DE Das kleine mittelalterliche Dorf schmiegt sich an einen Ausläufer des Juras an und wird vom Fluss Nozon durchquert
DE Das kleine mittelalterliche Dorf schmiegt sich an einen Ausläufer des Juras an und wird vom Fluss Nozon durchquert
EN Nestling in the Jura mountainside and crossed by the river Nozon, the small medieval village is best explored on foot
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
mittelalterliche | medieval |
dorf | village |
fluss | river |
und | and |
an | on |
wird | the |
DE Mehr erfahren über: Nozon-Schlucht
EN Find out more about: Nozon Gorge
alemão | inglês |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Nozon-Schlucht
EN Find out more about: + Nozon Gorge
alemão | inglês |
---|---|
schlucht | gorge |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Das Grabsteinviadukt ist ein atemberaubendes Bauwerk, das Monsal Dale durchquert. Die fünfbogige Brücke, die an ihrem höchsten Punkt 21 m hoch ist, bietet einen herrlichen Blick über den Fluss Wye. … weiterlesen
EN Headstone Viaduct is a breathtaking structure that crosses Monsal Dale. The five-arch bridge, which is 70 feet (21 m) tall at its highest point, affords fine views over the River … read more
DE Optische Refraktion in violetten Tönen. Loop. Das Licht durchquert die Facetten eines langsam rotierenden Diamanten und erzeugt sich wiederholende funkelnde Lichter und Regenbogenfarben
EN Aerial Lockdown Shot Of Illuminated Ferris Wheel At Pier In City Drone Flying Over Santa Monica Pier At Night
alemão | inglês |
---|---|
licht | illuminated |
in | in |
die | night |
DE Der Wangapeka Track durchquert den Park von Ost nach West, für die entsprechende Wanderung muss man 3 bis 5 Tage einrechnen
EN The Wangapeka Track traverses the park from east to west, also taking between 3 and 5 days
alemão | inglês |
---|---|
track | track |
park | park |
west | west |
tage | days |
DE Zwischen Lausanne und Moudon gelegen, wird es randlich durchquert von der einstigen Hauptstrasse nach Bern.
EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
bern | bern |
es | it |
und | and |
gelegen | to |
zwischen | between |
wird | the |
von | road |
DE Nun folgt die Route dem Flussverlauf, wobei immer wieder golden leuchtende Herbstwälder durchquert werden
EN The route now follows the river, passing through golden forests now and again along the way
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
nun | now |
route | route |
wieder | again |
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
in | island |
den | the |
entlang | to |
DE Nachdem Sie die in der Sonne blitzende Winterlandschaft durchquert haben, gelangen Sie zum Waldrand, wo die Reise durch eine zauberhafte Welt beginnt
EN This brings you to the entrance to the forest and the beginning of your journey through a magical world, starting with a long, steady climb
alemão | inglês |
---|---|
zauberhafte | magical |
welt | world |
reise | journey |
eine | a |
DE Ein Weg voller Geschichte und Tradition, der ein landschaftlich absolut einzigartiges Land durchquert, das sich unverändert erhalten hat.
EN A route rich in history and tradition that runs through a land of utterly unique landscapes, unchanged over time
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
unverändert | unchanged |
tradition | tradition |
geschichte | history |
einzigartiges | a |
und | and |
der | of |
DE Diese Tour startet in Oderberg-Neuendorf an der Bushaltestelle, die Siedlung westlich der Hauptstraße wird durchquert inklusive kurzem Abstecher zur Wehrkirche, dann geht es hinauf auf dem von Hecken gesäumten Feldweg in den Wald
EN This tour starts in Oderberg-Neuendorf at the bus stop, the settlement west of the main road is crossed including a short detour to the fortified church, then it goes up on the hedge-lined dirt road into the forest
alemão | inglês |
---|---|
startet | starts |
bushaltestelle | bus stop |
siedlung | settlement |
hauptstraße | main road |
kurzem | short |
wald | forest |
tour | tour |
es | it |
in | in |
die | bus |
hinauf | up |
dann | then |
DE Zunächst wird der Ort komplett durchquert auf der Dorfstraße, dann wird abgezweigt über die Felder und am Waldrand entlang der Markierung des Wanderwegs Nr
EN First the place is crossed completely on the village road, then branch off over the fields and at the edge of the forest along the marking of hiking trail no
alemão | inglês |
---|---|
komplett | completely |
felder | fields |
waldrand | edge of the forest |
markierung | marking |
ort | place |
am | at the |
und | and |
zunächst | first |
wird | the |
dann | then |
DE Nach dem Wiederauftreffen auf den regulären Wanderweg geht es durch einen sehr schönen Waldabschnitt zum 'Graustein', später wird über den geschotterten Hauptweg die Siedlung Setzsteig erreicht und durchquert.
