Daten selbst, der Verfügbarkeit der Informationen und der daraus abgeleiteten automatisierten Erkenntnisse.
IT Con un data fabric, l'obiettivo si sta spostando dalla semplice gestione dei dati al miglioramento della qualità dei dati stessi, alla disponibilità delle informazioni e agli approfondimenti automatizzati che ne derivano.
alemão | italiano |
---|---|
verwaltung | gestione |
verbesserung | miglioramento |
qualität | qualità |
verfügbarkeit | disponibilità |
und | e |
daten | dati |
mit | con |
informationen | informazioni |
data | data |
von der | dalla |
einer | un |
DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
IT Il nome di una fonte pubblicitaria (il testo del brand che appare direttamente sotto l'intestazione) deve rivelare accuratamente il contenuto della landing page. Questo permette ai lettori di capire chi sponsorizza il post.
alemão | italiano |
---|---|
direkt | direttamente |
erscheint | appare |
landing | landing |
page | page |
erkennen | capire |
branding | brand |
inhalt | contenuto |
leser | lettori |
text | testo |
zu | nome |
dadurch | di |
es | questo |
DE „Als ein AWS-Premier-Beratungspartner steht Capgemini an der Spitze der Innovation, um die gesamte Bandbreite der Möglichkeiten der Kunden in der sich entwickelnden Welt der Cloud, der Digitaltechnik abzudecken
IT "Come partner di consulenza premier di AWS, Capgemini è all'avanguardia nell'innovazione per gestire l'intera gamma delle opportunità a disposizione dei clienti in un panorama cloud e digitale in continua evoluzione
alemão | italiano |
---|---|
premier | premier |
capgemini | capgemini |
möglichkeiten | opportunità |
kunden | clienti |
aws | aws |
ein | un |
cloud | cloud |
in | in |
um | per |
DE Der Sojourner der NASA, der 1997 im Rahmen der Pathfinder-Mission auf dem Mars ankam, war der erste Rover, der auf einem anderen Planeten operierte. Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
IT Il Sojourner della NASA, arrivato su Marte nel 1997 come parte della missione Pathfinder, è diventato il primo rover ad operare su un altro pianeta. Il rover Sojourner ha operato per 83 sol, effettuando misurazioni scientifiche e scattando foto.
alemão | italiano |
---|---|
mars | marte |
rover | rover |
planeten | pianeta |
wissenschaftliche | scientifiche |
messungen | misurazioni |
fotos | foto |
mission | missione |
im | nel |
und | e |
anderen | altro |
auf | su |
einem | un |
DE Zu diesem Zweck ist für die Überprüfung der Einhaltung der oben genannten Frist der Zeitpunkt der Lieferung der Produkte maßgeblich, der aus dem Trackingsystem, das der Versanddienstleister auf seiner Internetseite zur Verfügung stellt, hervorgeht
IT A tal fine, per verificare il rispetto del termine sopraindicato farà fede la data di consegna dei Prodotti risultante dal sistema di tracking delle consegne messo a disposizione dal corriere sul proprio sito internet
alemão | italiano |
---|---|
einhaltung | rispetto |
lieferung | consegna |
internetseite | sito |
verfügung | disposizione |
zu | a |
produkte | prodotti |
die | data |
DE Die Vielfalt wird in der Regel auf der Grundlage der Vielfalt der Darsteller und der Vielfalt der Parzellen beurteilt. Beginnen wir mit der Vielfalt, die in ihrem Pornostar Verzeichnis angezeigt wird.
IT La varietà viene solitamente giudicata in base alla varietà degli esecutori e alla varietà delle trame. Cominciamo con la varietà mostrata nel loro elenco di pornostar.
alemão | italiano |
---|---|
pornostar | pornostar |
vielfalt | varietà |
in der regel | solitamente |
die | elenco |
in | in |
regel | base |
und | e |
wird | viene |
mit | con |
Mostrando 50 de 50 traduções