EN After rejoining the regular hiking trail, it goes through a very beautiful forest section to the 'Graustein', later the settlement Setzsteig is reached and crossed via the gravel main path.
alemão | inglês |
---|---|
regulären | regular |
wanderweg | trail |
schönen | beautiful |
siedlung | settlement |
erreicht | reached |
es | it |
sehr | very |
später | later |
und | and |
DE Nach dem Passieren eines weiteren Sumpfgebietes wird eine Datschenanlage durchquert und der Schwärze gefolgt nach Spechthausen hinein.
EN After passing another swamp area, a dacha complex is crossed and the blackness is followed into Spechthausen.
alemão | inglês |
---|---|
weiteren | another |
gefolgt | followed |
hinein | into |
und | and |
wird | the |
DE Die gäste fühlen sich, nachdem sie die türen durchquert haben, wie in einem kanarischen dorf: balkone, fassaden, brunnen..
EN When they walk through the doors, guests feel like they are in a typical canary island village: balconies, façades, fountains..
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
fühlen | feel |
türen | doors |
dorf | village |
balkone | balconies |
brunnen | fountains |
in | in |
die | walk |
DE Die Wasserwanderung beginnt am Zürichsee, durchquert Tobel und führt an Weihern und einem See vorbei.
EN The “Water walk” starts at Lake Zurich, passes through gorges, past ponds and a bathing lake.
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | starts |
zürichsee | lake zurich |
see | lake |
an | and |
vorbei | past |
einem | a |
die | the |
DE Neu in diesem Sinne sind Schränke in der Mitte des Raumes, echte Aufbewahrungsschränke die praktisch durchquert werden können, ein bequemer Durchgang vom Schlafbereich beispielsweise zur Arbeitsecke oder vom Kochbereich zum Essbereich des Wohnzimmers
EN A novelty in this sense are the wardrobes in the middle of the room, real containers that can be physically crossed, a convenient transition from the sleeping area for example to the study corner or from the kitchen to the dining area of the living area
alemão | inglês |
---|---|
sinne | sense |
schränke | wardrobes |
essbereich | dining area |
oder | or |
bequemer | convenient |
in | in |
diesem | this |
können | can |
mitte | middle |
echte | that |
die | example |
sind | are |
vom | from |
DE Avenue Verte Londres / Paris, Véloroute du Lin, Vélomaritime, Véloroute Normandie Impressionniste, Seine à Vélo , Das Departement Seine-Maritime wird von lokalen und internationalen Radwegen durchquert.
EN Avenue Verte Londres/Paris, Véloroute du Lin, Vélomaritime, Véloroute Normandie Impressionniste, Seine à Vélo … the Seine-Maritime department is crossed by both local and international cycle routes.
alemão | inglês |
---|---|
avenue | avenue |
paris | paris |
departement | department |
lokalen | local |
internationalen | international |
von | and |
wird | the |
DE Wir bieten Wanderungen auf einem Abschnitt des Roten Weges an, der der längste unter den Via Alpina-Routen ist, da er nicht nur Slowenien, sondern auch sieben andere Länder durchquert.
EN We offer hikes along a segment of the Red Trail, which is the longest among the Via Alpina routes as it not only crosses Slovenia but seven other countries as well.
alemão | inglês |
---|---|
wanderungen | hikes |
längste | longest |
slowenien | slovenia |
länder | countries |
routen | routes |
wir | we |
bieten | offer |
ist | is |
nicht | not |
sieben | seven |
andere | other |
den | the |
nur | only |
sondern | it |
DE Nachdem Sie ein relativ flaches Gebiet durchquert haben, steigen Sie zu den windgepeitschten Karst-Plateau
EN After traversing across a relatively flat area, you ascend to the windswept Karst Plateau
alemão | inglês |
---|---|
relativ | relatively |
flaches | flat |
gebiet | area |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Ein Weg voller Geschichte und Tradition, der ein landschaftlich absolut einzigartiges Land durchquert, das sich unverändert erhalten hat.
EN The wonderful wilderness of the Spluga “sublime pass” and its route are in enclosed within a rugged and historically rich valley
alemão | inglês |
---|---|
einzigartiges | a |
DE Die gäste fühlen sich, nachdem sie die türen durchquert haben, wie in einem kanarischen dorf: balkone, fassaden, brunnen..
EN When they walk through the doors, guests feel like they are in a typical canary island village: balconies, façades, fountains..
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
fühlen | feel |
türen | doors |
dorf | village |
balkone | balconies |
brunnen | fountains |
in | in |
die | walk |
DE Der Leuchtturm steht an der Südspitze von Giannutri, einer der kleinen Inseln des toskanischen Archipels und ist nur über einen Weg erreichbar, der die südliche Hälfte der Insel durchquert
EN The lighthouse is situated in the southern part of Giannutri, one of the smallest islands in the Tuscan Archipelago, and can be reached only via a trail that crosses the southern half of the island
alemão | inglês |
---|---|
leuchtturm | lighthouse |
südliche | southern |
hälfte | half |
inseln | islands |
insel | island |
steht | is |
und | and |
nur | only |
DE Die Streckenkarten haben sich mit der Zeit weiterentwickelt und zeigen nicht nur die Geschichte des Rennens, sondern auch die des Landes, das es durchquert
EN The route maps have evolved over time, plotting not only the history of the race but that of the country it traverses
alemão | inglês |
---|---|
weiterentwickelt | evolved |
geschichte | history |
landes | country |
zeit | time |
es | it |
haben | have |
nicht | not |
nur | only |
DE Touren wie eine Transalp oder Radreisen, bei denen mehrere Länder durchquert werden, sind nun auch ohne Wechsel des Kartenmaterials möglich
EN Long rides like a Transalp or bike journeys that cross multiple countries can now be done without having to swap maps on the device
alemão | inglês |
---|---|
touren | rides |
länder | countries |
oder | or |
ohne | without |
nun | now |
eine | a |
des | the |
DE Zwischen Lausanne und Moudon gelegen, wird es randlich durchquert von der einstigen Hauptstrasse nach Bern.
EN Located between Lausanne and Moudon, the road that used to be the main thoroughfare to Bern is passing through the edge of it.
alemão | inglês |
---|---|
lausanne | lausanne |
bern | bern |
es | it |
und | and |
gelegen | to |
zwischen | between |
wird | the |
von | road |
DE Nachdem Sie die in der Sonne blitzende Winterlandschaft durchquert haben, gelangen Sie zum Waldrand, wo die Reise durch eine zauberhafte Welt beginnt
EN This brings you to the entrance to the forest and the beginning of your journey through a magical world, starting with a long, steady climb
alemão | inglês |
---|---|
zauberhafte | magical |
welt | world |
reise | journey |
eine | a |
DE Die letzte Etappe des Cotswold Way durchquert eine wunderschöne Landschaft mit weitreichenden Ausblicken und endet in der historischen Stadt Bath.
EN The final stage of the Cotswold Way traverses beautiful countryside with far-reaching views and makes an epic finish in the historic city of Bath.
DE Reich an Wildtieren und geschichtsträchtig, die bis in die Steinzeit zurückreichen, folgt der Weg einer alten Römerstraße – die vor 2.000 Jahren von Legionären durchquert wurde – durch die Landschaft
EN Rich in wildlife and steeped in history dating back to the Stone Age, the trail follows an old Roman road – traversed by legionnaires 2,000 years ago – through the Norfolk countryside, all the way to the
DE Coup im Titicacasee: amputierter Théo Curin durchquert ihn in 11 Tagen
EN Bolivia releases condor into Andean region
DE Vierfach amputierter Schwimmer Theo Curin durchquert den Titicacasee
EN Christmas parade kicks off festivities in Bolivia
DE Das Ferienhaus am Maigebirge liegt in der Pufferzone des Nationalparks Biebrza, 2 km von der Stadt Goniądz entfernt, durch die der sauberste Fluss Polens, die Biebrza, fließt. Die Stadt hat einen Stadtstrand, eine Aussichtsplattform über dem Fluss…
EN The cottage by the May Mountains is located in the buffer zone of the Biebrza National Park, 2 km from the town of Goniądz, through which flows the cleanest river in Poland, the Biebrza. The town has a city beach, an observation deck over the river…
DE Apartment / Studio in einer ruhigen und friedlichen Gegend in Szaflary, am Fluss Biały Dunajec. Ein idealer Ort für Paare, Familien mit Kindern, Senioren.Ein ruhiger Ort am Fluss mit Grillmöglichkeit im Sommer und Winter. Es gibt (keine Fremden)…
EN Apartment / studio, located in a quiet and peaceful area in Szaflary, on the Biały Dunajec river. An ideal place for couples, families with children, seniors. A quiet place by the river with the possibility of making a barbecue in summer and winter…
DE Das ganze Jahr über Schutz auf dem Fluss Glinka (der Sola-Fluss-Becken) am Fuße des Pilsko, der zweitgrößten Gipfel in Beskid Żywiecki seit März 2008 befindet sich arbeitet
EN Yearlong hostel functioning since March 2008 is situated on the river china clay (basin Sola) at the foot of the Pilska, second, as to the size of the summit in the Beskid Żywieckim
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
gipfel | summit |
beskid | beskid |
märz | march |
becken | basin |
am | at the |
in | in |
fuß | foot |
seit | of |
befindet | to |
DE Vor dem Hotel - einem schönen Brunnen - Kinderspielplatz Fluss Pisa Fluss kann durch die räumliche zweistöckige Terrassen zu bewundern
EN In front of the hotel - The beautiful fountain - playground for children Pisa river you can admire with surround secured tarasom
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
schönen | beautiful |
brunnen | fountain |
kinderspielplatz | playground for children |
fluss | river |
pisa | pisa |
bewundern | admire |
kann | can |
dem | the |
DE Wir bieten über 1 ha Wiese direkt am Fluss Gołdapa. Der Campingplatz verfügt über: Kamin, WC - Dusche / WC, direkten Zugang zum Fluss und das Wichtigste in jedem Camp - Kontakt mit der Natur. Dieser Ort könnte endlos gelobt werden, aber warum…
EN We offer over 1 ha of a meadow located directly on the Gołdapa River. The campsite has: fireplace, toilet - shower / toilet, direct access to the river, and what is most important in every camp - contact with nature. This place could be praised…
DE Agriturismo wird durch einen kleinen Wald, auf einem kleinen Hügel in unmittelbarer Nähe des Sees Pozedrze umgeben. Der See ist mit Masurischen Seen Sapiną kleiner Fluss schleppen, aber der Fluss beginnt vom See Goldapiwo dann Wilkus durch den See…
EN Holding agro-tourism is surrounded by a small forest on a small hill in the immediate vicinity of the lake Pozedrze. The lake is linked to the trail of Great Mazurian Lakes small rzeczką Sapiną, which gear starts from Lake Gołdapiwo then by lake…
DE Rymanów ist ein Kurort im Südosten Polens, in der Provinz Podkarpackie gelegen, der Fluss Tabor, ca. 2 km südlich der Stadt Rymanow. Hotel liegt direkt am Fluss Tabor, nur 100 Meter von einem bezaubernden Wasserfall, in der Nähe ein Schwimmbad…
EN This Rymanów-Zdrój village spa in south-eastern Poland, situated in the Podkarpackie voivodship, on the Tabor river, about 2 km to the south of town Rymanów. Object is situated directly on the River Rolling Stock, at 100 meters charming waterfall…
DE Sunflower Die Zimmer sind auf dem Fluss Dunajec in einem ruhigen und malerischen Ort. Wir haben ein Grundstück von Grünfläche mit Grillplatz mit Abstieg zum Fluss. Wir haben für den Zustand 2,3,4-Bett-Zimmer mit Bad und TV vorbereitet. Es verfügt…
EN Guest Rooms Sunflower are situated on the River Dunajec in quiet and picturesque area. We have divisions with a green area with a place to barbecue with alignment to rzeczki. We prepared for you 2,3,4 rooms with a bathroom and TV. There is a…
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
alemão | inglês |
---|---|
ostschweiz | eastern switzerland |
toggenburg | toggenburg |
grossen | large |
bogen | arc |
reichen | rich |
kantone | cantons |
st | st |
kultur | cultural |
gallen | gallen |
thurgau | thurgau |
fluss | river |
in | in |
zürich | zürich |
und | and |
ist | is |
vom | from |
DE HÄUSER AM FLUSS Die Häuser an der Rega Rozlewiskiem sind ein wunderschön gelegenes Anwesen an einem schönen Fluss im Dorf Barkowo - Westpommern
EN HOUSES ON THE RIVER The houses on the Rega Rozlewiskiem is a beautifully situated property on a beautiful river in the village of Barkowo - West Pomeranian
alemão | inglês |
---|---|
fluss | river |
häuser | houses |
gelegenes | situated |
im | in the |
dorf | village |
anwesen | property |
ein | a |
DE So sollte man sie betrachten. Bringen Sie sie so in Einklang, dass es eine Art von Fluss gibt, und optimieren Sie dann diejenigen, die nicht in diesen Fluss passen.
EN That is how you should look at them. Get them in sync so that there is some kind of flow and then tweak the ones that don’t fit into this flow.
alemão | inglês |
---|---|
passen | fit |
optimieren | tweak |
so | so |
in | in |
fluss | flow |
nicht | dont |
dass | that |
art | kind |
und | and |
sollte | should |
betrachten | at |
von | of |
dann | then |
DE Wir haben während der Woche eine Vielzahl von Aktivitäten unternommen, mit dem Höhepunkt des Raftings auf dem grünen Fluss Soča - es ist wirklich der schönste Fluss der Welt.
EN We did a wide variety of activities throughout the week, with a highlight of rafting on the green Soča river - It truly is the most beautiful river in the world.
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
höhepunkt | highlight |
fluss | river |
schönste | most beautiful |
vielzahl | variety |
es | it |
welt | world |
woche | week |
grünen | the |
wir | we |
mit | with |
ist | is |
eine | a |
der | green |
von | of |
DE Mostar ist weltweit bekannt für seine ikonischen Alte Brückeeine rekonstruierte mittelalterliche Bogenbrücke, die die beiden Seiten der Stadt über den Fluss Fluss Neretva
EN Mostar is known worldwide for its iconic Old Bridge, a reconstructed medieval arched bridge that connects the two sides of the city over the Neretva River
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
bekannt | known |
ikonischen | iconic |
alte | old |
mittelalterliche | medieval |
stadt | city |
fluss | river |
für | for |
beiden | is |
den | the |
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
alemão | inglês |
---|---|
ostschweiz | eastern switzerland |
toggenburg | toggenburg |
grossen | large |
bogen | arc |
reichen | rich |
kantone | cantons |
st | st |
kultur | cultural |
gallen | gallen |
thurgau | thurgau |
fluss | river |
in | in |
zürich | zürich |
und | and |
ist | is |
vom | from |
DE symetria, dekor, innere, baum, geometrie, natur, grün, landschaft, wald, schloss, surreal, abend, sonnenuntergang, fluss, schlafen, schönheit, märchen
EN symetria, home, interior, tree, geometric, nature, green, landscape, forest, woods, castle, surreal, evening, sunset, river, sleep band, beauty, fairytale
alemão | inglês |
---|---|
innere | interior |
geometrie | geometric |
grün | green |
schloss | castle |
surreal | surreal |
fluss | river |
schlafen | sleep |
schönheit | beauty |
märchen | fairytale |
baum | tree |
natur | nature |
abend | evening |
sonnenuntergang | sunset |
landschaft | landscape |
wald | forest |
DE kanada, canmore, alberta, berge, fluss, schnee, schneebedeckt, kanadische rockies, rocky mountains, szenisch, herbst, reise, fernweh, vsco, landschaft, natur, blau
EN canada, canmore, alberta, mountains, river, snow, snow capped, canadian rockies, rocky mountains, scenic, autumn, travel, wanderlust, vsco, scenery, nature, blue, landscape
alemão | inglês |
---|---|
alberta | alberta |
fluss | river |
schnee | snow |
rocky | rocky |
herbst | autumn |
reise | travel |
blau | blue |
vsco | vsco |
berge | mountains |
natur | nature |
kanada | canada |
kanadische | canadian |
landschaft | landscape |
DE Die Suche nach Assets erfordert Zeit und Mühe, die den kreativen Fluss unterbricht und Ihr Team ausbremst.
EN When searching for an asset takes time and legwork, you’re destroying the creative flow that makes brand teams succeed.
alemão | inglês |
---|---|
assets | asset |
kreativen | creative |
zeit | time |
team | teams |
fluss | flow |
suche nach | searching |
und | and |
den | the |
DE Bringen Sie mit einem einzigen Klick Bewegung in Ihre Visuals. Und passen Sie den Fluss der einzelnen Designelemente nach Ihren Wünschen an, um eindrucksvolle animierte Anzeigen zu erhalten.
EN Add movement to your visuals with a single click. And customize the flow of individual design elements exactly as you want for powerful animated ads.
alemão | inglês |
---|---|
bringen | add |
klick | click |
bewegung | movement |
visuals | visuals |
passen | customize |
designelemente | design elements |
animierte | animated |
anzeigen | ads |
wünschen | you want |
um | for |
mit | with |
zu | to |
und | and |
fluss | flow |
sie | want |
einzigen | a |
Mostrando 50 de 50 traduções